See աբեղայ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for աբեղայ meaning in Old Armenian (5.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աբեղա"
},
"expansion": "Armenian: աբեղա (abeġa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աբեղա (abeġa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "հաբեղայ",
"3": "աբեղ"
},
"expansion": "Middle Armenian: հաբեղայ (habeġay), աբեղ (abeġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: հաբեղայ (habeġay), աբեղ (abeġ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հաբեղա"
},
"expansion": "Armenian: հաբեղա (habeġa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հաբեղա (habeġa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܐܒܝܠܐ",
"gloss": "mourner; penitent, monk",
"tr": "ʾăḇīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܒܝܠܐ (ʾăḇīlā, “mourner; penitent, monk”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَبِيل",
"gloss": "old man; monk; sad"
},
"expansion": "Arabic أَبِيل (ʔabīl, “old man; monk; sad”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܐܒܝܠܐ (ʾăḇīlā, “mourner; penitent, monk”), whence also Arabic أَبِيل (ʔabīl, “old man; monk; sad”).",
"forms": [
{
"form": "abełay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աբեղայ",
"roman": "abełay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայք",
"roman": "abełaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայի",
"roman": "abełayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայից",
"roman": "abełayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայի",
"roman": "abełayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայից",
"roman": "abełayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայ",
"roman": "abełay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայս",
"roman": "abełays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայէ",
"roman": "abełayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայից",
"roman": "abełayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայիւ",
"roman": "abełayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայիւք",
"roman": "abełayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայի",
"roman": "abełayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայս",
"roman": "abełays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աբեղայ • (abełay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աբեղայ • (abełay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աբեղայ",
"11": "աբեղայից",
"13": "աբեղայ",
"15": "աբեղայս",
"17": "աբեղայէ",
"19": "աբեղայից",
"21": "աբեղայիւ",
"23": "աբեղայիւք",
"25": "աբեղայի",
"27": "աբեղայս",
"3": "աբեղայք",
"5": "աբեղայի",
"7": "աբեղայից",
"9": "աբեղայի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "xcl",
"name": "Armenia",
"orig": "xcl:Armenia",
"parents": [
"Asia",
"Europe",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Christianity",
"orig": "xcl:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "abełatʻał",
"word": "աբեղաթաղ"
},
{
"roman": "abełayakan",
"word": "աբեղայական"
},
{
"roman": "abełayakerp",
"word": "աբեղայակերպ"
},
{
"roman": "abełayutʻiwn",
"word": "աբեղայութիւն"
},
{
"roman": "abełutʻiwn",
"word": "աբեղութիւն"
},
{
"roman": "xabełay",
"word": "խաբեղայ"
}
],
"examples": [
{
"english": "to turn or become an abegha",
"roman": "abełay linel",
"text": "աբեղայ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"abegha"
],
"id": "en-աբեղայ-xcl-noun-njC-0XfX",
"links": [
[
"abegha",
"abegha"
]
],
"wikipedia": [
"hy:Աբեղա"
]
}
],
"word": "աբեղայ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "abełatʻał",
"word": "աբեղաթաղ"
},
{
"roman": "abełayakan",
"word": "աբեղայական"
},
{
"roman": "abełayakerp",
"word": "աբեղայակերպ"
},
{
"roman": "abełayutʻiwn",
"word": "աբեղայութիւն"
},
{
"roman": "abełutʻiwn",
"word": "աբեղութիւն"
},
{
"roman": "xabełay",
"word": "խաբեղայ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աբեղա"
},
"expansion": "Armenian: աբեղա (abeġa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: աբեղա (abeġa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "հաբեղայ",
"3": "աբեղ"
},
"expansion": "Middle Armenian: հաբեղայ (habeġay), աբեղ (abeġ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: հաբեղայ (habeġay), աբեղ (abeġ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հաբեղա"
},
"expansion": "Armenian: հաբեղա (habeġa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հաբեղա (habeġa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "syc",
"3": "ܐܒܝܠܐ",
"gloss": "mourner; penitent, monk",
"tr": "ʾăḇīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܒܝܠܐ (ʾăḇīlā, “mourner; penitent, monk”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَبِيل",
"gloss": "old man; monk; sad"
},
"expansion": "Arabic أَبِيل (ʔabīl, “old man; monk; sad”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܐܒܝܠܐ (ʾăḇīlā, “mourner; penitent, monk”), whence also Arabic أَبِيل (ʔabīl, “old man; monk; sad”).",
"forms": [
{
"form": "abełay",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "աբեղայ",
"roman": "abełay",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայք",
"roman": "abełaykʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայի",
"roman": "abełayi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայից",
"roman": "abełayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայի",
"roman": "abełayi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայից",
"roman": "abełayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայ",
"roman": "abełay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայս",
"roman": "abełays",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայէ",
"roman": "abełayē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայից",
"roman": "abełayicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայիւ",
"roman": "abełayiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայիւք",
"roman": "abełayiwkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "աբեղայի",
"roman": "abełayi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "աբեղայս",
"roman": "abełays",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "աբեղայ • (abełay)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "աբեղայ • (abełay)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "աբեղայ",
"11": "աբեղայից",
"13": "աբեղայ",
"15": "աբեղայս",
"17": "աբեղայէ",
"19": "աբեղայից",
"21": "աբեղայիւ",
"23": "աբեղայիւք",
"25": "աբեղայի",
"27": "աբեղայս",
"3": "աբեղայք",
"5": "աբեղայի",
"7": "աբեղայից",
"9": "աբեղայի",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms derived from Classical Syriac",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Old Armenian undefined derivations",
"xcl:Armenia",
"xcl:Christianity"
],
"examples": [
{
"english": "to turn or become an abegha",
"roman": "abełay linel",
"text": "աբեղայ լինել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"abegha"
],
"links": [
[
"abegha",
"abegha"
]
],
"wikipedia": [
"hy:Աբեղա"
]
}
],
"word": "աբեղայ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.