See Բակուր in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Բակուր meaning in Old Armenian (10.1kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Բակուր",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: Բակուր (Bakur) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: Բակուր (Bakur) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ბაკურ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ბაკურ (baḳur)\nGeorgian: ბაკური (baḳuri)\n→ Ancient Greek: Βακούριος (Bakoúrios)\n→ Latin: Bacurius",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ბაკურ (baḳur)\nGeorgian: ბაკური (baḳuri)\n→ Ancient Greek: Βακούριος (Bakoúrios)\n→ Latin: Bacurius"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐭐𐭊𐭅𐭓",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "Pakur"
},
"expansion": "Parthian 𐭐𐭊𐭅𐭓 (pkwr /Pakur/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐭐𐭊𐭅𐭓",
"ts": "Pakur"
},
"expansion": "Borrowed from Parthian 𐭐𐭊𐭅𐭓 (pkwr /Pakur/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡",
"ts": "βaγpuhr"
},
"expansion": "Parthian 𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡 (bgpwhr /βaγpuhr/)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Parthian 𐭐𐭊𐭅𐭓 (pkwr /Pakur/), influenced by Parthian 𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡 (bgpwhr /βaγpuhr/).",
"forms": [
{
"form": "Bakur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակրոյ",
"roman": "Bakroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակրոյ",
"roman": "Bakroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակրոյ",
"roman": "Bakroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակրով",
"roman": "Bakrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ա-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուրայ",
"roman": "Bakuray",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուրայ",
"roman": "Bakuray",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուրայ",
"roman": "Bakuray",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուրաւ",
"roman": "Bakuraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "proper noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "Բակուր • (Bakur)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Բակուր • (Bakur)",
"name": "xcl-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Բակուր",
"11": "Բակրով",
"13": "Բակուր",
"3": "Բակրոյ",
"5": "Բակրոյ",
"7": "Բակուր",
"9": "Բակրոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "Բակուր",
"11": "Բակուրաւ",
"13": "Բակուր",
"3": "Բակուրայ",
"5": "Բակուրայ",
"7": "Բակուր",
"9": "Բակուրայ",
"note": "",
"type": "a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Old Armenian given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Old Armenian male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Bakurakert",
"word": "Բակուրակերտ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nIt happened one day that Bakur, the prince of Siunik‘, invited him to a banquet.",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 2.63",
"roman": "Ew ełew yawur mium kočʻel zna yəntʻris Bakroy nahapetin Siwneacʻ;",
"text": "Եւ եղեւ յաւուր միում կոչել զնա յընթրիս Բակրոյ նահապետին Սիւնեաց․"
},
{
"ref": "5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] III.9",
"text": "Յաղագս Բակուրայ բդեշխի, որ ապստամբեաց յարքայէն Հայոց […]\nYałags Bakuray bdešxi, or apstambeacʻ yarkʻayēn Hayocʻ[…]\nTranslation by Nina G. Garsoïan\nConcerning the bdeašx Bakur, who revolted against the king of Armenia […]"
},
{
"ref": "5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]",
"text": "Յազգէն Սիւնեաց երկու եղբարք Բաբգէն և Բակուր […]\nYazgēn Siwneacʻ erku ełbarkʻ Babgēn ew Bakur[…]\nTranslation by Robert W. Thomson\nFrom the house of Siunik‘: the two brothers Babgēn and Bakur […]"
},
{
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 47",
"text": "[…] ի տոհմէն Սիւնեաց երկու եղբարք՝ Բաբկէն եւ Բակուր […]\n[…]i tohmēn Siwneacʻ erku ełbarkʻ, Babkēn ew Bakur[…]\nTranslation by Robert W. Thomson\n[…] two brothers from the family of Siwnikʿ, Babkēn and Bakur […]"
},
{
"ref": "7–10th century, Movsēs Kałankatuacʿi, Patmutʿiwn Ałuanicʿ ašxarhi [The History of the Country of Albania] Chapter 23. The canons of Vačʿagan, king of Albania, promulgated in the council held in Ałuēn",
"text": "Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս\nEs Vačʻagan, Ałuanicʻ arkʻay, ew Šupʻhałišoy, Partaway arkʻepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʻod episkopos, Yovsēpʻ, Kałankatuacʻ erēcʻ, Mattʻē, Partaway erēcʻ, Tʻoma, tʻagawori dran erēcʻ, Pōłos, Gayeguču erēcʻ, Šmawon, Cʻrwoy kʻorepiskopos, Mattʻē, Darahočoy erēcʻ, Abikaz, Beday erēcʻ, Urbatʻayr, Manušēicʻ erēcʻ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʻunkʻ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʻ Arcʻaxay, Bakur, Kałankatuacʻ nahapet ew aylkʻ bazumkʻ, orkʻ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʻ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʻakʻ ayspēs\n1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)\nI, Vačʻagan, king of Albania, and Šupʻhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʻri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʻ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus"
},
{
"ref": "13th century, Patmutʿiwn vracʿ [The History of Georgians] 14",
"roman": "He gave his eldest sister Xoranjē in marriage to the bdeašx of Armenia, Bakur.",
"text": "և զԽորանձէ՝ զքոյր իւր զաւագ՝ ետ ի կնութիւն Հայոց բդեշխին՝ Բակուրայ։\new zXoranjē, zkʻoyr iwr zawag, et i knutʻiwn Hayocʻ bdešxin, Bakuray.\nTranslation by Robert W. Thomson"
}
],
"glosses": [
"a male given name, Bakur"
],
"id": "en-Բակուր-xcl-name-AV1maQGl",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Bakur",
"Bakur#English"
]
],
"related": [
{
"roman": "Čenbakur",
"word": "Ճենբակուր"
},
{
"roman": "Bakuran",
"word": "Բակուրան"
},
{
"english": "Bak",
"tags": [
"possibly"
],
"word": "Բակ"
}
]
}
],
"word": "Բակուր"
}
{
"derived": [
{
"roman": "Bakurakert",
"word": "Բակուրակերտ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "Բակուր",
"lbor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: Բակուր (Bakur) (learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: Բակուր (Bakur) (learned)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oge",
"2": "ბაკურ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Georgian: ბაკურ (baḳur)\nGeorgian: ბაკური (baḳuri)\n→ Ancient Greek: Βακούριος (Bakoúrios)\n→ Latin: Bacurius",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Old Georgian: ბაკურ (baḳur)\nGeorgian: ბაკური (baḳuri)\n→ Ancient Greek: Βακούριος (Bakoúrios)\n→ Latin: Bacurius"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐭐𐭊𐭅𐭓",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": "Pakur"
},
"expansion": "Parthian 𐭐𐭊𐭅𐭓 (pkwr /Pakur/)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "xpr",
"3": "𐭐𐭊𐭅𐭓",
"ts": "Pakur"
},
"expansion": "Borrowed from Parthian 𐭐𐭊𐭅𐭓 (pkwr /Pakur/)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡",
"ts": "βaγpuhr"
},
"expansion": "Parthian 𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡 (bgpwhr /βaγpuhr/)",
"name": "ncog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Parthian 𐭐𐭊𐭅𐭓 (pkwr /Pakur/), influenced by Parthian 𐫁𐫃𐫛𐫇𐫍𐫡 (bgpwhr /βaγpuhr/).",
"forms": [
{
"form": "Bakur",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ո-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "o-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակրոյ",
"roman": "Bakroy",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակրոյ",
"roman": "Bakroy",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակրոյ",
"roman": "Bakroy",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակրով",
"roman": "Bakrov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ա-unc",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուրայ",
"roman": "Bakuray",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուրայ",
"roman": "Bakuray",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուրայ",
"roman": "Bakuray",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուրաւ",
"roman": "Bakuraw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "Բակուր",
"roman": "Bakur",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "proper noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "Բակուր • (Bakur)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "Բակուր • (Bakur)",
"name": "xcl-proper noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "Բակուր",
"11": "Բակրով",
"13": "Բակուր",
"3": "Բակրոյ",
"5": "Բակրոյ",
"7": "Բակուր",
"9": "Բակրոյ",
"note": "",
"type": "o-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
},
{
"args": {
"1": "Բակուր",
"11": "Բակուրաւ",
"13": "Բակուր",
"3": "Բակուրայ",
"5": "Բակուրայ",
"7": "Բակուր",
"9": "Բակուրայ",
"note": "",
"type": "a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "name",
"related": [
{
"roman": "Čenbakur",
"word": "Ճենբակուր"
},
{
"roman": "Bakuran",
"word": "Բակուրան"
},
{
"english": "Bak",
"tags": [
"possibly"
],
"word": "Բակ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Middle Armenian terms with quotations",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian given names",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian male given names",
"Old Armenian proper nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Parthian",
"Old Armenian terms derived from Parthian",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by Robert W. Thomson\nIt happened one day that Bakur, the prince of Siunik‘, invited him to a banquet.",
"ref": "5th? century, Movsēs Xorenacʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 2.63",
"roman": "Ew ełew yawur mium kočʻel zna yəntʻris Bakroy nahapetin Siwneacʻ;",
"text": "Եւ եղեւ յաւուր միում կոչել զնա յընթրիս Բակրոյ նահապետին Սիւնեաց․"
},
{
"ref": "5th century, Pʿawstos Buzand, Hayoc Patmutʿiwnʿ [History of the Armenians] III.9",
"text": "Յաղագս Բակուրայ բդեշխի, որ ապստամբեաց յարքայէն Հայոց […]\nYałags Bakuray bdešxi, or apstambeacʻ yarkʻayēn Hayocʻ[…]\nTranslation by Nina G. Garsoïan\nConcerning the bdeašx Bakur, who revolted against the king of Armenia […]"
},
{
"ref": "5th century, Ełišē, Vasn Vardanay ew Hayocʿ paterazmin [History of Vardan and the Armenian War]",
"text": "Յազգէն Սիւնեաց երկու եղբարք Բաբգէն և Բակուր […]\nYazgēn Siwneacʻ erku ełbarkʻ Babgēn ew Bakur[…]\nTranslation by Robert W. Thomson\nFrom the house of Siunik‘: the two brothers Babgēn and Bakur […]"
},
{
"ref": "5th century, Łazar Pʿarpecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of Armenia] 47",
"text": "[…] ի տոհմէն Սիւնեաց երկու եղբարք՝ Բաբկէն եւ Բակուր […]\n[…]i tohmēn Siwneacʻ erku ełbarkʻ, Babkēn ew Bakur[…]\nTranslation by Robert W. Thomson\n[…] two brothers from the family of Siwnikʿ, Babkēn and Bakur […]"
},
{
"ref": "7–10th century, Movsēs Kałankatuacʿi, Patmutʿiwn Ałuanicʿ ašxarhi [The History of the Country of Albania] Chapter 23. The canons of Vačʿagan, king of Albania, promulgated in the council held in Ałuēn",
"text": "Ես Վաչագան՝ Աղուանից արքայ, եւ Շուփհաղիշոյ՝ Պարտաւայ արքեպիսկոպոս, Մանասէ՝ Կապաղակայ եպիսկոպոս, Յունան՝ Հաշուայ եպիսկոպոս, Անանիա եւ Սահակ, եւ Ուտոյ Փոդ եպիսկոպոս, Յովսէփ՝ Կաղանկատուաց երէց, Մատթէ՝ Պարտաւայ երէց, Թոմա՝ թագաւորի դրան երէց, Պօղոս՝ Գայեգուճու երէց, Շմաւոն՝ Ցրւոյ քորեպիսկոպոս, Մատթէ՝ Դարահոճոյ երէց, Աբիկազ՝ Բեդայ երէց, Ուրբաթայր՝ Մանուշէից երէց, Յովէլ եւ Պարմիդէ եւ՛ Յակոբ երիցունք, եւ՛ ազատ մարդիկ, եւ՛ նահապետք Արցախայ, Բակուր՝ Կաղանկատուաց նահապետ եւ այլք բազումք, որք միաբան առաջի իմ եկին ի հանդէս ի հովոց՝ ի տեղւոջս յԱղուէն, կարգեցաք այսպէս\nEs Vačʻagan, Ałuanicʻ arkʻay, ew Šupʻhałišoy, Partaway arkʻepiskopos, Manasē, Kapałakay episkopos, Yunan, Hašuay episkopos, Anania ew Sahak, ew Utoy Pʻod episkopos, Yovsēpʻ, Kałankatuacʻ erēcʻ, Mattʻē, Partaway erēcʻ, Tʻoma, tʻagawori dran erēcʻ, Pōłos, Gayeguču erēcʻ, Šmawon, Cʻrwoy kʻorepiskopos, Mattʻē, Darahočoy erēcʻ, Abikaz, Beday erēcʻ, Urbatʻayr, Manušēicʻ erēcʻ, Yovēl ew Parmidē eẃ Yakob ericʻunkʻ, eẃ azat mardik, eẃ nahapetkʻ Arcʻaxay, Bakur, Kałankatuacʻ nahapet ew aylkʻ bazumkʻ, orkʻ miaban aṙaǰi im ekin i handēs i hovocʻ, i tełwoǰs yAłuēn, kargecʻakʻ ayspēs\n1951 translation by C. J. F. Dowsett (with corrections)\nI, Vačʻagan, king of Albania, and Šupʻhałišoy, archbishop of Partaw, Manasē, bishop of Kapałak, Yunan, bishop of Hašu, Anania and Sahak, chorepiscopi of Uti (?), Yovsepʿ, priest of Kałankatukʿ, Matʿē, priest of Partaw, Tʿomay, priest of the royal court, Pōłos, priest of Gegač, Šmawon, chorepiscopus of Cʻri, Matʿē, priest of Darahoč, Abikaz, priest of Bed, Urbatʿ, priest of Ayrmanušay, Yovel and Parmidē and Yakob, priests, and the nobles and heads of clans (azgapetkʻ) of Arcʿax, Bakur, head of clan of Kałankatukʿ, and many others who assembled before me in my summer-residence at Ałuēn, ordained thus"
},
{
"ref": "13th century, Patmutʿiwn vracʿ [The History of Georgians] 14",
"roman": "He gave his eldest sister Xoranjē in marriage to the bdeašx of Armenia, Bakur.",
"text": "և զԽորանձէ՝ զքոյր իւր զաւագ՝ ետ ի կնութիւն Հայոց բդեշխին՝ Բակուրայ։\new zXoranjē, zkʻoyr iwr zawag, et i knutʻiwn Hayocʻ bdešxin, Bakuray.\nTranslation by Robert W. Thomson"
}
],
"glosses": [
"a male given name, Bakur"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Bakur",
"Bakur#English"
]
]
}
],
"word": "Բակուր"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.