See тонафтомс in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "tonafńems",
"word": "тонафнемс"
}
],
"forms": [
{
"form": "tonaftoms",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-conj-2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "тонафтан",
"roman": "tonaftan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"future",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафтат",
"roman": "tonaftat",
"source": "declension",
"tags": [
"future",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафты",
"roman": "tonafti",
"source": "declension",
"tags": [
"future",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "тонафттама",
"roman": "tonafttama",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "тонафттада",
"roman": "tonafttada",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "тонафтыхть",
"roman": "tonaftihť",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "тонафтонь",
"roman": "tonaftoń",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"past",
"past-i",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафтоть",
"roman": "tonaftoť",
"source": "declension",
"tags": [
"past",
"past-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафтсь",
"roman": "tonafťś",
"source": "declension",
"tags": [
"past",
"past-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "тонафтоме",
"roman": "tonaftome",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "тонафтоде",
"roman": "tonaftoďe",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "тонафтсть",
"roman": "tonafťśť",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "карман тонафтома",
"roman": "karman tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"future",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "кармат тонафтома",
"roman": "karmat tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"future",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "кармай тонафтома",
"roman": "karmaj tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"future",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "карматама тонафтома",
"roman": "karmatama tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "карматада тонафтома",
"roman": "karmatada tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "кармайхть тонафтома",
"roman": "karmajhť tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "тонафтт",
"roman": "tonaftt",
"source": "declension",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафтода",
"roman": "tonaftoda",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "тонафтома",
"roman": "tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "тонафтф",
"roman": "tonaftf",
"source": "declension",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "тонафты",
"roman": "tonafti",
"source": "declension",
"tags": [
"active",
"agentive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "тонафтови",
"roman": "tonaftovi",
"source": "declension",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "verb"
},
"expansion": "тонафтомс • (tonaftoms)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "тонаф",
"2": "т",
"3": "омс"
},
"name": "mdf-conj-2"
},
{
"args": {
"1pl_past_indc": "тонафтоме",
"1pl_pres_indc": "тонафттама",
"1sg_past_indc": "тонафтонь",
"1sg_pres_indc": "тонафтан",
"2pl_imp": "тонафтода",
"2pl_past_indc": "тонафтоде",
"2pl_pres_indc": "тонафттада",
"2sg_imp": "тонафтт",
"2sg_past_indc": "тонафтоть",
"2sg_pres_indc": "тонафтат",
"3pl_past_indc": "тонафтсть",
"3pl_pres_indc": "тонафтыхть",
"3sg_past_indc": "тонафтсь",
"3sg_pres_indc": "тонафты",
"alt_imp": "",
"alt_imp2": "",
"cat": "",
"f": "тонафтома",
"intr": "",
"ppp": "тонафтф",
"prespp": "тонафтови",
"x": ""
},
"name": "mdf-conj-table-2"
}
],
"lang": "Moksha",
"lang_code": "mdf",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN\nобучить — тонафтомс\nobučiť — tonaftoms\nto teach, instruct [in Russian] — to teach, instruct",
"type": "example"
},
{
"text": "СЯСЬКОМА // МОКШЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ АЛЬМАНАХ, САРАНСК-195З\n(..) 1 никельда тонафтан русскяй вете сюцемат (..)\n(..) 1 ńikeľda tonaftan russkäj veťe śućemat (..)",
"type": "example"
},
{
"text": "МОННЬ УНИВЕРСИТЕТОНЯ, Москва 1933 Ленинград\nНо тонафты тевс.\nNo tonafti ťevs.",
"type": "example"
},
{
"text": "Кирдяшкин, 1953: 106 in СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В МОКШАНСКОМ ЯЗЫКЕ\nАзк, жаба!.. Тон нинге тонафтат, азорфтома пине лефкс?!\nAzk, žaba!.. Ton ńinge tonaftat , azorftoma pińe ľefks?!\nTell me, frog! Are you still teaching the homeless dog/puppy?",
"type": "example"
},
{
"text": "Fenno-Ugrica\n(..) стане и бригадань сембе трактористтне апак локсек тонафттама.\n( . .) stańe i bŕigadań śembe traktoŕiśťťńe apak lokśek tonafttama .",
"type": "example"
},
{
"text": "МАШФЦАСЬК ЛИФКС УРМАТЬ, МОСКУ 1933 киз\nОтветтне тя кизефксненди пяк интереснайхть и ламонди тонафтыхть.\nOtveťťńe ťa kiźefkśńeńďi päk ińťeŕesnajhť i lamońďi tonaftihť .",
"type": "example"
},
{
"text": "folklore.ee\n(..) тонафтсь цебяренди (..)\n(..) tonafťś ćebäŕeńďi (..)\n(..) [he/she/it] taught [to do] good (..)",
"type": "example"
},
{
"text": "Mokšen' Pravda\nМон касонь стама семьяса, коса васендакиге тонафтсть уважандамс лия ломаттнень (..)\nMon kasoń stama śemjasa, kosa vaśendakige tonafťśť uvažandams ľija lomaťťńeń (..)\nI grew [up] in a [?] family, where [? васенцеда (vaśeńćeda, “for the first time”)] [they] taught to respect other people (..)",
"type": "example"
},
{
"english": "training [in Russian] — training",
"ref": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk ломаненди тонафтф (прирученный)",
"text": "lomańeńďi tonaftf (pŕiručennij)\ntame, tamed (lit. \"taught to [behave around] people\") (tamed [in Russian])\nтренировка — тонафтома\nťŕeńirovka — tonaftoma",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to teach, instruct, train"
],
"id": "en-тонафтомс-mdf-verb-b~mVLNSH",
"links": [
[
"teach",
"teach"
],
[
"instruct",
"instruct"
],
[
"train",
"train"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to teach, instruct, train"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "40 60",
"kind": "other",
"name": "Moksha eliding schwa-stem verbs (o)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Moksha entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN\nвыездить — тонафтомс ардома\nvijeźďiť — tonaftoms ardoma\nto break in [in Russian] — to break in",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break in (with ардома (ardoma))"
],
"id": "en-тонафтомс-mdf-verb-agvEI5EZ",
"links": [
[
"break in",
"break in"
],
[
"ардома",
"ардома#Moksha"
]
],
"qualifier": "a horse",
"raw_glosses": [
"(transitive, a horse, etc.) to break in (with ардома (ardoma))"
],
"tags": [
"transitive",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tonɑftəms/"
}
],
"word": "тонафтомс"
}
{
"categories": [
"Moksha eliding schwa-stem verbs (o)",
"Moksha entries with incorrect language header",
"Moksha lemmas",
"Moksha verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "tonafńems",
"word": "тонафнемс"
}
],
"forms": [
{
"form": "tonaftoms",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-conj-2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "тонафтан",
"roman": "tonaftan",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"future",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафтат",
"roman": "tonaftat",
"source": "declension",
"tags": [
"future",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафты",
"roman": "tonafti",
"source": "declension",
"tags": [
"future",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "тонафттама",
"roman": "tonafttama",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "тонафттада",
"roman": "tonafttada",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "тонафтыхть",
"roman": "tonaftihť",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "тонафтонь",
"roman": "tonaftoń",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"past",
"past-i",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафтоть",
"roman": "tonaftoť",
"source": "declension",
"tags": [
"past",
"past-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафтсь",
"roman": "tonafťś",
"source": "declension",
"tags": [
"past",
"past-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "тонафтоме",
"roman": "tonaftome",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "тонафтоде",
"roman": "tonaftoďe",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "тонафтсть",
"roman": "tonafťśť",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "карман тонафтома",
"roman": "karman tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"future",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "кармат тонафтома",
"roman": "karmat tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"future",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "кармай тонафтома",
"roman": "karmaj tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"future",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "карматама тонафтома",
"roman": "karmatama tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "карматада тонафтома",
"roman": "karmatada tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "кармайхть тонафтома",
"roman": "karmajhť tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "тонафтт",
"roman": "tonaftt",
"source": "declension",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "тонафтода",
"roman": "tonaftoda",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "тонафтома",
"roman": "tonaftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "тонафтф",
"roman": "tonaftf",
"source": "declension",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "тонафты",
"roman": "tonafti",
"source": "declension",
"tags": [
"active",
"agentive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "тонафтови",
"roman": "tonaftovi",
"source": "declension",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "verb"
},
"expansion": "тонафтомс • (tonaftoms)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "тонаф",
"2": "т",
"3": "омс"
},
"name": "mdf-conj-2"
},
{
"args": {
"1pl_past_indc": "тонафтоме",
"1pl_pres_indc": "тонафттама",
"1sg_past_indc": "тонафтонь",
"1sg_pres_indc": "тонафтан",
"2pl_imp": "тонафтода",
"2pl_past_indc": "тонафтоде",
"2pl_pres_indc": "тонафттада",
"2sg_imp": "тонафтт",
"2sg_past_indc": "тонафтоть",
"2sg_pres_indc": "тонафтат",
"3pl_past_indc": "тонафтсть",
"3pl_pres_indc": "тонафтыхть",
"3sg_past_indc": "тонафтсь",
"3sg_pres_indc": "тонафты",
"alt_imp": "",
"alt_imp2": "",
"cat": "",
"f": "тонафтома",
"intr": "",
"ppp": "тонафтф",
"prespp": "тонафтови",
"x": ""
},
"name": "mdf-conj-table-2"
}
],
"lang": "Moksha",
"lang_code": "mdf",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Moksha terms with usage examples",
"Moksha transitive verbs",
"Requests for translations of Moksha usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN\nобучить — тонафтомс\nobučiť — tonaftoms\nto teach, instruct [in Russian] — to teach, instruct",
"type": "example"
},
{
"text": "СЯСЬКОМА // МОКШЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ АЛЬМАНАХ, САРАНСК-195З\n(..) 1 никельда тонафтан русскяй вете сюцемат (..)\n(..) 1 ńikeľda tonaftan russkäj veťe śućemat (..)",
"type": "example"
},
{
"text": "МОННЬ УНИВЕРСИТЕТОНЯ, Москва 1933 Ленинград\nНо тонафты тевс.\nNo tonafti ťevs.",
"type": "example"
},
{
"text": "Кирдяшкин, 1953: 106 in СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В МОКШАНСКОМ ЯЗЫКЕ\nАзк, жаба!.. Тон нинге тонафтат, азорфтома пине лефкс?!\nAzk, žaba!.. Ton ńinge tonaftat , azorftoma pińe ľefks?!\nTell me, frog! Are you still teaching the homeless dog/puppy?",
"type": "example"
},
{
"text": "Fenno-Ugrica\n(..) стане и бригадань сембе трактористтне апак локсек тонафттама.\n( . .) stańe i bŕigadań śembe traktoŕiśťťńe apak lokśek tonafttama .",
"type": "example"
},
{
"text": "МАШФЦАСЬК ЛИФКС УРМАТЬ, МОСКУ 1933 киз\nОтветтне тя кизефксненди пяк интереснайхть и ламонди тонафтыхть.\nOtveťťńe ťa kiźefkśńeńďi päk ińťeŕesnajhť i lamońďi tonaftihť .",
"type": "example"
},
{
"text": "folklore.ee\n(..) тонафтсь цебяренди (..)\n(..) tonafťś ćebäŕeńďi (..)\n(..) [he/she/it] taught [to do] good (..)",
"type": "example"
},
{
"text": "Mokšen' Pravda\nМон касонь стама семьяса, коса васендакиге тонафтсть уважандамс лия ломаттнень (..)\nMon kasoń stama śemjasa, kosa vaśendakige tonafťśť uvažandams ľija lomaťťńeń (..)\nI grew [up] in a [?] family, where [? васенцеда (vaśeńćeda, “for the first time”)] [they] taught to respect other people (..)",
"type": "example"
},
{
"english": "training [in Russian] — training",
"ref": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk ломаненди тонафтф (прирученный)",
"text": "lomańeńďi tonaftf (pŕiručennij)\ntame, tamed (lit. \"taught to [behave around] people\") (tamed [in Russian])\nтренировка — тонафтома\nťŕeńirovka — tonaftoma",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to teach, instruct, train"
],
"links": [
[
"teach",
"teach"
],
[
"instruct",
"instruct"
],
[
"train",
"train"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to teach, instruct, train"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Moksha terms with usage examples",
"Moksha transitive verbs"
],
"examples": [
{
"text": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN\nвыездить — тонафтомс ардома\nvijeźďiť — tonaftoms ardoma\nto break in [in Russian] — to break in",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to break in (with ардома (ardoma))"
],
"links": [
[
"break in",
"break in"
],
[
"ардома",
"ардома#Moksha"
]
],
"qualifier": "a horse",
"raw_glosses": [
"(transitive, a horse, etc.) to break in (with ардома (ardoma))"
],
"tags": [
"transitive",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tonɑftəms/"
}
],
"word": "тонафтомс"
}
Download raw JSONL data for тонафтомс meaning in Moksha (8.5kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ plural — минь (miń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ plural — тинь (ťiń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ plural — синь (śiń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ plural — минь (miń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ plural — тинь (ťiń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ plural — синь (śiń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ plural — минь (miń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ plural — тинь (ťiń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ plural — синь (śiń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ plural — тинь (ťiń)'",
"path": [
"тонафтомс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "тонафтомс",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Moksha dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.