See Jesus in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr"
},
"expansion": "Central Franconian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Franconian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "Jesses",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Hunsrik: Jesses",
"name": "desc"
}
],
"text": ">? Hunsrik: Jesses"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Jesus"
},
"expansion": "German: Jesus, Jhesus, JEsus\n→ Hunsrik: Jesus",
"name": "desctree"
}
],
"text": "German: Jesus, Jhesus, JEsus\n→ Hunsrik: Jesus"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "lbor",
"3": "la>Iēsūs>Jesus",
"id": "Jesus Christ"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "la",
"3": "Iēsūs"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin Iēsūs",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin Iēsūs.",
"forms": [
{
"form": "Jēsus",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gmh-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ein",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dër",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"noun",
"singular"
]
},
{
"form": "eines",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dës",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesuses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"noun",
"singular"
]
},
{
"form": "eime",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dëm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesuse",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"noun",
"singular"
]
},
{
"form": "einen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dën",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesusen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"noun",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "Jēsus"
},
"expansion": "Jēsus m",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak.sg.acc:Jesusen"
},
"name": "gmh-ndecl"
}
],
"lang": "Middle High German",
"lang_code": "gmh",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Middle High German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle High German strong masculine nouns without umlaut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 17 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 7 4 1 4 1 2 1 1 1 0 0 1 6 6 6 3 6 6 6 7 0 4 1 2 0 6 6 6 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 17 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 4 1 4 1 2 1 0 0 0 0 1 6 6 6 3 6 6 6 7 0 5 1 2 0 6 6 6 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1230, Wolfdietrich, MS H, 2nd half 15th c., in: Friedr. Heinr. von der Hagen, Heldenbuch. Altdeutsche Heldenlieder aus dem Sagenkreise Dietrichs von Bern und der Nibelungen. Meist aus einzigen Handschriften zum erstenmal gedruck oder hergestellt. Erster Band, Leipzig, 1855, p. 235",
"text": "… wiltu gelauben an Jesum, den lieben herren mein …"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "13th century, David von Augsburg. In: Franz Pfeiffer (editor), Deutsche Mystiker des vierzehnten Jahrhunderts. Erster Band, Leipzig, 1845, p. 363, line 30f. Also quoted in: Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Erster Band. A – L, Leipzig, 1854, p. 271 (see \"wallebruoder, walbruoder\")",
"text": "Got lieber hêrre Jêsu Kriste, unser getriuwer geverte in dirre wüeste und unser lieber wallebruoder in diesem ellende, bringe uns [...]",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "first half of the 14th century, Nicolaus/Nikolaus von Straßburg, a sermon, in: Franz Joseph Mone (editor), Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit. Siebenter Jahrgang (text from Pfälzer Hs. [Handschrift] Nr. 641 Bl. 63, b. bis zu Ende), Karlsruhe, 1838, p. 273",
"text": "O min lieber herre Jesu Christe"
}
],
"glosses": [
"Jesus"
],
"id": "en-Jesus-gmh-name-Yv5IQ~-d",
"links": [
[
"Jesus",
"Jesus#English"
]
],
"related": [
{
"word": "Christus"
},
{
"word": "Krist"
},
{
"word": "Kristus"
}
]
}
],
"word": "Jesus"
}
{
"categories": [
"Pages with 17 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gmw-cfr"
},
"expansion": "Central Franconian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Central Franconian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hrx",
"2": "Jesses",
"unc": "1"
},
"expansion": ">? Hunsrik: Jesses",
"name": "desc"
}
],
"text": ">? Hunsrik: Jesses"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Jesus"
},
"expansion": "German: Jesus, Jhesus, JEsus\n→ Hunsrik: Jesus",
"name": "desctree"
}
],
"text": "German: Jesus, Jhesus, JEsus\n→ Hunsrik: Jesus"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "lbor",
"3": "la>Iēsūs>Jesus",
"id": "Jesus Christ"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "la",
"3": "Iēsūs"
},
"expansion": "Learned borrowing from Latin Iēsūs",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Latin Iēsūs.",
"forms": [
{
"form": "Jēsus",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "gmh-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ein",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "dër",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"noun",
"singular"
]
},
{
"form": "eines",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dës",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesuses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"noun",
"singular"
]
},
{
"form": "eime",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dëm",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesuse",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"noun",
"singular"
]
},
{
"form": "einen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "dën",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "Jesusen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"noun",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "proper noun",
"g": "m",
"head": "Jēsus"
},
"expansion": "Jēsus m",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak.sg.acc:Jesusen"
},
"name": "gmh-ndecl"
}
],
"lang": "Middle High German",
"lang_code": "gmh",
"pos": "name",
"related": [
{
"word": "Christus"
},
{
"word": "Krist"
},
{
"word": "Kristus"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Middle High German entries with incorrect language header",
"Middle High German learned borrowings from Latin",
"Middle High German lemmas",
"Middle High German masculine nouns",
"Middle High German proper nouns",
"Middle High German strong masculine nouns without umlaut",
"Middle High German terms borrowed from Latin",
"Middle High German terms derived from Ancient Greek",
"Middle High German terms derived from Hebrew",
"Middle High German terms derived from Latin",
"Middle High German terms with quotations",
"Middle High German uncountable nouns",
"Pages with 17 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Middle High German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1230, Wolfdietrich, MS H, 2nd half 15th c., in: Friedr. Heinr. von der Hagen, Heldenbuch. Altdeutsche Heldenlieder aus dem Sagenkreise Dietrichs von Bern und der Nibelungen. Meist aus einzigen Handschriften zum erstenmal gedruck oder hergestellt. Erster Band, Leipzig, 1855, p. 235",
"text": "… wiltu gelauben an Jesum, den lieben herren mein …"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "13th century, David von Augsburg. In: Franz Pfeiffer (editor), Deutsche Mystiker des vierzehnten Jahrhunderts. Erster Band, Leipzig, 1845, p. 363, line 30f. Also quoted in: Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller, Mittelhochdeutsches Wörterbuch. Erster Band. A – L, Leipzig, 1854, p. 271 (see \"wallebruoder, walbruoder\")",
"text": "Got lieber hêrre Jêsu Kriste, unser getriuwer geverte in dirre wüeste und unser lieber wallebruoder in diesem ellende, bringe uns [...]",
"type": "quotation"
},
{
"ref": "first half of the 14th century, Nicolaus/Nikolaus von Straßburg, a sermon, in: Franz Joseph Mone (editor), Anzeiger für Kunde der teutschen Vorzeit. Siebenter Jahrgang (text from Pfälzer Hs. [Handschrift] Nr. 641 Bl. 63, b. bis zu Ende), Karlsruhe, 1838, p. 273",
"text": "O min lieber herre Jesu Christe"
}
],
"glosses": [
"Jesus"
],
"links": [
[
"Jesus",
"Jesus#English"
]
]
}
],
"word": "Jesus"
}
Download raw JSONL data for Jesus meaning in Middle High German (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Middle High German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-08 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.