See جاب in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for جاب meaning in Moroccan Arabic (8.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "جَابَ"
},
"expansion": "Arabic جَابَ (jāba)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "-"
},
"expansion": "Moroccan Arabic",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "جا",
"3": "ب",
"notext": "1",
"tr1": "ja",
"tr2": "b-"
},
"expansion": "جا (ja) + ب (b-)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ġab",
"t": "to bring"
},
"expansion": "Maltese ġab (“to bring”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "جاب",
"t": "to bring",
"tr": "gāb"
},
"expansion": "Egyptian Arabic جاب (gāb, “to bring”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "جاب",
"t": "to bring",
"tr": "jāb"
},
"expansion": "Hijazi Arabic جاب (jāb, “to bring”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From common dialectal Arabic جَابَ (jāba), from a univerbation of جَاءَ بِ (jāʔa bi-, literally “to come with”), equivalent to Moroccan Arabic جا (ja) + ب (b-). Cognate with Maltese ġab (“to bring”), Egyptian Arabic جاب (gāb, “to bring”) and Hijazi Arabic جاب (jāb, “to bring”).",
"forms": [
{
"form": "jāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يجيب",
"roman": "yjīb",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ary-conj-faal-yfiil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "جبت",
"roman": "jabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "جبتي",
"roman": "jabti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "جاب",
"roman": "jāb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "جبنا",
"roman": "jabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "جبتوا",
"roman": "jabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "جابوا",
"roman": "jābu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "جبت",
"roman": "jabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "جبتي",
"roman": "jabti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "جابت",
"roman": "jābet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "جبنا",
"roman": "jabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "جبتوا",
"roman": "jabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "جابوا",
"roman": "jābu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "نجيب",
"roman": "njīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تجيب",
"roman": "tjīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يجيب",
"roman": "yjīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نجيبوا",
"roman": "njību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تجيبوا",
"roman": "tjību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يجيبوا",
"roman": "yjību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "نجيب",
"roman": "njīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تجيبي",
"roman": "tjībi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تجيب",
"roman": "tjīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نجيبوا",
"roman": "njību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تجيبوا",
"roman": "tjību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يجيبوا",
"roman": "yjību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "جيب",
"roman": "jīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "جيبوا",
"roman": "jību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "جيبي",
"roman": "jībi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "جيبوا",
"roman": "jību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"np": "يجيب",
"nptr": "yjīb",
"tr": "jāb"
},
"expansion": "جاب • (jāb) I (non-past يجيب (yjīb))",
"name": "ary-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ج",
"2": "ب",
"3": "j",
"4": "b"
},
"name": "ary-conj-faal-yfiil"
},
{
"args": {
"imperative-2nd-p": "جيبوا",
"imperative-2nd-ptr": "jību",
"imperative-2nd-sf": "جيبي",
"imperative-2nd-sftr": "jībi",
"imperative-2nd-sm": "جيب",
"imperative-2nd-smtr": "jīb",
"non-past-1st-p": "نجيبوا",
"non-past-1st-ptr": "njību",
"non-past-1st-s": "نجيب",
"non-past-1st-str": "njīb",
"non-past-2nd-p": "تجيبوا",
"non-past-2nd-ptr": "tjību",
"non-past-2nd-sf": "تجيبي",
"non-past-2nd-sftr": "tjībi",
"non-past-2nd-sm": "تجيب",
"non-past-2nd-smtr": "tjīb",
"non-past-3rd-p": "يجيبوا",
"non-past-3rd-ptr": "yjību",
"non-past-3rd-sf": "تجيب",
"non-past-3rd-sftr": "tjīb",
"non-past-3rd-sm": "يجيب",
"non-past-3rd-smtr": "yjīb",
"past-1st-p": "جبنا",
"past-1st-ptr": "jabna",
"past-1st-s": "جبت",
"past-1st-str": "jabt",
"past-2nd-p": "جبتوا",
"past-2nd-ptr": "jabtu",
"past-2nd-s": "جبتي",
"past-2nd-str": "jabti",
"past-3rd-p": "جابوا",
"past-3rd-ptr": "jābu",
"past-3rd-sf": "جابت",
"past-3rd-sftr": "jābet",
"past-3rd-sm": "جاب",
"past-3rd-smtr": "jāb"
},
"name": "ary-conj"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They brought dessert and soda with them.",
"roman": "jābu mʕāhum el-ḥalwa w el-mūnāḍa.",
"text": "جابوا معاهم الحلوة والموناضة."
}
],
"glosses": [
"to bring"
],
"id": "en-جاب-ary-verb-wqGAkL8-",
"links": [
[
"bring",
"bring"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "26 1 7 16 3 9 3 23 3 9",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 1 6 13 0 9 0 37 0 9",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Moroccan Arabic univerbations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "literally, “God made me think that you were here.”",
"text": "جاب لي الله كنتي هنا.\njāb li l-lāh kunti hna.\nI thought you were here."
},
{
"english": "literally, “At that moment, God made him think that he won the card game.”",
"text": "ديك الساعة جاب له الله باللي ربح طرح الكارطة.\ndīk es-sāʕa jāb lu l-lāh belli rbaḥ ṭarḥ el-kārṭa.\nAt that moment, he thought he won the card game."
}
],
"glosses": [
"(construed with ل (l-, “to”) and always followed by الله (el-lāh, “God”) as the subject) to make one think",
"to make one think"
],
"id": "en-جاب-ary-verb-q2ivjQbq",
"links": [
[
"ل",
"ل#Moroccan Arabic"
],
[
"to",
"to"
],
[
"الله",
"الله#Moroccan Arabic"
],
[
"God",
"God"
],
[
"think",
"think"
]
],
"raw_glosses": [
"(construed with ل (l-, “to”) and always followed by الله (el-lāh, “God”) as the subject) to make one think"
],
"raw_tags": [
"construed with ل (l-, “to”) and always followed by الله (el-lāh, “God”) as the subject"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒaːb/"
},
{
"audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-جاب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%AC%D8%A7%D8%A8.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%AC%D8%A7%D8%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%AC%D8%A7%D8%A8.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%AC%D8%A7%D8%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "جاب"
}
{
"categories": [
"Moroccan Arabic 1-syllable words",
"Moroccan Arabic entries with incorrect language header",
"Moroccan Arabic form-I verbs",
"Moroccan Arabic lemmas",
"Moroccan Arabic terms derived from Arabic",
"Moroccan Arabic terms inherited from Arabic",
"Moroccan Arabic terms with IPA pronunciation",
"Moroccan Arabic terms with audio links",
"Moroccan Arabic univerbations",
"Moroccan Arabic verbs",
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic form-I verbs",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic",
"South Levantine Arabic terms with IPA pronunciation",
"South Levantine Arabic terms with audio links",
"South Levantine Arabic univerbations",
"South Levantine Arabic verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "ar",
"3": "جَابَ"
},
"expansion": "Arabic جَابَ (jāba)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "-"
},
"expansion": "Moroccan Arabic",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "جا",
"3": "ب",
"notext": "1",
"tr1": "ja",
"tr2": "b-"
},
"expansion": "جا (ja) + ب (b-)",
"name": "univerbation"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ġab",
"t": "to bring"
},
"expansion": "Maltese ġab (“to bring”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arz",
"2": "جاب",
"t": "to bring",
"tr": "gāb"
},
"expansion": "Egyptian Arabic جاب (gāb, “to bring”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "جاب",
"t": "to bring",
"tr": "jāb"
},
"expansion": "Hijazi Arabic جاب (jāb, “to bring”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From common dialectal Arabic جَابَ (jāba), from a univerbation of جَاءَ بِ (jāʔa bi-, literally “to come with”), equivalent to Moroccan Arabic جا (ja) + ب (b-). Cognate with Maltese ġab (“to bring”), Egyptian Arabic جاب (gāb, “to bring”) and Hijazi Arabic جاب (jāb, “to bring”).",
"forms": [
{
"form": "jāb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يجيب",
"roman": "yjīb",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ary-conj-faal-yfiil",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "جبت",
"roman": "jabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "جبتي",
"roman": "jabti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "جاب",
"roman": "jāb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "جبنا",
"roman": "jabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "جبتوا",
"roman": "jabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "جابوا",
"roman": "jābu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "جبت",
"roman": "jabt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "جبتي",
"roman": "jabti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "جابت",
"roman": "jābet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "جبنا",
"roman": "jabna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "جبتوا",
"roman": "jabtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "جابوا",
"roman": "jābu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "نجيب",
"roman": "njīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تجيب",
"roman": "tjīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يجيب",
"roman": "yjīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نجيبوا",
"roman": "njību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تجيبوا",
"roman": "tjību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يجيبوا",
"roman": "yjību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "نجيب",
"roman": "njīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تجيبي",
"roman": "tjībi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تجيب",
"roman": "tjīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "نجيبوا",
"roman": "njību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تجيبوا",
"roman": "tjību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يجيبوا",
"roman": "yjību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "جيب",
"roman": "jīb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "جيبوا",
"roman": "jību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "جيبي",
"roman": "jībi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "جيبوا",
"roman": "jību",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I",
"np": "يجيب",
"nptr": "yjīb",
"tr": "jāb"
},
"expansion": "جاب • (jāb) I (non-past يجيب (yjīb))",
"name": "ary-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ج",
"2": "ب",
"3": "j",
"4": "b"
},
"name": "ary-conj-faal-yfiil"
},
{
"args": {
"imperative-2nd-p": "جيبوا",
"imperative-2nd-ptr": "jību",
"imperative-2nd-sf": "جيبي",
"imperative-2nd-sftr": "jībi",
"imperative-2nd-sm": "جيب",
"imperative-2nd-smtr": "jīb",
"non-past-1st-p": "نجيبوا",
"non-past-1st-ptr": "njību",
"non-past-1st-s": "نجيب",
"non-past-1st-str": "njīb",
"non-past-2nd-p": "تجيبوا",
"non-past-2nd-ptr": "tjību",
"non-past-2nd-sf": "تجيبي",
"non-past-2nd-sftr": "tjībi",
"non-past-2nd-sm": "تجيب",
"non-past-2nd-smtr": "tjīb",
"non-past-3rd-p": "يجيبوا",
"non-past-3rd-ptr": "yjību",
"non-past-3rd-sf": "تجيب",
"non-past-3rd-sftr": "tjīb",
"non-past-3rd-sm": "يجيب",
"non-past-3rd-smtr": "yjīb",
"past-1st-p": "جبنا",
"past-1st-ptr": "jabna",
"past-1st-s": "جبت",
"past-1st-str": "jabt",
"past-2nd-p": "جبتوا",
"past-2nd-ptr": "jabtu",
"past-2nd-s": "جبتي",
"past-2nd-str": "jabti",
"past-3rd-p": "جابوا",
"past-3rd-ptr": "jābu",
"past-3rd-sf": "جابت",
"past-3rd-sftr": "jābet",
"past-3rd-sm": "جاب",
"past-3rd-smtr": "jāb"
},
"name": "ary-conj"
}
],
"lang": "Moroccan Arabic",
"lang_code": "ary",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Moroccan Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They brought dessert and soda with them.",
"roman": "jābu mʕāhum el-ḥalwa w el-mūnāḍa.",
"text": "جابوا معاهم الحلوة والموناضة."
}
],
"glosses": [
"to bring"
],
"links": [
[
"bring",
"bring"
]
]
},
{
"categories": [
"Moroccan Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "literally, “God made me think that you were here.”",
"text": "جاب لي الله كنتي هنا.\njāb li l-lāh kunti hna.\nI thought you were here."
},
{
"english": "literally, “At that moment, God made him think that he won the card game.”",
"text": "ديك الساعة جاب له الله باللي ربح طرح الكارطة.\ndīk es-sāʕa jāb lu l-lāh belli rbaḥ ṭarḥ el-kārṭa.\nAt that moment, he thought he won the card game."
}
],
"glosses": [
"(construed with ل (l-, “to”) and always followed by الله (el-lāh, “God”) as the subject) to make one think",
"to make one think"
],
"links": [
[
"ل",
"ل#Moroccan Arabic"
],
[
"to",
"to"
],
[
"الله",
"الله#Moroccan Arabic"
],
[
"God",
"God"
],
[
"think",
"think"
]
],
"raw_glosses": [
"(construed with ل (l-, “to”) and always followed by الله (el-lāh, “God”) as the subject) to make one think"
],
"raw_tags": [
"construed with ل (l-, “to”) and always followed by الله (el-lāh, “God”) as the subject"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʒaːb/"
},
{
"audio": "LL-Q56426 (ary)-Fenakhay-جاب.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%AC%D8%A7%D8%A8.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%AC%D8%A7%D8%A8.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%AC%D8%A7%D8%A8.wav/LL-Q56426_%28ary%29-Fenakhay-%D8%AC%D8%A7%D8%A8.wav.ogg"
}
],
"word": "جاب"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Moroccan Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.