See Բաղասիճք in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բաղասիճ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բաղասիճ (baġasič) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բաղասիճ (baġasič) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "баласи́ч",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: баласи́ч (balasíč) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: баласи́ч (balasíč) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Borrowed from Iranian",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Iranian. An ethnonym corresponding to the toponym Բաղասական (Bałasakan, “Balasagan”), like ատրպատիճք (atrpatičkʻ) corresponding to Ատրպատական (Atrpatakan). -իճ (-ič) is an Iranian ethnic suffix.",
"forms": [
{
"form": "Bałasičkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Բաղասիճք",
"roman": "Bałasičkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասճաց",
"roman": "bałasčacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասճաց",
"roman": "bałasčacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասիճս",
"roman": "bałasičs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասճաց",
"roman": "bałasčacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասճաւք = բաղասճօք (bałasčawkʻ = bałasčōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասիճս",
"roman": "bałasičs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "proper noun",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "p",
"head": ""
},
"expansion": "Բաղասիճք • (Bałasičkʻ) pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "pl"
},
"expansion": "Բաղասիճք • (Bałasičkʻ) pl",
"name": "xcl-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Բաղասիճք",
"11": "բաղասճաւք = բաղասճօք",
"13": "բաղասիճս",
"3": "բաղասճաց",
"5": "բաղասճաց",
"7": "բաղասիճս",
"9": "բաղասճաց",
"type": "a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian pluralia tantum",
"parents": [
"Pluralia tantum",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "xcl",
"name": "Ethnonyms",
"orig": "xcl:Ethnonyms",
"parents": [
"Ethnicity",
"Names",
"People",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Human",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] III.7",
"text": "Յայնմ ժամանակի թագաւոր Մազքթաց Սանէսան անհնարին նիւթեաց զսրտմտութիւն ոխութեան ընդ իւրում ազգակցին Խոսրովու արքային Հայոց, և գումարեաց ժողովեաց զամենայն զօրս Հոնաց եւ Փոխաց, Թաւասպարաց, Հեճմատակաց, Իժմախաց, Գաթաց և Գղուարաց, Գուգարաց, Շչբաց և Ճղբաց և Բաղասճաց և Եգերսուանացն, և այլոց խառնաղանճ բազմութեամբք, անթիւ բանակն վաչկատուն զօրութեանց, որում միանգամ ինքն իշխէր զօրացն բազմաց:\nYaynm žamanaki tʻagawor Mazkʻtʻacʻ Sanēsan anhnarin niwtʻeacʻ zsrtmtutʻiwn oxutʻean ənd iwrum azgakcʻin Xosrovu arkʻayin Hayocʻ, ew gumareacʻ žołoveacʻ zamenayn zōrs Honacʻ ew Pʻoxacʻ, Tʻawasparacʻ, Hečmatakacʻ, Ižmaxacʻ, Gatʻacʻ ew Głuaracʻ, Gugaracʻ, Ščʻbacʻ ew Čłbacʻ ew Bałasčacʻ ew Egersuanacʻn, ew aylocʻ xaṙnałanč bazmutʻeambkʻ, antʻiw banakn vačʻkatun zōrutʻeancʻ, orum miangam inkʻn išxēr zōracʻn bazmacʻ:\nTranslation by Nina G. Garsoïan\nAt that time, Sanēsan, king of the Mazkʿutʿkʿ, nourished an implacable hatred and rancor against his kinsman Xosrov, king of Armenia. And so, he gathered and assembled all the forces of the Honkʿ and the Poxkʿ, of the Tʿawasparkʿ, the Hečmatakkʿ, the Ižmaxkʿ, the Gatʿkʿ, and Głuarkʿ, the Gugarkʿ, the Šičbkʿ, and the Čiłbkʿ and the Bałasčikʿ, and the Egersuankʿ, and masses of other rabble. [It was] an innumrable nomadic host, whose entire large force he led himself."
},
{
"ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] III.7",
"roman": "And they drove the surviving few before them all the way to the country of the Bałasčikʿ and brought the head of the great king Sanēsan before the king of Armenia.",
"text": "Եւ զմնացեալսն սակաւս առաջի իւրեանց հալածականս տանէին մինչև յաշխարհն Բաղասճաց, և զգլուխն Սանէսանայ մեծի թագաւորին եկին բերին առաջի արքային Հայոց:\nEw zmnacʻealsn sakaws aṙaǰi iwreancʻ halacakans tanēin minčʻew yašxarhn Bałasčacʻ, ew zgluxn Sanēsanay meci tʻagaworin ekin berin aṙaǰi arkʻayin Hayocʻ:\nTranslation by Nina G. Garsoïan"
}
],
"glosses": [
"a tribe inhabiting Balasagan"
],
"id": "en-Բաղասիճք-xcl-name-HuX-~QWY",
"related": [
{
"roman": "Bałasakan",
"word": "Բաղասական"
}
],
"wikipedia": [
"Balasagan"
]
}
],
"word": "Բաղասիճք"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "բաղասիճ",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: բաղասիճ (baġasič) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: բաղասիճ (baġasič) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "баласи́ч",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Russian: баласи́ч (balasíč) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Russian: баласи́ч (balasíč) (learned)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Borrowed from Iranian",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Iranian. An ethnonym corresponding to the toponym Բաղասական (Bałasakan, “Balasagan”), like ատրպատիճք (atrpatičkʻ) corresponding to Ատրպատական (Atrpatakan). -իճ (-ič) is an Iranian ethnic suffix.",
"forms": [
{
"form": "Bałasičkʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ա-pl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Բաղասիճք",
"roman": "Bałasičkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասճաց",
"roman": "bałasčacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասճաց",
"roman": "bałasčacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասիճս",
"roman": "bałasičs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասճաց",
"roman": "bałasčacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասճաւք = բաղասճօք (bałasčawkʻ = bałasčōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural-only"
]
},
{
"form": "բաղասիճս",
"roman": "bałasičs",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "proper noun",
"cat2": "pluralia tantum",
"g": "p",
"head": ""
},
"expansion": "Բաղասիճք • (Bałasičkʻ) pl",
"name": "head"
},
{
"args": {
"g": "pl"
},
"expansion": "Բաղասիճք • (Bałasičkʻ) pl",
"name": "xcl-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Բաղասիճք",
"11": "բաղասճաւք = բաղասճօք",
"13": "բաղասիճս",
"3": "բաղասճաց",
"5": "բաղասճաց",
"7": "բաղասիճս",
"9": "բաղասճաց",
"type": "a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-pl"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Bałasakan",
"word": "Բաղասական"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian pluralia tantum",
"Old Armenian proper nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"xcl:Ethnonyms"
],
"examples": [
{
"ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] III.7",
"text": "Յայնմ ժամանակի թագաւոր Մազքթաց Սանէսան անհնարին նիւթեաց զսրտմտութիւն ոխութեան ընդ իւրում ազգակցին Խոսրովու արքային Հայոց, և գումարեաց ժողովեաց զամենայն զօրս Հոնաց եւ Փոխաց, Թաւասպարաց, Հեճմատակաց, Իժմախաց, Գաթաց և Գղուարաց, Գուգարաց, Շչբաց և Ճղբաց և Բաղասճաց և Եգերսուանացն, և այլոց խառնաղանճ բազմութեամբք, անթիւ բանակն վաչկատուն զօրութեանց, որում միանգամ ինքն իշխէր զօրացն բազմաց:\nYaynm žamanaki tʻagawor Mazkʻtʻacʻ Sanēsan anhnarin niwtʻeacʻ zsrtmtutʻiwn oxutʻean ənd iwrum azgakcʻin Xosrovu arkʻayin Hayocʻ, ew gumareacʻ žołoveacʻ zamenayn zōrs Honacʻ ew Pʻoxacʻ, Tʻawasparacʻ, Hečmatakacʻ, Ižmaxacʻ, Gatʻacʻ ew Głuaracʻ, Gugaracʻ, Ščʻbacʻ ew Čłbacʻ ew Bałasčacʻ ew Egersuanacʻn, ew aylocʻ xaṙnałanč bazmutʻeambkʻ, antʻiw banakn vačʻkatun zōrutʻeancʻ, orum miangam inkʻn išxēr zōracʻn bazmacʻ:\nTranslation by Nina G. Garsoïan\nAt that time, Sanēsan, king of the Mazkʿutʿkʿ, nourished an implacable hatred and rancor against his kinsman Xosrov, king of Armenia. And so, he gathered and assembled all the forces of the Honkʿ and the Poxkʿ, of the Tʿawasparkʿ, the Hečmatakkʿ, the Ižmaxkʿ, the Gatʿkʿ, and Głuarkʿ, the Gugarkʿ, the Šičbkʿ, and the Čiłbkʿ and the Bałasčikʿ, and the Egersuankʿ, and masses of other rabble. [It was] an innumrable nomadic host, whose entire large force he led himself."
},
{
"ref": "5th century, Pʻawstos Buzand, Hayoc Patmutʻiwnʻ [History of the Armenians] III.7",
"roman": "And they drove the surviving few before them all the way to the country of the Bałasčikʿ and brought the head of the great king Sanēsan before the king of Armenia.",
"text": "Եւ զմնացեալսն սակաւս առաջի իւրեանց հալածականս տանէին մինչև յաշխարհն Բաղասճաց, և զգլուխն Սանէսանայ մեծի թագաւորին եկին բերին առաջի արքային Հայոց:\nEw zmnacʻealsn sakaws aṙaǰi iwreancʻ halacakans tanēin minčʻew yašxarhn Bałasčacʻ, ew zgluxn Sanēsanay meci tʻagaworin ekin berin aṙaǰi arkʻayin Hayocʻ:\nTranslation by Nina G. Garsoïan"
}
],
"glosses": [
"a tribe inhabiting Balasagan"
],
"wikipedia": [
"Balasagan"
]
}
],
"word": "Բաղասիճք"
}
Download raw JSONL data for Բաղասիճք meaning in Old Armenian (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.