"ազոխ" meaning in Old Armenian

See ազոխ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: Uncertain. Compare Persian ازخ (azox, “rotten and empty nut”), which does not fit semantically. Perhaps the Iranian word had a broader meaning earlier, potentially reflected in Arabic سُحّ (suḥḥ, “dates of a dry kind which dissolve well in the mouth”), in which case ազոխ (azox) is an Iranian borrowing. Martirosyan connects with Abkhaz а-ӡахәа́ (a-dzaxʷá, “grapevine”). Etymology templates: {{unc|xcl}} Uncertain, {{cog|fa|ازخ||rotten and empty nut|tr=azox}} Persian ازخ (azox, “rotten and empty nut”), {{cog|ar|سُحّ|id=date|t=dates of a dry kind which dissolve well in the mouth}} Arabic سُحّ (suḥḥ, “dates of a dry kind which dissolve well in the mouth”), {{m|xcl||ազոխ}} ազոխ (azox), {{cog|ab|аӡахәа|а-ӡахәа́|t=grapevine}} Abkhaz а-ӡахәа́ (a-dzaxʷá, “grapevine”) Head templates: {{head|xcl|noun|cat2=|g=|head=}} ազոխ • (azox), {{xcl-noun}} ազոխ • (azox) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|ազոխ|11=ազոխից|13=ազոխ|15=ազոխս|17=ազոխէ|19=ազոխից|21=ազոխիւ|23=ազոխիւք|25=ազոխի|27=ազոխս|3=ազոխք|5=ազոխի|7=ազոխից|9=ազոխի|note=|type=i-type}} Forms: azox [romanization], no-table-tags [table-tags], ազոխ [nominative, singular], ազոխք [nominative, plural], ազոխի [genitive, singular], ազոխից [genitive, plural], ազոխի [dative, singular], ազոխից [dative, plural], ազոխ [accusative, singular], ազոխս [accusative, plural], ազոխէ [ablative, singular], ազոխից [ablative, plural], ազոխիւ [instrumental, singular], ազոխիւք [instrumental, plural], ազոխի [locative, singular], ազոխս [locative, plural]
  1. unripe grapes, sour grapes Categories (lifeform): Grapevines Derived forms: ազոխանամ (azoxanam), ազոխացեալ (azoxacʻeal), ազոխացուցանեմ (azoxacʻucʻanem) Related terms: խաղող (xałoł)
    Sense id: en-ազոխ-xcl-noun-Gd-3LRPq Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian entries with topic categories using raw markup, Old Armenian links with redundant wikilinks

Download JSON data for ազոխ meaning in Old Armenian (5.0kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ազոխ"
          },
          "expansion": "Armenian: ազոխ (azox)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ազոխ (azox)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ازخ",
        "3": "",
        "4": "rotten and empty nut",
        "tr": "azox"
      },
      "expansion": "Persian ازخ (azox, “rotten and empty nut”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سُحّ",
        "id": "date",
        "t": "dates of a dry kind which dissolve well in the mouth"
      },
      "expansion": "Arabic سُحّ (suḥḥ, “dates of a dry kind which dissolve well in the mouth”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "ազոխ"
      },
      "expansion": "ազոխ (azox)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ab",
        "2": "аӡахәа",
        "3": "а-ӡахәа́",
        "t": "grapevine"
      },
      "expansion": "Abkhaz а-ӡахәа́ (a-dzaxʷá, “grapevine”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Compare Persian ازخ (azox, “rotten and empty nut”), which does not fit semantically. Perhaps the Iranian word had a broader meaning earlier, potentially reflected in Arabic سُحّ (suḥḥ, “dates of a dry kind which dissolve well in the mouth”), in which case ազոխ (azox) is an Iranian borrowing.\nMartirosyan connects with Abkhaz а-ӡахәа́ (a-dzaxʷá, “grapevine”).",
  "forms": [
    {
      "form": "azox",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխ",
      "roman": "azox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխք",
      "roman": "azoxkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխի",
      "roman": "azoxi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխից",
      "roman": "azoxicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխի",
      "roman": "azoxi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխից",
      "roman": "azoxicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխ",
      "roman": "azox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխս",
      "roman": "azoxs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխէ",
      "roman": "azoxē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխից",
      "roman": "azoxicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխիւ",
      "roman": "azoxiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխիւք",
      "roman": "azoxiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխի",
      "roman": "azoxi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխս",
      "roman": "azoxs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ազոխ • (azox)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ազոխ • (azox)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ազոխ",
        "11": "ազոխից",
        "13": "ազոխ",
        "15": "ազոխս",
        "17": "ազոխէ",
        "19": "ազոխից",
        "21": "ազոխիւ",
        "23": "ազոխիւք",
        "25": "ազոխի",
        "27": "ազոխս",
        "3": "ազոխք",
        "5": "ազոխի",
        "7": "ազոխից",
        "9": "ազոխի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "xcl",
          "name": "Grapevines",
          "orig": "xcl:Grapevines",
          "parents": [
            "Grape family plants",
            "Wine",
            "Plants",
            "Alcoholic beverages",
            "Lifeforms",
            "Beverages",
            "Recreational drugs",
            "All topics",
            "Life",
            "Drinking",
            "Food and drink",
            "Liquids",
            "Drugs",
            "Fundamental",
            "Nature",
            "Human behaviour",
            "Matter",
            "Pharmacology",
            "Human",
            "Chemistry",
            "Biochemistry",
            "Medicine",
            "Sciences",
            "Biology"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "azoxanam",
          "word": "ազոխանամ"
        },
        {
          "roman": "azoxacʻeal",
          "word": "ազոխացեալ"
        },
        {
          "roman": "azoxacʻucʻanem",
          "word": "ազոխացուցանեմ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "unripe grapes, sour grapes"
      ],
      "id": "en-ազոխ-xcl-noun-Gd-3LRPq",
      "links": [
        [
          "unripe",
          "unripe"
        ],
        [
          "grapes",
          "grapes"
        ],
        [
          "sour grapes",
          "sour grapes"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "xałoł",
          "word": "խաղող"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ազոխ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "azoxanam",
      "word": "ազոխանամ"
    },
    {
      "roman": "azoxacʻeal",
      "word": "ազոխացեալ"
    },
    {
      "roman": "azoxacʻucʻanem",
      "word": "ազոխացուցանեմ"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ազոխ"
          },
          "expansion": "Armenian: ազոխ (azox)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ազոխ (azox)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl"
      },
      "expansion": "Uncertain",
      "name": "unc"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "ازخ",
        "3": "",
        "4": "rotten and empty nut",
        "tr": "azox"
      },
      "expansion": "Persian ازخ (azox, “rotten and empty nut”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "سُحّ",
        "id": "date",
        "t": "dates of a dry kind which dissolve well in the mouth"
      },
      "expansion": "Arabic سُحّ (suḥḥ, “dates of a dry kind which dissolve well in the mouth”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "",
        "3": "ազոխ"
      },
      "expansion": "ազոխ (azox)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ab",
        "2": "аӡахәа",
        "3": "а-ӡахәа́",
        "t": "grapevine"
      },
      "expansion": "Abkhaz а-ӡахәа́ (a-dzaxʷá, “grapevine”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Uncertain. Compare Persian ازخ (azox, “rotten and empty nut”), which does not fit semantically. Perhaps the Iranian word had a broader meaning earlier, potentially reflected in Arabic سُحّ (suḥḥ, “dates of a dry kind which dissolve well in the mouth”), in which case ազոխ (azox) is an Iranian borrowing.\nMartirosyan connects with Abkhaz а-ӡахәа́ (a-dzaxʷá, “grapevine”).",
  "forms": [
    {
      "form": "azox",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-noun-ի",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "i-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխ",
      "roman": "azox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխք",
      "roman": "azoxkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխի",
      "roman": "azoxi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխից",
      "roman": "azoxicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխի",
      "roman": "azoxi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխից",
      "roman": "azoxicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխ",
      "roman": "azox",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխս",
      "roman": "azoxs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխէ",
      "roman": "azoxē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխից",
      "roman": "azoxicʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխիւ",
      "roman": "azoxiw",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխիւք",
      "roman": "azoxiwkʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխի",
      "roman": "azoxi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ազոխս",
      "roman": "azoxs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "noun",
        "cat2": "",
        "g": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ազոխ • (azox)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ազոխ • (azox)",
      "name": "xcl-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ազոխ",
        "11": "ազոխից",
        "13": "ազոխ",
        "15": "ազոխս",
        "17": "ազոխէ",
        "19": "ազոխից",
        "21": "ազոխիւ",
        "23": "ազոխիւք",
        "25": "ազոխի",
        "27": "ազոխս",
        "3": "ազոխք",
        "5": "ազոխի",
        "7": "ազոխից",
        "9": "ազոխի",
        "note": "",
        "type": "i-type"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "xałoł",
      "word": "խաղող"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian links with redundant wikilinks",
        "Old Armenian nouns",
        "Old Armenian terms with unknown etymologies",
        "xcl:Grapevines"
      ],
      "glosses": [
        "unripe grapes, sour grapes"
      ],
      "links": [
        [
          "unripe",
          "unripe"
        ],
        [
          "grapes",
          "grapes"
        ],
        [
          "sour grapes",
          "sour grapes"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ազոխ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.