See сельме in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for сельме meaning in Moksha (17.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*śeľmə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *śeľmə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "urj-pro",
"3": "*śilmä"
},
"expansion": "Proto-Uralic *śilmä",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "silmä"
},
"expansion": "Finnish silmä",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "szem"
},
"expansion": "Hungarian szem",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *śeľmə, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Finnish silmä and Hungarian szem.",
"forms": [
{
"form": "śeľmä",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сельме",
"roman": "śeľme",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмот",
"roman": "śeľmot",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмонь",
"roman": "śeľmoń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмонди",
"roman": "śeľmonďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмода",
"roman": "śeľmoda",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмоса",
"roman": "śeľmosa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмоста",
"roman": "śeľmosta",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмос",
"roman": "śeľmos",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмова",
"roman": "śeľmova",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошка",
"roman": "śeľmoška",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмокс",
"roman": "śeľmoks",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "сельмофтома",
"roman": "śeľmoftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмонкса",
"roman": "śeľmonksa",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-def",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сельмось",
"roman": "śeľmoś",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмотне",
"roman": "śeľmotńe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмоть",
"roman": "śeľmoť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмотнень",
"roman": "śeľmotńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмоти",
"roman": "śeľmoťi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмотненди",
"roman": "śeľmotńenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-pos",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сельмозе",
"roman": "śeľmoźe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоне",
"roman": "śeľmońe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозень",
"roman": "śeľmoźeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонень",
"roman": "śeľmońeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозенди",
"roman": "śeľmoźenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоненди",
"roman": "śeľmońenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодон",
"roman": "śeľmodon",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосон",
"roman": "śeľmoson",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостон",
"roman": "śeľmoston",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозон",
"roman": "śeľmozon",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмован",
"roman": "śeľmovan",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошкан",
"roman": "śeľmoškan",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомон",
"roman": "śeľmoftomon",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоце",
"roman": "śeľmoće",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмотне",
"roman": "śeľmotńe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоцень",
"roman": "śeľmoćeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмотнень",
"roman": "śeľmotńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоценди",
"roman": "śeľmoćenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмотненди",
"roman": "śeľmotńenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодот",
"roman": "śeľmodot",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосот",
"roman": "śeľmosot",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостот",
"roman": "śeľmostot",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозот",
"roman": "śeľmozot",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоват",
"roman": "śeľmovat",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошкат",
"roman": "śeľmoškat",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомот",
"roman": "śeľmoftomot",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоц",
"roman": "śeľmoc",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонза",
"roman": "śeľmonza",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонц",
"roman": "śeľmonc",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонзон",
"roman": "śeľmonzon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонцты",
"roman": "śeľmoncti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонзонды",
"roman": "śeľmonzondi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодонза",
"roman": "śeľmodonza",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосонза",
"roman": "śeľmosonza",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостонза",
"roman": "śeľmostonza",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозонза",
"roman": "śeľmozonza",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмованза",
"roman": "śeľmovanza",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошканза",
"roman": "śeľmoškanza",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомонза",
"roman": "śeľmoftomonza",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоньке",
"roman": "śeľmońke",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоньконь",
"roman": "śeľmońkoń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоньконди",
"roman": "śeľmońkonďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодонк",
"roman": "śeľmodonk",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосонк",
"roman": "śeľmosonk",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостонк",
"roman": "śeľmostonk",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозонк",
"roman": "śeľmozonk",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмованк",
"roman": "śeľmovank",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошканк",
"roman": "śeľmoškank",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомонк",
"roman": "śeľmoftomonk",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонте",
"roman": "śeľmonťe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонтень",
"roman": "śeľmonťeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонтенди",
"roman": "śeľmonťenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодонт",
"roman": "śeľmodont",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосонт",
"roman": "śeľmosont",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостонт",
"roman": "śeľmostont",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозонт",
"roman": "śeľmozont",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмовант",
"roman": "śeľmovant",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошкант",
"roman": "śeľmoškant",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомонт",
"roman": "śeľmoftomont",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосна",
"roman": "śeľmosna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоснон",
"roman": "śeľmosnon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоснонды",
"roman": "śeľmosnondi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодост",
"roman": "śeľmodost",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосост",
"roman": "śeľmosost",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостост",
"roman": "śeľmostost",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозост",
"roman": "śeľmozost",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоваст",
"roman": "śeľmovast",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошкаст",
"roman": "śeľmoškast",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомост",
"roman": "śeľmoftomost",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "noun",
"tr": "śeľmä"
},
"expansion": "сельме • (śeľmä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moksha",
"lang_code": "mdf",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Moksha entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moksha shifting vowel-stem nominals",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moksha terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "mdf",
"name": "Anatomy",
"orig": "mdf:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "śeľmakša",
"word": "сельмакша"
},
{
"roman": "śeľmovanf",
"word": "сельмованф"
},
{
"roman": "śeľmovaržafks",
"word": "сельмоваржафкс"
},
{
"roman": "složnaj śeľme",
"word": "сложнай сельме"
}
],
"examples": [
{
"english": "[An] evil word [is like] salt in [one's] eyes",
"ref": "O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 106",
"text": "Кяжи валсь – сельмос салсь\nKäži valś – śeľmos salś",
"type": "example"
},
{
"english": "to lay [one's] eyes [on something]",
"ref": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk азомс сельмос azoms śeľmos to say [something] to [someone's] face (lit. \"in eyes\")",
"roman": "ťeťkoms śeľmot",
"text": "сельмода-сельмос\nśeľmoda - śeľmos\nfrom eye to eye\nтетькомс сельмот",
"type": "example"
},
{
"text": "Oahpa, University of Tromsø\nвача сельмокс ярхцай\nvača śeľmoks jarhcaj\nсельмонь каяма\nśeľmoń kajama\nenvy",
"type": "example"
},
{
"ref": "Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102",
"roman": "Śeľme veďńasa // Päškodsť śeľmońe .",
"text": "Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.",
"type": "example"
},
{
"english": "My eyes hurt",
"ref": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 52",
"roman": "Moń śaŕaďihť śeľmońe",
"text": "Монь сярядихть сельмоне",
"type": "example"
},
{
"english": "Compound eye — Compound eye [in Russian] — Specific, characteristic [type of] eyes of most insects (..)",
"ref": "V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)",
"text": "Složnaj śeľmoś — Složnij glaz — Lamoc naśekomajhńeń spećiaľnaj – eś lacoń śeľmosna (..)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"id": "en-сельме-mdf-noun-R8IVtfcO",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) eye"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsʲelʲmʲæ/"
}
],
"word": "сельме"
}
{
"derived": [
{
"roman": "śeľmakša",
"word": "сельмакша"
},
{
"roman": "śeľmovanf",
"word": "сельмованф"
},
{
"roman": "śeľmovaržafks",
"word": "сельмоваржафкс"
},
{
"roman": "složnaj śeľme",
"word": "сложнай сельме"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "urj-mdv-pro",
"3": "*śeľmə"
},
"expansion": "Proto-Mordvinic *śeľmə",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "urj-pro",
"3": "*śilmä"
},
"expansion": "Proto-Uralic *śilmä",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fi",
"2": "silmä"
},
"expansion": "Finnish silmä",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "szem"
},
"expansion": "Hungarian szem",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mordvinic *śeľmə, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Finnish silmä and Hungarian szem.",
"forms": [
{
"form": "śeľmä",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-2",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сельме",
"roman": "śeľme",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмот",
"roman": "śeľmot",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмонь",
"roman": "śeľmoń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмонди",
"roman": "śeľmonďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмода",
"roman": "śeľmoda",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмоса",
"roman": "śeľmosa",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмоста",
"roman": "śeľmosta",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмос",
"roman": "śeľmos",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмова",
"roman": "śeľmova",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошка",
"roman": "śeľmoška",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмокс",
"roman": "śeľmoks",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"translative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"translative"
]
},
{
"form": "сельмофтома",
"roman": "śeľmoftoma",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмонкса",
"roman": "śeľmonksa",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-def",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сельмось",
"roman": "śeľmoś",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмотне",
"roman": "śeľmotńe",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмоть",
"roman": "śeľmoť",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмотнень",
"roman": "śeľmotńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "сельмоти",
"roman": "śeľmoťi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "сельмотненди",
"roman": "śeľmotńenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-noun-pos",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "сельмозе",
"roman": "śeľmoźe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоне",
"roman": "śeľmońe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозень",
"roman": "śeľmoźeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонень",
"roman": "śeľmońeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозенди",
"roman": "śeľmoźenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоненди",
"roman": "śeľmońenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодон",
"roman": "śeľmodon",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосон",
"roman": "śeľmoson",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостон",
"roman": "śeľmoston",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозон",
"roman": "śeľmozon",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмован",
"roman": "śeľmovan",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошкан",
"roman": "śeľmoškan",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомон",
"roman": "śeľmoftomon",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоце",
"roman": "śeľmoće",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмотне",
"roman": "śeľmotńe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоцень",
"roman": "śeľmoćeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмотнень",
"roman": "śeľmotńeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоценди",
"roman": "śeľmoćenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмотненди",
"roman": "śeľmotńenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодот",
"roman": "śeľmodot",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосот",
"roman": "śeľmosot",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостот",
"roman": "śeľmostot",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозот",
"roman": "śeľmozot",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоват",
"roman": "śeľmovat",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошкат",
"roman": "śeľmoškat",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомот",
"roman": "śeľmoftomot",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоц",
"roman": "śeľmoc",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонза",
"roman": "śeľmonza",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонц",
"roman": "śeľmonc",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонзон",
"roman": "śeľmonzon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонцты",
"roman": "śeľmoncti",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонзонды",
"roman": "śeľmonzondi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодонза",
"roman": "śeľmodonza",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосонза",
"roman": "śeľmosonza",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостонза",
"roman": "śeľmostonza",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозонза",
"roman": "śeľmozonza",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмованза",
"roman": "śeľmovanza",
"source": "declension",
"tags": [
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошканза",
"roman": "śeľmoškanza",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомонза",
"roman": "śeľmoftomonza",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоньке",
"roman": "śeľmońke",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоньконь",
"roman": "śeľmońkoń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоньконди",
"roman": "śeľmońkonďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодонк",
"roman": "śeľmodonk",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосонк",
"roman": "śeľmosonk",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостонк",
"roman": "śeľmostonk",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозонк",
"roman": "śeľmozonk",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмованк",
"roman": "śeľmovank",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошканк",
"roman": "śeľmoškank",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомонк",
"roman": "śeľmoftomonk",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонте",
"roman": "śeľmonťe",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонтень",
"roman": "śeľmonťeń",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмонтенди",
"roman": "śeľmonťenďi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодонт",
"roman": "śeľmodont",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосонт",
"roman": "śeľmosont",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостонт",
"roman": "śeľmostont",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозонт",
"roman": "śeľmozont",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмовант",
"roman": "śeľmovant",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошкант",
"roman": "śeľmoškant",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомонт",
"roman": "śeľmoftomont",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосна",
"roman": "śeľmosna",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоснон",
"roman": "śeľmosnon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоснонды",
"roman": "śeľmosnondi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмодост",
"roman": "śeľmodost",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмосост",
"roman": "śeľmosost",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмостост",
"roman": "śeľmostost",
"source": "declension",
"tags": [
"elative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмозост",
"roman": "śeľmozost",
"source": "declension",
"tags": [
"illative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмоваст",
"roman": "śeľmovast",
"source": "declension",
"tags": [
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive",
"prolative"
]
},
{
"form": "сельмошкаст",
"roman": "śeľmoškast",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
},
{
"form": "сельмофтомост",
"roman": "śeľmoftomost",
"source": "declension",
"tags": [
"abessive",
"possessed-many",
"possessed-single",
"possessive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "noun",
"tr": "śeľmä"
},
"expansion": "сельме • (śeľmä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Moksha",
"lang_code": "mdf",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Moksha entries with incorrect language header",
"Moksha lemmas",
"Moksha nouns",
"Moksha shifting vowel-stem nominals",
"Moksha terms derived from Proto-Mordvinic",
"Moksha terms derived from Proto-Uralic",
"Moksha terms inherited from Proto-Mordvinic",
"Moksha terms inherited from Proto-Uralic",
"Moksha terms with IPA pronunciation",
"Moksha terms with non-redundant manual transliterations",
"Moksha terms with usage examples",
"Requests for translations of Moksha usage examples",
"mdf:Anatomy"
],
"examples": [
{
"english": "[An] evil word [is like] salt in [one's] eyes",
"ref": "O. Je. Poljakov (1995) Učimsja govoritʹ po-mokšanski [Let's learn to speak Moksha], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 106",
"text": "Кяжи валсь – сельмос салсь\nKäži valś – śeľmos salś",
"type": "example"
},
{
"english": "to lay [one's] eyes [on something]",
"ref": "V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk азомс сельмос azoms śeľmos to say [something] to [someone's] face (lit. \"in eyes\")",
"roman": "ťeťkoms śeľmot",
"text": "сельмода-сельмос\nśeľmoda - śeľmos\nfrom eye to eye\nтетькомс сельмот",
"type": "example"
},
{
"text": "Oahpa, University of Tromsø\nвача сельмокс ярхцай\nvača śeľmoks jarhcaj\nсельмонь каяма\nśeľmoń kajama\nenvy",
"type": "example"
},
{
"ref": "Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939), page 102",
"roman": "Śeľme veďńasa // Päškodsť śeľmońe .",
"text": "Сельме ведьняса // Пяшкодсть сельмоне.",
"type": "example"
},
{
"english": "My eyes hurt",
"ref": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, page 52",
"roman": "Moń śaŕaďihť śeľmońe",
"text": "Монь сярядихть сельмоне",
"type": "example"
},
{
"english": "Compound eye — Compound eye [in Russian] — Specific, characteristic [type of] eyes of most insects (..)",
"ref": "V. F. ROGOŽINA (2011) Mokšeń käľsa obščeobrazovaťeľnaj školatńenďi biologijań ťerminoń valks [Moksha dictionary of biological terms for general education schools], Syktyvkar, Iževsk, Joškar Ola, Saransk, Badačonʹtomaj: Associacija finno-ugorskix universitetov Сложнай сельмось — Сложный глаз — Ламоц насекомайхнень специальнай – эсь лацонь сельмосна (..)",
"text": "Složnaj śeľmoś — Složnij glaz — Lamoc naśekomajhńeń spećiaľnaj – eś lacoń śeľmosna (..)",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"eye"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"eye",
"eye"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) eye"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈsʲelʲmʲæ/"
}
],
"word": "сельме"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Moksha dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.