See աղմուկ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for աղմուկ meaning in Old Armenian (7.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղմուկ"
},
"expansion": "Armenian: աղմուկ (aġmuk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղմուկ (aġmuk)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*pl̥-m-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pl̥-m-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "ուկ"
},
"expansion": "+ -ուկ (-uk)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πόλεμος",
"3": "",
"4": "war, battle"
},
"expansion": "Ancient Greek πόλεμος (pólemos, “war, battle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*el-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *el-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "According to Ačaṙean, from Proto-Indo-European *pl̥-m- + -ուկ (-uk) and cognate with Ancient Greek πόλεμος (pólemos, “war, battle”); the primitive root *աղ- (*ał-) is found perhaps in the reduplicated verb աղաղմաղակեմ (ałałmałakem, “to make noise”).\nOn the other hand, according to Petersson and Pokorny, from the onomatopoeic Proto-Indo-European *el-, *ol-, on which see ողբ (ołb).",
"forms": [
{
"form": "ałmuk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղմուկ",
"roman": "ałmuk",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկք",
"roman": "ałmukkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկաց",
"roman": "ałmkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկաց",
"roman": "ałmkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմուկ",
"roman": "ałmuk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկս",
"roman": "ałmuks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկէ",
"roman": "ałmkē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկաց",
"roman": "ałmkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկաւ",
"roman": "ałmkaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկաւք = աղմկօք (ałmkawkʻ = ałmkōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկս",
"roman": "ałmuks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղմուկ",
"roman": "ałmuk",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկք",
"roman": "ałmukkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկից",
"roman": "ałmkicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկից",
"roman": "ałmkicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմուկ",
"roman": "ałmuk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկս",
"roman": "ałmuks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկէ",
"roman": "ałmkē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկից",
"roman": "ałmkicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկիւ",
"roman": "ałmkiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկիւք",
"roman": "ałmkiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկս",
"roman": "ałmuks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղմուկ • (ałmuk)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղմուկ • (ałmuk)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղմուկ",
"11": "աղմկաց",
"13": "աղմուկ",
"15": "աղմուկս",
"17": "աղմկէ",
"19": "աղմկաց",
"21": "աղմկաւ",
"23": "աղմկաւք = աղմկօք",
"25": "աղմկի",
"27": "աղմուկս",
"3": "աղմուկք",
"5": "աղմկի",
"7": "աղմկաց",
"9": "աղմկի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "աղմուկ",
"11": "աղմկից",
"13": "աղմուկ",
"15": "աղմուկս",
"17": "աղմկէ",
"19": "աղմկից",
"21": "աղմկիւ",
"23": "աղմկիւք",
"25": "աղմկի",
"27": "աղմուկս",
"3": "աղմուկք",
"5": "աղմկի",
"7": "աղմկից",
"9": "աղմկի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -ուկ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ałmkarar",
"word": "աղմկարար"
},
{
"roman": "ałmkem",
"word": "աղմկեմ"
},
{
"roman": "ałmkim",
"word": "աղմկիմ"
},
{
"roman": "ałmkičʻ",
"word": "աղմկիչ"
},
{
"roman": "ałmkutʻiwn",
"word": "աղմկութիւն"
}
],
"examples": [
{
"english": "to trouble, to disturb, to alarm, to embroil, to excite to mutiny or sedition",
"roman": "ałmuk yarucʻanel, aṙnel, yarucʻanel ałmuks špʻotʻicʻ, ałmuks yuzel",
"text": "աղմուկ յարուցանել՝ առնել, յարուցանել աղմուկս շփոթից, աղմուկս յուզել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be troubled, in confusion, agitated, embroiled",
"roman": "załmkaw linel",
"text": "զաղմկաւ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alarm, uproar, tumult, bustle; squabble, fray, scuffle, broil, quarrel, contest; disorder, confusion; clamour, riot, rising, sedition, revolt, revolution; plot, intrigue"
],
"id": "en-աղմուկ-xcl-noun-2U-wsE0L",
"links": [
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"uproar",
"uproar"
],
[
"tumult",
"tumult"
],
[
"bustle",
"bustle"
],
[
"squabble",
"squabble"
],
[
"fray",
"fray"
],
[
"scuffle",
"scuffle"
],
[
"broil",
"broil"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"contest",
"contest"
],
[
"disorder",
"disorder"
],
[
"confusion",
"confusion"
],
[
"clamour",
"clamour"
],
[
"riot",
"riot"
],
[
"rising",
"rising"
],
[
"sedition",
"sedition"
],
[
"revolt",
"revolt"
],
[
"revolution",
"revolution"
],
[
"plot",
"plot"
],
[
"intrigue",
"intrigue"
]
]
}
],
"word": "աղմուկ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ałmkarar",
"word": "աղմկարար"
},
{
"roman": "ałmkem",
"word": "աղմկեմ"
},
{
"roman": "ałmkim",
"word": "աղմկիմ"
},
{
"roman": "ałmkičʻ",
"word": "աղմկիչ"
},
{
"roman": "ałmkutʻiwn",
"word": "աղմկութիւն"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աղմուկ"
},
"expansion": "Armenian: աղմուկ (aġmuk)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աղմուկ (aġmuk)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*pl̥-m-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *pl̥-m-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "ուկ"
},
"expansion": "+ -ուկ (-uk)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "πόλεμος",
"3": "",
"4": "war, battle"
},
"expansion": "Ancient Greek πόλεμος (pólemos, “war, battle”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*el-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *el-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "According to Ačaṙean, from Proto-Indo-European *pl̥-m- + -ուկ (-uk) and cognate with Ancient Greek πόλεμος (pólemos, “war, battle”); the primitive root *աղ- (*ał-) is found perhaps in the reduplicated verb աղաղմաղակեմ (ałałmałakem, “to make noise”).\nOn the other hand, according to Petersson and Pokorny, from the onomatopoeic Proto-Indo-European *el-, *ol-, on which see ողբ (ołb).",
"forms": [
{
"form": "ałmuk",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղմուկ",
"roman": "ałmuk",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկք",
"roman": "ałmukkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկաց",
"roman": "ałmkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկաց",
"roman": "ałmkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմուկ",
"roman": "ałmuk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկս",
"roman": "ałmuks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկէ",
"roman": "ałmkē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկաց",
"roman": "ałmkacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկաւ",
"roman": "ałmkaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկաւք = աղմկօք (ałmkawkʻ = ałmkōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկս",
"roman": "ałmuks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աղմուկ",
"roman": "ałmuk",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկք",
"roman": "ałmukkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկից",
"roman": "ałmkicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկից",
"roman": "ałmkicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմուկ",
"roman": "ałmuk",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկս",
"roman": "ałmuks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկէ",
"roman": "ałmkē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկից",
"roman": "ałmkicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկիւ",
"roman": "ałmkiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմկիւք",
"roman": "ałmkiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աղմկի",
"roman": "ałmki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աղմուկս",
"roman": "ałmuks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աղմուկ • (ałmuk)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աղմուկ • (ałmuk)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աղմուկ",
"11": "աղմկաց",
"13": "աղմուկ",
"15": "աղմուկս",
"17": "աղմկէ",
"19": "աղմկաց",
"21": "աղմկաւ",
"23": "աղմկաւք = աղմկօք",
"25": "աղմկի",
"27": "աղմուկս",
"3": "աղմուկք",
"5": "աղմկի",
"7": "աղմկաց",
"9": "աղմկի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
},
{
"args": {
"1": "աղմուկ",
"11": "աղմկից",
"13": "աղմուկ",
"15": "աղմուկս",
"17": "աղմկէ",
"19": "աղմկից",
"21": "աղմկիւ",
"23": "աղմկիւք",
"25": "աղմկի",
"27": "աղմուկս",
"3": "աղմուկք",
"5": "աղմկի",
"7": "աղմկից",
"9": "աղմկի",
"note": "post-classical",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms suffixed with -ուկ",
"Old Armenian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to trouble, to disturb, to alarm, to embroil, to excite to mutiny or sedition",
"roman": "ałmuk yarucʻanel, aṙnel, yarucʻanel ałmuks špʻotʻicʻ, ałmuks yuzel",
"text": "աղմուկ յարուցանել՝ առնել, յարուցանել աղմուկս շփոթից, աղմուկս յուզել",
"type": "example"
},
{
"english": "to be troubled, in confusion, agitated, embroiled",
"roman": "załmkaw linel",
"text": "զաղմկաւ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alarm, uproar, tumult, bustle; squabble, fray, scuffle, broil, quarrel, contest; disorder, confusion; clamour, riot, rising, sedition, revolt, revolution; plot, intrigue"
],
"links": [
[
"alarm",
"alarm"
],
[
"uproar",
"uproar"
],
[
"tumult",
"tumult"
],
[
"bustle",
"bustle"
],
[
"squabble",
"squabble"
],
[
"fray",
"fray"
],
[
"scuffle",
"scuffle"
],
[
"broil",
"broil"
],
[
"quarrel",
"quarrel"
],
[
"contest",
"contest"
],
[
"disorder",
"disorder"
],
[
"confusion",
"confusion"
],
[
"clamour",
"clamour"
],
[
"riot",
"riot"
],
[
"rising",
"rising"
],
[
"sedition",
"sedition"
],
[
"revolt",
"revolt"
],
[
"revolution",
"revolution"
],
[
"plot",
"plot"
],
[
"intrigue",
"intrigue"
]
]
}
],
"word": "աղմուկ"
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: post-classical",
"path": [
"աղմուկ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "աղմուկ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.