See молемс in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "fiu-pro",
"3": "*mule-"
},
"expansion": "Proto-Finno-Ugric *mule-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "молемс"
},
"expansion": "Erzya молемс (molems)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "se",
"2": "mollat"
},
"expansion": "Northern Sami mollat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "múlik"
},
"expansion": "Hungarian múlik",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finno-Ugric *mule-. Cognates include Erzya молемс (molems), Northern Sami mollat, Hungarian múlik.",
"forms": [
{
"form": "moľəms",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-conj-2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "молян",
"roman": "molän",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "молят",
"roman": "molät",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "моли",
"roman": "moli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "мольхтяма",
"roman": "molxtäma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "мольхтяда",
"roman": "molxtäda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "молихть",
"roman": "molihť",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "молень",
"roman": "moleń",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"past-i",
"singular"
]
},
{
"form": "молеть",
"roman": "moleť",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"past-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "мольсь",
"roman": "molś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"past-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "молеме",
"roman": "moleme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "моледе",
"roman": "molede",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "мольсть",
"roman": "molsť",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "карман молема",
"roman": "karman molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "кармат молема",
"roman": "karmat molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "кармай молема",
"roman": "karmaj molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "карматама молема",
"roman": "karmatama molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "карматада молема",
"roman": "karmatada molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "кармайхть молема",
"roman": "karmajhť molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "мольхть",
"roman": "molxť",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "моледа",
"roman": "moleda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "молема",
"roman": "molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "мольф",
"roman": "moľf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "моли",
"roman": "moli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"agentive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "молеви",
"roman": "molevi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "verb",
"tr": "moľəms"
},
"expansion": "молемс • (moľəms)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "мо",
"2": "л",
"3": "емс"
},
"name": "mdf-conj-2"
},
{
"args": {
"1pl_past_indc": "молеме",
"1pl_pres_indc": "мольхтяма",
"1sg_past_indc": "молень",
"1sg_pres_indc": "молян",
"2pl_imp": "моледа",
"2pl_past_indc": "моледе",
"2pl_pres_indc": "мольхтяда",
"2sg_imp": "мольхть",
"2sg_past_indc": "молеть",
"2sg_pres_indc": "молят",
"3pl_past_indc": "мольсть",
"3pl_pres_indc": "молихть",
"3sg_past_indc": "мольсь",
"3sg_pres_indc": "моли",
"alt_imp": "",
"alt_imp2": "",
"cat": "",
"f": "молема",
"intr": "",
"ppp": "мольф",
"prespp": "молеви",
"x": ""
},
"name": "mdf-conj-table-2"
}
],
"lang": "Moksha",
"lang_code": "mdf",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "go faster(!) (you [sg.])",
"ref": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Тон молят (тинь мольхтяда) пуромксу? Ton molät (tiń molxtäda ) puromksu? Are you [sg.] (you [pl.]) going to the meeting? Моледа мархтон! Moleda marxton! Come with me! (you [pl.])",
"text": "мольхть сяда (сядонга) вишкста\nmolxť säda (sädonga) višksta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go"
],
"id": "en-молемс-mdf-verb-gNM9bcDR",
"links": [
[
"go",
"go"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN\nМолихть инголи\nMolihť ingoli\nThey are in a hurry (lit. \"they are going in front\")",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hurry"
],
"id": "en-молемс-mdf-verb-h-vGCeXs",
"links": [
[
"инголи",
"инголи#Moksha"
],
[
"hurry",
"hurry"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with инголи (ingoli, “in front”)) to hurry"
],
"raw_tags": [
"with инголи (ingoli, “in front”)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It was raining (lit. \"rain was going\") [last] night",
"ref": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Моли лов (пизем)",
"roman": "Veť molś pizem",
"text": "Moli lov (pizem)\nIt's snowing (raining) (lit. \"snow (rain) is going\")\nВеть мольсь пизем",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rain, snow"
],
"id": "en-молемс-mdf-verb-ItMyT3Jl",
"links": [
[
"пизем",
"пизем#Moksha"
],
[
"лов",
"лов#Moksha"
],
[
"rain",
"rain"
],
[
"snow",
"snow"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with пизем, лов (pizem , lov, “rain, snow”) as subjects) to rain, snow"
],
"raw_tags": [
"with пизем"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 21 18 44",
"kind": "other",
"name": "Moksha eliding schwa-stem verbs (e)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 31 8 45",
"kind": "other",
"name": "Moksha entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 12 4 74",
"kind": "other",
"name": "Moksha terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 25 7 55",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 15 11 64",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN\nПуромкссь моли\nPuromksś moli\nThe meeting goes on, continues to be in session",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go on, continue"
],
"id": "en-молемс-mdf-verb-kohywnn9",
"links": [
[
"go on",
"go on"
],
[
"continue",
"continue"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go on, continue"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/molʲəms/"
}
],
"word": "молемс"
}
{
"categories": [
"Moksha eliding schwa-stem verbs (e)",
"Moksha entries with incorrect language header",
"Moksha lemmas",
"Moksha terms derived from Proto-Finno-Ugric",
"Moksha terms inherited from Proto-Finno-Ugric",
"Moksha terms with non-redundant manual transliterations",
"Moksha verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "fiu-pro",
"3": "*mule-"
},
"expansion": "Proto-Finno-Ugric *mule-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "myv",
"2": "молемс"
},
"expansion": "Erzya молемс (molems)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "se",
"2": "mollat"
},
"expansion": "Northern Sami mollat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "múlik"
},
"expansion": "Hungarian múlik",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Finno-Ugric *mule-. Cognates include Erzya молемс (molems), Northern Sami mollat, Hungarian múlik.",
"forms": [
{
"form": "moľəms",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mdf-conj-2",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "молян",
"roman": "molän",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "молят",
"roman": "molät",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "моли",
"roman": "moli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "мольхтяма",
"roman": "molxtäma",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "мольхтяда",
"roman": "molxtäda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "молихть",
"roman": "molihť",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"present"
]
},
{
"form": "молень",
"roman": "moleń",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"past",
"past-i",
"singular"
]
},
{
"form": "молеть",
"roman": "moleť",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"past-i",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "мольсь",
"roman": "molś",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past",
"past-i",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "молеме",
"roman": "moleme",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "моледе",
"roman": "molede",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "мольсть",
"roman": "molsť",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"past",
"past-i"
]
},
{
"form": "карман молема",
"roman": "karman molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"multiword-construction",
"singular"
]
},
{
"form": "кармат молема",
"roman": "karmat molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"multiword-construction",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "кармай молема",
"roman": "karmaj molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"multiword-construction",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "карматама молема",
"roman": "karmatama molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "карматада молема",
"roman": "karmatada molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "кармайхть молема",
"roman": "karmajhť molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"future",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "мольхть",
"roman": "molxť",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "моледа",
"roman": "moleda",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"imperative"
]
},
{
"form": "молема",
"roman": "molema",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "мольф",
"roman": "moľf",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"past"
]
},
{
"form": "моли",
"roman": "moli",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"agentive",
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "молеви",
"roman": "molevi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive",
"present"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mdf",
"2": "verb",
"tr": "moľəms"
},
"expansion": "молемс • (moľəms)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "мо",
"2": "л",
"3": "емс"
},
"name": "mdf-conj-2"
},
{
"args": {
"1pl_past_indc": "молеме",
"1pl_pres_indc": "мольхтяма",
"1sg_past_indc": "молень",
"1sg_pres_indc": "молян",
"2pl_imp": "моледа",
"2pl_past_indc": "моледе",
"2pl_pres_indc": "мольхтяда",
"2sg_imp": "мольхть",
"2sg_past_indc": "молеть",
"2sg_pres_indc": "молят",
"3pl_past_indc": "мольсть",
"3pl_pres_indc": "молихть",
"3sg_past_indc": "мольсь",
"3sg_pres_indc": "моли",
"alt_imp": "",
"alt_imp2": "",
"cat": "",
"f": "молема",
"intr": "",
"ppp": "мольф",
"prespp": "молеви",
"x": ""
},
"name": "mdf-conj-table-2"
}
],
"lang": "Moksha",
"lang_code": "mdf",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Moksha intransitive verbs",
"Moksha terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "go faster(!) (you [sg.])",
"ref": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Тон молят (тинь мольхтяда) пуромксу? Ton molät (tiń molxtäda ) puromksu? Are you [sg.] (you [pl.]) going to the meeting? Моледа мархтон! Moleda marxton! Come with me! (you [pl.])",
"text": "мольхть сяда (сядонга) вишкста\nmolxť säda (sädonga) višksta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go"
],
"links": [
[
"go",
"go"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Moksha intransitive verbs",
"Moksha terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN\nМолихть инголи\nMolihť ingoli\nThey are in a hurry (lit. \"they are going in front\")",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hurry"
],
"links": [
[
"инголи",
"инголи#Moksha"
],
[
"hurry",
"hurry"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with инголи (ingoli, “in front”)) to hurry"
],
"raw_tags": [
"with инголи (ingoli, “in front”)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Moksha intransitive verbs",
"Moksha terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It was raining (lit. \"rain was going\") [last] night",
"ref": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo Моли лов (пизем)",
"roman": "Veť molś pizem",
"text": "Moli lov (pizem)\nIt's snowing (raining) (lit. \"snow (rain) is going\")\nВеть мольсь пизем",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rain, snow"
],
"links": [
[
"пизем",
"пизем#Moksha"
],
[
"лов",
"лов#Moksha"
],
[
"rain",
"rain"
],
[
"snow",
"snow"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, with пизем, лов (pizem , lov, “rain, snow”) as subjects) to rain, snow"
],
"raw_tags": [
"with пизем"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Moksha intransitive verbs",
"Moksha terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN\nПуромкссь моли\nPuromksś moli\nThe meeting goes on, continues to be in session",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to go on, continue"
],
"links": [
[
"go on",
"go on"
],
[
"continue",
"continue"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to go on, continue"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/molʲəms/"
}
],
"word": "молемс"
}
Download raw JSONL data for молемс meaning in Moksha (7.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: intransitive, with пизем, лов (pizem , lov, “rain, snow”) as subjects",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: intransitive, with пизем, лов (pizem , lov, “rain, snow”) as subjects",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ plural — минь (miń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ plural — тинь (tiń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ plural — синь (siń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ plural — минь (miń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ plural — тинь (tiń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ plural — синь (siń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '1ˢᵗ plural — минь (miń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ plural — тинь (tiń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '3ʳᵈ plural — синь (siń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: '2ⁿᵈ plural — тинь (tiń)'",
"path": [
"молемс"
],
"section": "Moksha",
"subsection": "verb",
"title": "молемс",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Moksha dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-06 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.