"ժոխ" meaning in Middle Armenian

See ժոխ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: žox [romanization]
Etymology: From Old Armenian *ժող- (*žoł-), reflected also in ժողվենի (žoġveni). Likely related to Middle Georgian ჟოლო (žolo, “raspberry”). The ultimate origin is uncertain. Etymology templates: {{inh|axm|xcl||*ժող-}} Old Armenian *ժող- (*žoł-), {{cog|ka-mid|ჟოლო|t=raspberry}} Middle Georgian ჟოლო (žolo, “raspberry”), {{unc|axm|nocap=1}} uncertain Head templates: {{head|axm|noun}} ժոխ • (žox)
  1. a kind of fruit, perhaps gooseberry or raspberry Categories (lifeform): Berries, Fruits, Rosales order plants, Saxifragales order plants Synonyms: ժուղ (žuġ) (english: recorded in Haybusak), but the place of attestation is unknown Related terms: ժողվենի (žoġveni)
    Sense id: en-ժոխ-axm-noun-YMgwUnrY Categories (other): Middle Armenian entries with incorrect language header, Middle Armenian terms not in MHB

Download JSONL data for ժոխ meaning in Middle Armenian (3.1kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ժոխ"
          },
          "expansion": "Armenian: ժոխ (žox)\n→? Laz: ზოღი (zoği, “blackberry”)\n→? Turkish: c'ox (Hamshen), söh (Van)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ժոխ (žox)\n→? Laz: ზოღი (zoği, “blackberry”)\n→? Turkish: c'ox (Hamshen), söh (Van)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "xcl",
        "3": "",
        "4": "*ժող-"
      },
      "expansion": "Old Armenian *ժող- (*žoł-)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka-mid",
        "2": "ჟოლო",
        "t": "raspberry"
      },
      "expansion": "Middle Georgian ჟოლო (žolo, “raspberry”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian *ժող- (*žoł-), reflected also in ժողվենի (žoġveni). Likely related to Middle Georgian ჟოლო (žolo, “raspberry”). The ultimate origin is uncertain.",
  "forms": [
    {
      "form": "žox",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ժոխ • (žox)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Middle Armenian terms not in MHB",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "axm",
          "name": "Berries",
          "orig": "axm:Berries",
          "parents": [
            "Fruits",
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "axm",
          "name": "Fruits",
          "orig": "axm:Fruits",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "axm",
          "name": "Rosales order plants",
          "orig": "axm:Rosales order plants",
          "parents": [
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "axm",
          "name": "Saxifragales order plants",
          "orig": "axm:Saxifragales order plants",
          "parents": [
            "Plants",
            "Shrubs",
            "Trees",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "10th–13th centuries, Gagik-Hetʻumyan bžškaran [The Gagik–Hetoumian Medical Book]",
          "roman": "tʻtʻu žox ew kaġamb epʻac osbōm ew korek smintr epʻac ew i nerkʻu kʻacʻax",
          "text": "թթու ժոխ եւ կաղամբ եփած ոսբօմ եւ կորեկ սմինտր եփած եւ ի ներքu քացախ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of fruit, perhaps gooseberry or raspberry"
      ],
      "id": "en-ժոխ-axm-noun-YMgwUnrY",
      "links": [
        [
          "gooseberry",
          "gooseberry"
        ],
        [
          "raspberry",
          "raspberry"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "žoġveni",
          "word": "ժողվենի"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "english": "recorded in Haybusak",
          "roman": "žuġ",
          "word": "ժուղ"
        },
        {
          "word": "but the place of attestation is unknown"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ժոխ"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ժոխ"
          },
          "expansion": "Armenian: ժոխ (žox)\n→? Laz: ზოღი (zoği, “blackberry”)\n→? Turkish: c'ox (Hamshen), söh (Van)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ժոխ (žox)\n→? Laz: ზოღი (zoği, “blackberry”)\n→? Turkish: c'ox (Hamshen), söh (Van)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "xcl",
        "3": "",
        "4": "*ժող-"
      },
      "expansion": "Old Armenian *ժող- (*žoł-)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ka-mid",
        "2": "ჟოლო",
        "t": "raspberry"
      },
      "expansion": "Middle Georgian ჟოლო (žolo, “raspberry”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "uncertain",
      "name": "unc"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian *ժող- (*žoł-), reflected also in ժողվենի (žoġveni). Likely related to Middle Georgian ჟოლო (žolo, “raspberry”). The ultimate origin is uncertain.",
  "forms": [
    {
      "form": "žox",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "axm",
        "2": "noun"
      },
      "expansion": "ժոխ • (žox)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Middle Armenian",
  "lang_code": "axm",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "žoġveni",
      "word": "ժողվենի"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Middle Armenian entries with incorrect language header",
        "Middle Armenian lemmas",
        "Middle Armenian nouns",
        "Middle Armenian terms derived from Old Armenian",
        "Middle Armenian terms inherited from Old Armenian",
        "Middle Armenian terms not in MHB",
        "Middle Armenian terms with quotations",
        "Middle Armenian terms with unknown etymologies",
        "Requests for translations of Middle Armenian quotations",
        "axm:Berries",
        "axm:Fruits",
        "axm:Rosales order plants",
        "axm:Saxifragales order plants"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "10th–13th centuries, Gagik-Hetʻumyan bžškaran [The Gagik–Hetoumian Medical Book]",
          "roman": "tʻtʻu žox ew kaġamb epʻac osbōm ew korek smintr epʻac ew i nerkʻu kʻacʻax",
          "text": "թթու ժոխ եւ կաղամբ եփած ոսբօմ եւ կորեկ սմինտր եփած եւ ի ներքu քացախ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a kind of fruit, perhaps gooseberry or raspberry"
      ],
      "links": [
        [
          "gooseberry",
          "gooseberry"
        ],
        [
          "raspberry",
          "raspberry"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "recorded in Haybusak",
      "roman": "žuġ",
      "word": "ժուղ"
    },
    {
      "word": "but the place of attestation is unknown"
    }
  ],
  "word": "ժոխ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Middle Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-27 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (0f7b3ac and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.