See يا in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "يَا"
},
"expansion": "Arabic يَا (yā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic يَا (yā).",
"forms": [
{
"form": "yā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "particle",
"tr": "yā"
},
"expansion": "يا • (yā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 0 12 2 0 9 0 3 1 21 0 3 23 0 3 4",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 0 12 1 0 6 0 5 1 19 0 5 20 0 5 3",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 99 0",
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 99 0",
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Hey you kid, what are you doing?",
"roman": "yā dak l-weld ash katdir?.",
"text": "يا داك لولد، أش كاتدير؟"
}
],
"glosses": [
"Hey"
],
"id": "en-يا-ary-particle-WB1DdFcm",
"links": [
[
"Hey",
"Hey"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أ"
},
{
"word": "وا"
}
]
}
],
"word": "يا"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From Berber ⵢⴰⴷ.",
"forms": [
{
"form": "yā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "adverb",
"tr": "yā"
},
"expansion": "يا • (yā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I already went to the sea.",
"roman": "mshit yā le l-bḥer.",
"text": "(Chiefly Eastern Morocco) مشيت يا للبحر"
}
],
"glosses": [
"already"
],
"id": "en-يا-ary-adv-6lM5bK68",
"links": [
[
"already",
"already"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ديجا"
},
{
"word": "ياد"
},
{
"word": "عاد"
},
{
"word": "فايت"
},
{
"word": "يلاه"
}
]
}
],
"word": "يا"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "yā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "particle",
"tr": "yā"
},
"expansion": "يا • (yā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Either you give me what I want, or I will leave.",
"roman": "yā ġatɛtini šnu bġit, yā ġanmši fḥali.",
"text": "يا غاتعطيني شنو بغيت، يا غانمشي فحالي"
}
],
"glosses": [
"either...or"
],
"id": "en-يا-ary-particle-N0N7v0Dp",
"links": [
[
"either",
"either"
],
[
"or",
"or"
]
]
}
],
"word": "يا"
}
{
"categories": [
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic particles",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic particles",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "يَا"
},
"expansion": "Arabic يَا (yā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic يَا (yā).",
"forms": [
{
"form": "yā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "particle",
"tr": "yā"
},
"expansion": "يا • (yā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Hey you kid, what are you doing?",
"roman": "yā dak l-weld ash katdir?.",
"text": "يا داك لولد، أش كاتدير؟"
}
],
"glosses": [
"Hey"
],
"links": [
[
"Hey",
"Hey"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "أ"
},
{
"word": "وا"
}
]
}
],
"word": "يا"
}
{
"categories": [
"Moroccan Arabic adverbs",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic particles",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic particles",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "From Berber ⵢⴰⴷ.",
"forms": [
{
"form": "yā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "adverb",
"tr": "yā"
},
"expansion": "يا • (yā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I already went to the sea.",
"roman": "mshit yā le l-bḥer.",
"text": "(Chiefly Eastern Morocco) مشيت يا للبحر"
}
],
"glosses": [
"already"
],
"links": [
[
"already",
"already"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ديجا"
},
{
"word": "ياد"
},
{
"word": "عاد"
},
{
"word": "فايت"
},
{
"word": "يلاه"
}
]
}
],
"word": "يا"
}
{
"categories": [
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic particles",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic particles",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "yā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "particle",
"tr": "yā"
},
"expansion": "يا • (yā)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Either you give me what I want, or I will leave.",
"roman": "yā ġatɛtini šnu bġit, yā ġanmši fḥali.",
"text": "يا غاتعطيني شنو بغيت، يا غانمشي فحالي"
}
],
"glosses": [
"either...or"
],
"links": [
[
"either",
"either"
],
[
"or",
"or"
]
]
}
],
"word": "يا"
}
Download raw JSONL data for يا meaning in Moroccan Arabic (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Moroccan Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.