See løype in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "hleypa",
"4": "",
"5": "make run"
},
"expansion": "Old Norse hleypa (“make run”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hleypa (“make run”), from hlaupa (“run”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "løype",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 24 3 3 6 8 16 4 2 3",
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Dairy farming",
"orig": "nb:Dairy farming",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 15 4 5 1 4 3 6 7 8",
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Skiing",
"orig": "nb:Skiing",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Make way! or give way!; shout applied in cross-country skiing to make the skier in front vacate the ski track."
],
"id": "en-løype-nb-intj-2f2M2MDW",
"links": [
[
"Make way!",
"make way"
],
[
"give way!",
"give way"
],
[
"cross-country skiing",
"cross-country skiing"
],
[
"ski",
"ski"
],
[
"track",
"track"
]
]
}
],
"word": "løype"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "hinderløype"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "orienteringsløype"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "skiløype"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "slalåmløype"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "snowboardløype"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "stridsløype"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "terrengløype"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "turløype"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "utforløype"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Loipe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Loipe",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ German: Loipe (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "hleypa",
"4": "",
"5": "make run"
},
"expansion": "Old Norse hleypa (“make run”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hleypa (“make run”), from hlaupa (“run”).",
"forms": [
{
"form": "løypa",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "løypen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "løyper",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "løypene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "løype f or m (definite singular løypa or løypen, indefinite plural løyper, definite plural løypene)",
"name": "nb-noun-c"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 34 2 2 8 9 14 3 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 34 2 2 8 11 14 3 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"road or path with clear ski tracks"
],
"id": "en-løype-nb-noun-P1FMnrTR",
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"ski",
"ski"
],
[
"track",
"track"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Forestry",
"orig": "nb:Forestry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 10 23 3 2 6 10 5 14 10",
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Timber industry",
"orig": "nb:Timber industry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Steep section where lumber is being driven downstream"
],
"id": "en-løype-nb-noun-GNbxTbMB",
"links": [
[
"forestry",
"forestry"
],
[
"lumber",
"lumber"
],
[
"downstream",
"downstream"
]
],
"raw_glosses": [
"(forestry) Steep section where lumber is being driven downstream"
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"business",
"forestry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "en krevende løype = a demanding course"
}
],
"glosses": [
"Tagged course in cross-country running"
],
"id": "en-løype-nb-noun-2fMHHs-F",
"links": [
[
"cross-country",
"cross-country"
],
[
"running",
"running"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a track or trail (for hikers)"
],
"id": "en-løype-nb-noun-GndwokSz",
"links": [
[
"track",
"track"
],
[
"trail",
"trail"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"word": "løype"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "hleypa",
"4": "",
"5": "make run"
},
"expansion": "Old Norse hleypa (“make run”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hleypa (“make run”), from hlaupa (“run”).",
"forms": [
{
"form": "løypen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "løyper",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "løypene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "løype m (definite singular løypen, indefinite plural løyper, definite plural løypene)",
"name": "nb-noun-m1"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Animal food made from fish waste, seaweed and other ingredients macerated in warm water."
],
"id": "en-løype-nb-noun-q6zlKVLz",
"links": [
[
"fish",
"fish"
],
[
"waste",
"waste"
],
[
"seaweed",
"seaweed"
],
[
"macerate",
"macerate"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 25 2 2 7 10 36 3 1 0",
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Enzymes",
"orig": "nb:Enzymes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"chymosin or rennin; an enzyme which makes milk coagulate"
],
"id": "en-løype-nb-noun-ludkLVdv",
"links": [
[
"chymosin",
"chymosin"
],
[
"rennin",
"rennin"
],
[
"enzyme",
"enzyme"
],
[
"coagulate",
"coagulate"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "løype"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "hleypa",
"4": "",
"5": "make run"
},
"expansion": "Old Norse hleypa (“make run”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hleypa (“make run”), from hlaupa (“run”).",
"forms": [
{
"form": "løyp",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "løyper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "løypte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "løypt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "løypende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "løypt",
"11": "present participle",
"12": "løypende",
"2": "verb",
"3": "imperative",
"4": "løyp",
"5": "present tense",
"6": "løyper",
"7": "simple past",
"8": "løypte",
"9": "past participle"
},
"expansion": "løype (imperative løyp, present tense løyper, simple past løypte, past participle løypt, present participle løypende)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "løype melk = coagulating milk (into cheese)"
}
],
"glosses": [
"Making the milk run together making cheese."
],
"id": "en-løype-nb-verb-PtBZ73YU",
"links": [
[
"cheese",
"cheese"
]
],
"qualifier": "dairy",
"raw_glosses": [
"(dairy) Making the milk run together making cheese."
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "nb",
"name": "Forestry",
"orig": "nb:Forestry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "løype tømmer = drive logs"
}
],
"glosses": [
"Make something slide or glide with the current."
],
"id": "en-løype-nb-verb-zGnCY5Tp",
"links": [
[
"forestry",
"forestry"
],
[
"slide",
"slide"
],
[
"glide",
"glide"
]
],
"raw_glosses": [
"(forestry) Make something slide or glide with the current."
],
"topics": [
"business",
"forestry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "løype never = strip off (the outer part of) birch bark"
},
{
"text": "løype bjørk = strip the bark off a birch tree"
}
],
"glosses": [
"Make something come off, e.g. bark off a log."
],
"id": "en-løype-nb-verb-zcoOfCr~",
"links": [
[
"bark",
"bark"
]
]
}
],
"word": "løype"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"nb:Dairy farming",
"nb:Enzymes",
"nb:Skiing",
"nb:Timber industry"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "hleypa",
"4": "",
"5": "make run"
},
"expansion": "Old Norse hleypa (“make run”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hleypa (“make run”), from hlaupa (“run”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "interjection"
},
"expansion": "løype",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Make way! or give way!; shout applied in cross-country skiing to make the skier in front vacate the ski track."
],
"links": [
[
"Make way!",
"make way"
],
[
"give way!",
"give way"
],
[
"cross-country skiing",
"cross-country skiing"
],
[
"ski",
"ski"
],
[
"track",
"track"
]
]
}
],
"word": "løype"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"nb:Dairy farming",
"nb:Enzymes",
"nb:Skiing",
"nb:Timber industry"
],
"derived": [
{
"word": "hinderløype"
},
{
"word": "orienteringsløype"
},
{
"word": "skiløype"
},
{
"word": "slalåmløype"
},
{
"word": "snowboardløype"
},
{
"word": "stridsløype"
},
{
"word": "terrengløype"
},
{
"word": "turløype"
},
{
"word": "utforløype"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Loipe",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Loipe",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ German: Loipe (see there for further descendants)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "hleypa",
"4": "",
"5": "make run"
},
"expansion": "Old Norse hleypa (“make run”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hleypa (“make run”), from hlaupa (“run”).",
"forms": [
{
"form": "løypa",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "løypen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "løyper",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "løypene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "løype f or m (definite singular løypa or løypen, indefinite plural løyper, definite plural løypene)",
"name": "nb-noun-c"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"road or path with clear ski tracks"
],
"links": [
[
"road",
"road"
],
[
"path",
"path"
],
[
"ski",
"ski"
],
[
"track",
"track"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"nb:Forestry"
],
"glosses": [
"Steep section where lumber is being driven downstream"
],
"links": [
[
"forestry",
"forestry"
],
[
"lumber",
"lumber"
],
[
"downstream",
"downstream"
]
],
"raw_glosses": [
"(forestry) Steep section where lumber is being driven downstream"
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"topics": [
"business",
"forestry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "en krevende løype = a demanding course"
}
],
"glosses": [
"Tagged course in cross-country running"
],
"links": [
[
"cross-country",
"cross-country"
],
[
"running",
"running"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"a track or trail (for hikers)"
],
"links": [
[
"track",
"track"
],
[
"trail",
"trail"
]
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
}
],
"word": "løype"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"nb:Dairy farming",
"nb:Enzymes",
"nb:Skiing",
"nb:Timber industry"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "hleypa",
"4": "",
"5": "make run"
},
"expansion": "Old Norse hleypa (“make run”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hleypa (“make run”), from hlaupa (“run”).",
"forms": [
{
"form": "løypen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "løyper",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "løypene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "løype m (definite singular løypen, indefinite plural løyper, definite plural løypene)",
"name": "nb-noun-m1"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Animal food made from fish waste, seaweed and other ingredients macerated in warm water."
],
"links": [
[
"fish",
"fish"
],
[
"waste",
"waste"
],
[
"seaweed",
"seaweed"
],
[
"macerate",
"macerate"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"chymosin or rennin; an enzyme which makes milk coagulate"
],
"links": [
[
"chymosin",
"chymosin"
],
[
"rennin",
"rennin"
],
[
"enzyme",
"enzyme"
],
[
"coagulate",
"coagulate"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "løype"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"nb:Dairy farming",
"nb:Enzymes",
"nb:Skiing",
"nb:Timber industry"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "hleypa",
"4": "",
"5": "make run"
},
"expansion": "Old Norse hleypa (“make run”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse hleypa (“make run”), from hlaupa (“run”).",
"forms": [
{
"form": "løyp",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "løyper",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "løypte",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "løypt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "løypende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "løypt",
"11": "present participle",
"12": "løypende",
"2": "verb",
"3": "imperative",
"4": "løyp",
"5": "present tense",
"6": "løyper",
"7": "simple past",
"8": "løypte",
"9": "past participle"
},
"expansion": "løype (imperative løyp, present tense løyper, simple past løypte, past participle løypt, present participle løypende)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "løype melk = coagulating milk (into cheese)"
}
],
"glosses": [
"Making the milk run together making cheese."
],
"links": [
[
"cheese",
"cheese"
]
],
"qualifier": "dairy",
"raw_glosses": [
"(dairy) Making the milk run together making cheese."
]
},
{
"categories": [
"nb:Forestry"
],
"examples": [
{
"text": "løype tømmer = drive logs"
}
],
"glosses": [
"Make something slide or glide with the current."
],
"links": [
[
"forestry",
"forestry"
],
[
"slide",
"slide"
],
[
"glide",
"glide"
]
],
"raw_glosses": [
"(forestry) Make something slide or glide with the current."
],
"topics": [
"business",
"forestry"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "løype never = strip off (the outer part of) birch bark"
},
{
"text": "løype bjørk = strip the bark off a birch tree"
}
],
"glosses": [
"Make something come off, e.g. bark off a log."
],
"links": [
[
"bark",
"bark"
]
]
}
],
"word": "løype"
}
Download raw JSONL data for løype meaning in Norwegian Bokmål (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-27 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.