See Զրադաշտ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Զրադաշտ meaning in Old Armenian (5.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Զրադաշտ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: Զրադաշտ (Zradašt) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: Զրադաշտ (Zradašt) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*Զուրադաշտ"
},
"expansion": "*Զուրադաշտ (*Zuradašt)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": ""
},
"expansion": "Parthian [Term?]",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐭦𐭫𐭲𐭥𐭱𐭲",
"sc": "Phli",
"ts": "Zar(a)du(x)št"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭦𐭫𐭲𐭥𐭱𐭲 (zltʿšt /Zar(a)du(x)št/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*զուր-"
},
"expansion": "*զուր- (*zur-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զուր",
"t": "vain, wrong"
},
"expansion": "զուր (zur, “vain, wrong”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From an unattested older form *Զուրադաշտ (*Zuradašt), from an Iranian source, either Parthian [Term?] or Middle Persian 𐭦𐭫𐭲𐭥𐭱𐭲 (zltʿšt /Zar(a)du(x)št/). The *զուր- (*zur-) at the beginning possibly developed under the influence of զուր (zur, “vain, wrong”) as a result of Christian Armenian authors' views on Zoroastrianism, or by metathesis.",
"forms": [
{
"form": "Zradašt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Զրադաշտ",
"roman": "Zradašt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտի",
"roman": "Zradašti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտի",
"roman": "Zradašti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտ",
"roman": "Zradašt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտէ",
"roman": "Zradaštē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտիւ",
"roman": "Zradaštiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտի",
"roman": "Zradašti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "proper noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "Զրադաշտ • (Zradašt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Զրադաշտ • (Zradašt)",
"name": "xcl-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Զրադաշտ",
"11": "Զրադաշտիւ",
"13": "Զրադաշտի",
"3": "Զրադաշտի",
"5": "Զրադաշտի",
"7": "Զրադաշտ",
"9": "Զրադաշտէ",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Automatic Inscriptional Pahlavi transliterations containing ambiguous characters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Individuals",
"orig": "xcl:Individuals",
"parents": [
"People",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Zoroastrianism",
"orig": "xcl:Zoroastrianism",
"parents": [
"Ancient Near East",
"Religion",
"Ancient Asia",
"Ancient history",
"Culture",
"History of Asia",
"History",
"Society",
"Asia",
"All topics",
"Earth",
"Eurasia",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "zradaštakan",
"word": "զրադաշտական"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nZradasht, the magus and king of the Bactrians, who are the Medes, said that he was the origin and father of the gods. He also said many other fables about him, which are inapposite for us to repeat now.",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 1.6",
"text": "Զոր աստ ուրեմն Զրադաշտ (var. Զրադաշ) մոգ, արքայ Բակտրիացւոց, որ է Մեդաց, սկիզբն և հայր աստուածոցն ասաց լինել. և բազում այլ ինչ զնմանէ առասպելեաց, զոր անտեղի է մեզ այժմ երկրորդել։\nZor ast uremn Zradašt (var. Zradaš) mog, arkʻay Baktriacʻwocʻ, or ē Medacʻ, skizbn ew hayr astuacocʻn asacʻ linel. ew bazum ayl inčʻ znmanē aṙaspeleacʻ, zor antełi ē mez ayžm erkrordel."
}
],
"glosses": [
"Zoroaster"
],
"id": "en-Զրադաշտ-xcl-name-2j7iqy8E",
"links": [
[
"Zoroaster",
"Zoroaster"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "Zradešt",
"word": "Զրադեշտ"
}
]
}
],
"word": "Զրադաշտ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "zradaštakan",
"word": "զրադաշտական"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Զրադաշտ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: Զրադաշտ (Zradašt) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: Զրադաշտ (Zradašt) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*Զուրադաշտ"
},
"expansion": "*Զուրադաշտ (*Zuradašt)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": ""
},
"expansion": "Parthian [Term?]",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐭦𐭫𐭲𐭥𐭱𐭲",
"sc": "Phli",
"ts": "Zar(a)du(x)št"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭦𐭫𐭲𐭥𐭱𐭲 (zltʿšt /Zar(a)du(x)št/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "*զուր-"
},
"expansion": "*զուր- (*zur-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "զուր",
"t": "vain, wrong"
},
"expansion": "զուր (zur, “vain, wrong”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From an unattested older form *Զուրադաշտ (*Zuradašt), from an Iranian source, either Parthian [Term?] or Middle Persian 𐭦𐭫𐭲𐭥𐭱𐭲 (zltʿšt /Zar(a)du(x)št/). The *զուր- (*zur-) at the beginning possibly developed under the influence of զուր (zur, “vain, wrong”) as a result of Christian Armenian authors' views on Zoroastrianism, or by metathesis.",
"forms": [
{
"form": "Zradašt",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Զրադաշտ",
"roman": "Zradašt",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտի",
"roman": "Zradašti",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտի",
"roman": "Zradašti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտ",
"roman": "Zradašt",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտէ",
"roman": "Zradaštē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտիւ",
"roman": "Zradaštiw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Զրադաշտի",
"roman": "Zradašti",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "proper noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "Զրադաշտ • (Zradašt)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Զրադաշտ • (Zradašt)",
"name": "xcl-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Զրադաշտ",
"11": "Զրադաշտիւ",
"13": "Զրադաշտի",
"3": "Զրադաշտի",
"5": "Զրադաշտի",
"7": "Զրադաշտ",
"9": "Զրադաշտէ",
"note": "",
"type": "i-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Automatic Inscriptional Pahlavi transliterations containing ambiguous characters",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian proper nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Parthian term requests",
"xcl:Individuals",
"xcl:Zoroastrianism"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nZradasht, the magus and king of the Bactrians, who are the Medes, said that he was the origin and father of the gods. He also said many other fables about him, which are inapposite for us to repeat now.",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 1.6",
"text": "Զոր աստ ուրեմն Զրադաշտ (var. Զրադաշ) մոգ, արքայ Բակտրիացւոց, որ է Մեդաց, սկիզբն և հայր աստուածոցն ասաց լինել. և բազում այլ ինչ զնմանէ առասպելեաց, զոր անտեղի է մեզ այժմ երկրորդել։\nZor ast uremn Zradašt (var. Zradaš) mog, arkʻay Baktriacʻwocʻ, or ē Medacʻ, skizbn ew hayr astuacocʻn asacʻ linel. ew bazum ayl inčʻ znmanē aṙaspeleacʻ, zor antełi ē mez ayžm erkrordel."
}
],
"glosses": [
"Zoroaster"
],
"links": [
[
"Zoroaster",
"Zoroaster"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "Zradešt",
"word": "Զրադեշտ"
}
],
"word": "Զրադաշտ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.