See Ուխտանէս in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Ուխտանէս meaning in Old Armenian (6.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Ուխտանես",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: Ուխտանես (Uxtanes) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: Ուխտանես (Uxtanes) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ուխտ",
"t": "vow, covenant, pact"
},
"expansion": "ուխտ (uxt, “vow, covenant, pact”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Վրթանէս"
},
"expansion": "Վրթանէս (Vrtʻanēs)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ներսէս"
},
"expansion": "Ներսէս (Nersēs)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from an Iranian name formed with the etymon of ուխտ (uxt, “vow, covenant, pact”), with a Grecized ending as in Վրթանէս (Vrtʻanēs), Ներսէս (Nersēs).",
"forms": [
{
"form": "Uxtanēs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Ուխտանէս",
"roman": "Uxtanēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանիսի",
"roman": "Uxtanisi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանիսի",
"roman": "Uxtanisi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանէս",
"roman": "Uxtanēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանիսէ",
"roman": "Uxtanisē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանիսի",
"roman": "Uxtanisi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "proper noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "Ուխտանէս • (Uxtanēs)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Ուխտանէս • (Uxtanēs)",
"name": "xcl-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Ուխտանէս",
"11": "?",
"13": "Ուխտանիսի",
"3": "Ուխտանիսի",
"5": "Ուխտանիսի",
"7": "Ուխտանէս",
"9": "Ուխտանիսէ",
"note": "the instrumental singular is not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Old Armenian given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Old Armenian male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "7–10th century, Movsēs Kałankatuacʿi, Patmutʿiwn Ałuanicʿ ašxarhi [The History of the Country of Albania] 2.32",
"roman": "Because of their unlawful marriages, the blessed patriarch Uxtanēs heaped curses upon them, and when they would not turn from the evil they had contrived, they were all annihilated and exterminated from the face of the earth. After this the blessed patriarch returned to Christ, and Ełiazar, a good and noble man, succeeded to the see. He was bishop of Šak‘i, and at the death of Uxtanēs was present at the synod summoned there with the other bishops. As he went into the synod, certain heretical people censured him.",
"text": "Զսոցա անազդակ լրբութիւնն և զանօրէն ամուսնութիւնն երանելի հայրապետն Ուխտանէս (var. Ուխտիանէս) անիծիւք փակեաց․ եւ անդարձ լեալ գտեալ չարեացն ամենեքին առ հասարակ բնաջինջ եղեալ սատակեցան յերկրէ։ Որ եւ յետոյ փոխի ի Քրիստոս սուրբ հայրապետն․ եւ յաջորդէ զաթոռ նորին Եղիազար՝ այր բարի եւ ազնուական։ Սա էր եպիսկոպոս ի Շաքւոյ, որ ի վախճանելն Ուխտանիսի (var. Ուղտանէսի, Ուխտիանիսի) ի ժողովի անդ դիպեալ կոչմանն ընդ այլ եպիսկոպոսունսն, զորոյ չարափառ ոմանք զգալն նորա ի ժողովն պարսաւէին։\nZsocʻa anazdak lrbutʻiwnn ew zanōrēn amusnutʻiwnn eraneli hayrapetn Uxtanēs (var. Uxtianēs) aniciwkʻ pʻakeacʻ; ew andarj leal gteal čʻareacʻn amenekʻin aṙ hasarak bnaǰinǰ ełeal satakecʻan yerkrē. Or ew yetoy pʻoxi i Kʻristos surb hayrapetn; ew yaǰordē zatʻoṙ norin Ełiazar, ayr bari ew aznuakan. Sa ēr episkopos i Šakʻwoy, or i vaxčaneln Uxtanisi (var. Ułtanēsi, Uxtianisi) i žołovi and dipeal kočʻmann ənd ayl episkoposunsn, zoroy čʻarapʻaṙ omankʻ zgaln nora i žołovn parsawēin."
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-Ուխտանէս-xcl-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
],
"related": [
{
"roman": "uxt",
"word": "ուխտ"
},
{
"roman": "Uxtik",
"word": "Ուխտիկ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Uxtʻanēs",
"word": "Ուխթանէս"
},
{
"english": "in a 13th century inscription from Artsakh",
"roman": "Uxtanis",
"word": "Ուխտանիս"
}
]
}
],
"word": "Ուխտանէս"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Ուխտանես",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: Ուխտանես (Uxtanes) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: Ուխտանես (Uxtanes) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ուխտ",
"t": "vow, covenant, pact"
},
"expansion": "ուխտ (uxt, “vow, covenant, pact”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Վրթանէս"
},
"expansion": "Վրթանէս (Vrtʻanēs)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ներսէս"
},
"expansion": "Ներսէս (Nersēs)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from an Iranian name formed with the etymon of ուխտ (uxt, “vow, covenant, pact”), with a Grecized ending as in Վրթանէս (Vrtʻanēs), Ներսէս (Nersēs).",
"forms": [
{
"form": "Uxtanēs",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-?-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Ուխտանէս",
"roman": "Uxtanēs",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանիսի",
"roman": "Uxtanisi",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանիսի",
"roman": "Uxtanisi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանէս",
"roman": "Uxtanēs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանիսէ",
"roman": "Uxtanisē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Ուխտանիսի",
"roman": "Uxtanisi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "proper noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "Ուխտանէս • (Uxtanēs)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Ուխտանէս • (Uxtanēs)",
"name": "xcl-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Ուխտանէս",
"11": "?",
"13": "Ուխտանիսի",
"3": "Ուխտանիսի",
"5": "Ուխտանիսի",
"7": "Ուխտանէս",
"9": "Ուխտանիսէ",
"note": "the instrumental singular is not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension",
"type": "i-a-type or i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "uxt",
"word": "ուխտ"
},
{
"roman": "Uxtik",
"word": "Ուխտիկ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian given names",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian male given names",
"Old Armenian proper nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "7–10th century, Movsēs Kałankatuacʿi, Patmutʿiwn Ałuanicʿ ašxarhi [The History of the Country of Albania] 2.32",
"roman": "Because of their unlawful marriages, the blessed patriarch Uxtanēs heaped curses upon them, and when they would not turn from the evil they had contrived, they were all annihilated and exterminated from the face of the earth. After this the blessed patriarch returned to Christ, and Ełiazar, a good and noble man, succeeded to the see. He was bishop of Šak‘i, and at the death of Uxtanēs was present at the synod summoned there with the other bishops. As he went into the synod, certain heretical people censured him.",
"text": "Զսոցա անազդակ լրբութիւնն և զանօրէն ամուսնութիւնն երանելի հայրապետն Ուխտանէս (var. Ուխտիանէս) անիծիւք փակեաց․ եւ անդարձ լեալ գտեալ չարեացն ամենեքին առ հասարակ բնաջինջ եղեալ սատակեցան յերկրէ։ Որ եւ յետոյ փոխի ի Քրիստոս սուրբ հայրապետն․ եւ յաջորդէ զաթոռ նորին Եղիազար՝ այր բարի եւ ազնուական։ Սա էր եպիսկոպոս ի Շաքւոյ, որ ի վախճանելն Ուխտանիսի (var. Ուղտանէսի, Ուխտիանիսի) ի ժողովի անդ դիպեալ կոչմանն ընդ այլ եպիսկոպոսունսն, զորոյ չարափառ ոմանք զգալն նորա ի ժողովն պարսաւէին։\nZsocʻa anazdak lrbutʻiwnn ew zanōrēn amusnutʻiwnn eraneli hayrapetn Uxtanēs (var. Uxtianēs) aniciwkʻ pʻakeacʻ; ew andarj leal gteal čʻareacʻn amenekʻin aṙ hasarak bnaǰinǰ ełeal satakecʻan yerkrē. Or ew yetoy pʻoxi i Kʻristos surb hayrapetn; ew yaǰordē zatʻoṙ norin Ełiazar, ayr bari ew aznuakan. Sa ēr episkopos i Šakʻwoy, or i vaxčaneln Uxtanisi (var. Ułtanēsi, Uxtianisi) i žołovi and dipeal kočʻmann ənd ayl episkoposunsn, zoroy čʻarapʻaṙ omankʻ zgaln nora i žołovn parsawēin."
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Uxtʻanēs",
"word": "Ուխթանէս"
},
{
"english": "in a 13th century inscription from Artsakh",
"roman": "Uxtanis",
"word": "Ուխտանիս"
}
],
"word": "Ուխտանէս"
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: the instrumental singular is not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"Ուխտանէս"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "proper noun",
"title": "Ուխտանէս",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.