"salig" meaning in Norwegian Nynorsk

See salig in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: salig [indefinite, singular], salige [definite, plural, singular], saligare [comparative], saligast [indefinite, superlative], saligaste [definite, superlative]
Etymology: From Middle Low German sä̂lich, older form of sêlich, from Old Saxon sālig, from Proto-Indo-European *sel- (compare Old Norse sæll, Norwegian sæl). Etymology templates: {{der|nn|gml|sä̂lich}} Middle Low German sä̂lich, {{der|nn|osx|sālig}} Old Saxon sālig, {{der|nn|ine-pro||*sel-}} Proto-Indo-European *sel-, {{cog|non|sæll}} Old Norse sæll, {{cog|no|sæl}} Norwegian sæl
  1. (religious) blessed, saved, granted eternal life
    Sense id: en-salig-nn-adj-Hxvde6Bp
  2. (humorous) drunk Tags: humorous
    Sense id: en-salig-nn-adj-Bbi3nupQ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: saligkåre
Synonyms: frigjort, berga, bevart, forløyst, fri, frelst, forklare (alt: forklaret), guddommeleg, herleg, ljuvleg, lykkeleg, sæl, vedunderleg
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "saligkåre"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "gml",
        "3": "sä̂lich"
      },
      "expansion": "Middle Low German sä̂lich",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "osx",
        "3": "sālig"
      },
      "expansion": "Old Saxon sālig",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "ine-pro",
        "3": "",
        "4": "*sel-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *sel-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "sæll"
      },
      "expansion": "Old Norse sæll",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "no",
        "2": "sæl"
      },
      "expansion": "Norwegian sæl",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Low German sä̂lich, older form of sêlich, from Old Saxon sālig, from Proto-Indo-European *sel- (compare Old Norse sæll, Norwegian sæl).",
  "forms": [
    {
      "form": "salig",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "salige",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "saligare",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "saligast",
      "tags": [
        "indefinite",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "saligaste",
      "tags": [
        "definite",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "english": "Blessed are the poor in spirit. (Matthew 5,3)",
          "text": "Salige er dei fattige i ånda."
        },
        {
          "ref": "Salig er han som ikkje følgjer ugudelege menneskes råd og ikkje slår inn på syndares veg eller sitt saman med spottare. (From the Book of Psalms in the Bible)",
          "text": "Blessed is he that does not follow the counsel of the wicked and does not walk the way of sinners or sit together with scoffers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "blessed, saved, granted eternal life"
      ],
      "id": "en-salig-nn-adj-Hxvde6Bp",
      "links": [
        [
          "blessed",
          "blessed"
        ],
        [
          "saved",
          "saved"
        ]
      ],
      "qualifier": "religious",
      "raw_glosses": [
        "(religious) blessed, saved, granted eternal life"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Good and drunk.",
          "text": "God og salig.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "drunk"
      ],
      "id": "en-salig-nn-adj-Bbi3nupQ",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "drunk",
          "drunk"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(humorous) drunk"
      ],
      "tags": [
        "humorous"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "frigjort"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "berga"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "bevart"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "forløyst"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "fri"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "frelst"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "alt": "forklaret",
      "word": "forklare"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "guddommeleg"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "herleg"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ljuvleg"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "lykkeleg"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "sæl"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "vedunderleg"
    }
  ],
  "word": "salig"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 8 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "saligkåre"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "gml",
        "3": "sä̂lich"
      },
      "expansion": "Middle Low German sä̂lich",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "osx",
        "3": "sālig"
      },
      "expansion": "Old Saxon sālig",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "ine-pro",
        "3": "",
        "4": "*sel-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *sel-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "sæll"
      },
      "expansion": "Old Norse sæll",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "no",
        "2": "sæl"
      },
      "expansion": "Norwegian sæl",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Low German sä̂lich, older form of sêlich, from Old Saxon sālig, from Proto-Indo-European *sel- (compare Old Norse sæll, Norwegian sæl).",
  "forms": [
    {
      "form": "salig",
      "tags": [
        "indefinite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "salige",
      "tags": [
        "definite",
        "plural",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "saligare",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "saligast",
      "tags": [
        "indefinite",
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "saligaste",
      "tags": [
        "definite",
        "superlative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "english": "Blessed are the poor in spirit. (Matthew 5,3)",
          "text": "Salige er dei fattige i ånda."
        },
        {
          "ref": "Salig er han som ikkje følgjer ugudelege menneskes råd og ikkje slår inn på syndares veg eller sitt saman med spottare. (From the Book of Psalms in the Bible)",
          "text": "Blessed is he that does not follow the counsel of the wicked and does not walk the way of sinners or sit together with scoffers."
        }
      ],
      "glosses": [
        "blessed, saved, granted eternal life"
      ],
      "links": [
        [
          "blessed",
          "blessed"
        ],
        [
          "saved",
          "saved"
        ]
      ],
      "qualifier": "religious",
      "raw_glosses": [
        "(religious) blessed, saved, granted eternal life"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk humorous terms",
        "Norwegian Nynorsk terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Good and drunk.",
          "text": "God og salig.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "drunk"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "drunk",
          "drunk"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(humorous) drunk"
      ],
      "tags": [
        "humorous"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "frigjort"
    },
    {
      "word": "berga"
    },
    {
      "word": "bevart"
    },
    {
      "word": "forløyst"
    },
    {
      "word": "fri"
    },
    {
      "word": "frelst"
    },
    {
      "alt": "forklaret",
      "word": "forklare"
    },
    {
      "word": "guddommeleg"
    },
    {
      "word": "herleg"
    },
    {
      "word": "ljuvleg"
    },
    {
      "word": "lykkeleg"
    },
    {
      "word": "sæl"
    },
    {
      "word": "vedunderleg"
    }
  ],
  "word": "salig"
}

Download raw JSONL data for salig meaning in Norwegian Nynorsk (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.