See bli in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for bli meaning in Norwegian Bokmål (7.8kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli av"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli av med"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli etter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli hvor en er"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli kjent"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli kjent med"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli klar over"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli med"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli seg selv igjen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli til"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli til at"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli ute av seg"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "bli ved med"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "blivende"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "forbli"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "la bli"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "la det bli med det"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "tilblivelse"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "blive"
},
"expansion": "blive",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "da",
"3": "blive"
},
"expansion": "Danish blive",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gml",
"3": "bliven"
},
"expansion": "Middle Low German bliven",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "verða"
},
"expansion": "Old Norse verða",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "vorde"
},
"expansion": "vorde",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Short form of blive, from Danish blive, from Middle Low German bliven. Meanings 2, 3 and 4 are taken from Old Norse verða, which also has given rise to the dated vorde. In several dialects, the Low German word did not displace the Old Norse word completely. As a result, vart was allowed in past tense besides ble(i) between 1938 and 2005.",
"forms": [
{
"form": "bli",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "blir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ble",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "blei",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "blitt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "blivende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "blei",
"11": "past participle",
"12": "blitt",
"13": "present participle",
"14": "blivende",
"2": "verb",
"3": "imperative",
"4": "bli",
"5": "present tense",
"6": "blir",
"7": "simple past",
"8": "ble",
"9": "or"
},
"expansion": "bli (imperative bli, present tense blir, simple past ble or blei, past participle blitt, present participle blivende)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "vorde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "How about staying home instead of going to that stupid party?",
"text": "Hva sier du til å bli hjemme i stedet for å gå på den dumme festen?",
"type": "example"
},
{
"english": "You stay here!",
"text": "Du blir her!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stay, remain."
],
"id": "en-bli-nb-verb-515xqVuW",
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "96 0 1 2 2",
"sense": "to stay, remain",
"word": "bestå"
},
{
"_dis1": "96 0 1 2 2",
"sense": "to stay, remain",
"word": "dvele"
},
{
"_dis1": "96 0 1 2 2",
"sense": "to stay, remain",
"word": "forbli"
},
{
"_dis1": "96 0 1 2 2",
"sense": "to stay, remain",
"word": "vedbli"
},
{
"_dis1": "96 0 1 2 2",
"sense": "to stay, remain",
"word": "vedvare"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Two people were arrested for theft yesterday.",
"text": "To personer ble arrestert for tyveri i går.",
"type": "example"
},
{
"english": "She was gripped with fear.",
"text": "Hun ble grepet av angst.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be"
],
"id": "en-bli-nb-verb-CvEgfuq9",
"links": [
[
"passive voice",
"passive voice"
],
[
"past participle",
"past participle"
],
[
"be",
"be"
]
],
"raw_glosses": [
"(as an auxiliary verb to create passive voice with the main verb in past participle) to be"
],
"raw_tags": [
"as an auxiliary verb to create passive voice with the main verb in past participle"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It keeps getting worse!",
"text": "Det blir jo bare verre!",
"type": "example"
},
{
"english": "Erm, is it just me, or are you going bald?",
"text": "Øhm, er det bare meg, eller begynner du å bli skallet?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become, get, go."
],
"id": "en-bli-nb-verb-ECyQK9DL",
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"get",
"get"
],
[
"go",
"go"
]
],
"qualifier": "change; development over time; change; development over time",
"raw_glosses": [
"(change, development over time) to become, get, go."
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "forme seg"
},
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "forvandle seg"
},
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "fremkomme"
},
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "framkomme"
},
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "føre til"
},
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "lede til"
},
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "oppstå"
},
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "utvikle seg"
},
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "vokse seg"
},
{
"_dis1": "2 0 58 36 4",
"sense": "to become, get, be",
"word": "vorde"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "When I grow up, I'm going to be a doctor.",
"text": "Når jeg blir stor skal jeg bli lege.",
"type": "example"
},
{
"english": "The party turned out to be/was a success!",
"text": "Festen ble en suksess!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be, become, will, going to, turn out,"
],
"id": "en-bli-nb-verb-ipHVs6t5",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"become",
"become"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "That's 25 kroner",
"text": "Det blir 25 kroner.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be, come to"
],
"id": "en-bli-nb-verb-lWrySXms",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"come",
"come"
]
],
"qualifier": "bills and payments",
"raw_glosses": [
"(bills and payments) to be, come to"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bliː/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "28 0 16 28 28",
"sense": "bills and payment, to be",
"word": "beløpe seg til"
},
{
"_dis1": "28 0 16 28 28",
"sense": "bills and payment, to be",
"word": "koste"
}
],
"word": "bli"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "",
"3": "bli(ve) på sjøen",
"lit": "to remain at sea"
},
"expansion": "bli(ve) på sjøen (literally “to remain at sea”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the expression bli(ve) på sjøen (literally “to remain at sea”). The same word as in etymology 1 above, but secondarily distinguished in form.",
"forms": [
{
"form": "bli",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "blir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "blev",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bleiv",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "blitt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "blivende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "bleiv",
"11": "past participle",
"12": "blitt",
"13": "present participle",
"14": "blivende",
"2": "verb",
"3": "imperative",
"4": "bli",
"5": "present tense",
"6": "blir",
"7": "simple past",
"8": "blev",
"9": "or"
},
"expansion": "bli (imperative bli, present tense blir, simple past blev or bleiv, past participle blitt, present participle blivende)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to drown",
"word": "blive"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He fell over board and drowned.",
"text": "Han falt over bord og bleiv.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of blive (“to drown”)"
],
"id": "en-bli-nb-verb-FLyoes~6",
"links": [
[
"blive",
"blive#Norwegian Bokmål"
],
[
"drown",
"drown"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, dialect) Alternative form of blive (“to drown”)"
],
"synonyms": [
{
"word": "drukne"
}
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bliː/"
}
],
"word": "bli"
}
{
"derived": [
{
"word": "bli av"
},
{
"word": "bli av med"
},
{
"word": "bli etter"
},
{
"word": "bli hvor en er"
},
{
"word": "bli kjent"
},
{
"word": "bli kjent med"
},
{
"word": "bli klar over"
},
{
"word": "bli med"
},
{
"word": "bli seg selv igjen"
},
{
"word": "bli til"
},
{
"word": "bli til at"
},
{
"word": "bli ute av seg"
},
{
"word": "bli ved med"
},
{
"word": "blivende"
},
{
"word": "forbli"
},
{
"word": "la bli"
},
{
"word": "la det bli med det"
},
{
"word": "tilblivelse"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "blive"
},
"expansion": "blive",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "da",
"3": "blive"
},
"expansion": "Danish blive",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gml",
"3": "bliven"
},
"expansion": "Middle Low German bliven",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "verða"
},
"expansion": "Old Norse verða",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "vorde"
},
"expansion": "vorde",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Short form of blive, from Danish blive, from Middle Low German bliven. Meanings 2, 3 and 4 are taken from Old Norse verða, which also has given rise to the dated vorde. In several dialects, the Low German word did not displace the Old Norse word completely. As a result, vart was allowed in past tense besides ble(i) between 1938 and 2005.",
"forms": [
{
"form": "bli",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "blir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ble",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "blei",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "blitt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "blivende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "blei",
"11": "past participle",
"12": "blitt",
"13": "present participle",
"14": "blivende",
"2": "verb",
"3": "imperative",
"4": "bli",
"5": "present tense",
"6": "blir",
"7": "simple past",
"8": "ble",
"9": "or"
},
"expansion": "bli (imperative bli, present tense blir, simple past ble or blei, past participle blitt, present participle blivende)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "vorde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How about staying home instead of going to that stupid party?",
"text": "Hva sier du til å bli hjemme i stedet for å gå på den dumme festen?",
"type": "example"
},
{
"english": "You stay here!",
"text": "Du blir her!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to stay, remain."
],
"links": [
[
"stay",
"stay"
],
[
"remain",
"remain"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Two people were arrested for theft yesterday.",
"text": "To personer ble arrestert for tyveri i går.",
"type": "example"
},
{
"english": "She was gripped with fear.",
"text": "Hun ble grepet av angst.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be"
],
"links": [
[
"passive voice",
"passive voice"
],
[
"past participle",
"past participle"
],
[
"be",
"be"
]
],
"raw_glosses": [
"(as an auxiliary verb to create passive voice with the main verb in past participle) to be"
],
"raw_tags": [
"as an auxiliary verb to create passive voice with the main verb in past participle"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It keeps getting worse!",
"text": "Det blir jo bare verre!",
"type": "example"
},
{
"english": "Erm, is it just me, or are you going bald?",
"text": "Øhm, er det bare meg, eller begynner du å bli skallet?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become, get, go."
],
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"get",
"get"
],
[
"go",
"go"
]
],
"qualifier": "change; development over time; change; development over time",
"raw_glosses": [
"(change, development over time) to become, get, go."
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "When I grow up, I'm going to be a doctor.",
"text": "Når jeg blir stor skal jeg bli lege.",
"type": "example"
},
{
"english": "The party turned out to be/was a success!",
"text": "Festen ble en suksess!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be, become, will, going to, turn out,"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"become",
"become"
]
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "That's 25 kroner",
"text": "Det blir 25 kroner.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be, come to"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"come",
"come"
]
],
"qualifier": "bills and payments",
"raw_glosses": [
"(bills and payments) to be, come to"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bliː/"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "to stay, remain",
"word": "bestå"
},
{
"sense": "to stay, remain",
"word": "dvele"
},
{
"sense": "to stay, remain",
"word": "forbli"
},
{
"sense": "to stay, remain",
"word": "vedbli"
},
{
"sense": "to stay, remain",
"word": "vedvare"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "forme seg"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "forvandle seg"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "fremkomme"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "framkomme"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "føre til"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "lede til"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "oppstå"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "utvikle seg"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "vokse seg"
},
{
"sense": "to become, get, be",
"word": "vorde"
},
{
"sense": "bills and payment, to be",
"word": "beløpe seg til"
},
{
"sense": "bills and payment, to be",
"word": "koste"
}
],
"word": "bli"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "",
"3": "bli(ve) på sjøen",
"lit": "to remain at sea"
},
"expansion": "bli(ve) på sjøen (literally “to remain at sea”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From the expression bli(ve) på sjøen (literally “to remain at sea”). The same word as in etymology 1 above, but secondarily distinguished in form.",
"forms": [
{
"form": "bli",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "blir",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "blev",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "bleiv",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "blitt",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "blivende",
"tags": [
"participle",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"10": "bleiv",
"11": "past participle",
"12": "blitt",
"13": "present participle",
"14": "blivende",
"2": "verb",
"3": "imperative",
"4": "bli",
"5": "present tense",
"6": "blir",
"7": "simple past",
"8": "blev",
"9": "or"
},
"expansion": "bli (imperative bli, present tense blir, simple past blev or bleiv, past participle blitt, present participle blivende)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "to drown",
"word": "blive"
}
],
"categories": [
"Norwegian Bokmål dialectal terms",
"Norwegian Bokmål terms with archaic senses",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He fell over board and drowned.",
"text": "Han falt over bord og bleiv.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of blive (“to drown”)"
],
"links": [
[
"blive",
"blive#Norwegian Bokmål"
],
[
"drown",
"drown"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, dialect) Alternative form of blive (“to drown”)"
],
"synonyms": [
{
"word": "drukne"
}
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative",
"archaic",
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bliː/"
}
],
"word": "bli"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.