See գուռն in All languages combined, or Wiktionary
{ "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "գուռ" }, "expansion": "Armenian: գուռ (guṙ)", "name": "desc" } ], "text": "Armenian: գուռ (guṙ)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "kmr", "2": "kurn", "alts": "1", "bor": "1" }, "expansion": "→ Northern Kurdish: kurn, kurin, kur", "name": "desc" } ], "text": "→ Northern Kurdish: kurn, kurin, kur" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "قورنه", "bor": "1", "tr": "kurna" }, "expansion": "→ Ottoman Turkish: قورنه (kurna), قرنه (kurna), قورنا (kurna)\nTurkish: kurna\n→ Armenian: խուռնա (xuṙna)\n→ Macedonian: курна (kurna)", "name": "desctree" } ], "text": "→ Ottoman Turkish: قورنه (kurna), قرنه (kurna), قورنا (kurna)\nTurkish: kurna\n→ Armenian: խուռնա (xuṙna)\n→ Macedonian: курна (kurna)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "tr", "2": "gürün", "3": "kürün", "4": "kurun", "bor": "1" }, "expansion": "→ Turkish: gürün, kürün, kurun", "name": "desc" } ], "text": "→ Turkish: gürün, kürün, kurun" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "axm", "2": "syc", "3": "ܓܘܪܢܐ", "tr": "gūrnā" }, "expansion": "Classical Syriac ܓܘܪܢܐ (gūrnā)", "name": "der" } ], "etymology_text": "From Classical Syriac ܓܘܪܢܐ (gūrnā).", "forms": [ { "form": "guṙn", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "axm", "2": "noun" }, "expansion": "գուռն • (guṙn)", "name": "head" } ], "lang": "Middle Armenian", "lang_code": "axm", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [], "examples": [ { "ref": "13th century, Girkʻ Vastakocʻ [Geoponica] 290", "text": "Եւ թէ ի գնաց ջուր չլինի, ի ջրհորէ գռներ դի՛ր, և ծովեր արա, և քանի մօտ լինի՝ այն է լաւ, որ չհալածին [մեղուքն] ի հեռուն։\nEw tʻē i gnacʻ ǰur čʻlini, i ǰrhorē gṙner dír, ew cover ara, ew kʻani mōt lini, ayn ē law, or čʻhalacin [meġukʻn] i heṙun." }, { "ref": "1293, Hetʻum of Korikos, Patmutʻiwn azgin Ṙovbinancʻ, tʻe orpēs tirecʻin Kilikio [The history of the Rubenid dynasty, on how they began to rule over Cilicia]", "text": "Իսկ Ռովբէն վասն սաստիկ ուժեղութեանն իւրոյ մատուցեալ կալաւ զգուռն մի, որ էր լի ջրով, վերոյց ի տեղոջէ իւրմէ և տարեալ եդ առաջի կայսերն […]\nIsk Ṙovbēn vasn sastik užeġutʻeann iwroy matucʻeal kalaw zguṙn mi, or ēr li ǰrov, veroycʻ i teġoǰē iwrmē ew tareal ed aṙaǰi kaysern[…]" }, { "ref": "15th century, Aṙakʻel Siwnecʻi, Lucmunkʻ yałags Sahmanacʻs Dawtʻi Anyałtʻ pʻilisopʻayi [Commentary on Definitions of Philosophy of Dawitʻ Anyałtʻ]", "roman": "Kʻareay nawn, ē guṙ ǰroy; isk mard ew očʻ mard, čʻēzokʻn kam kṙtacn i mardkanē.", "text": "Քարեայ նաւն՝ է գուռ ջրոյ․ իսկ մարդ եւ ոչ մարդ, չէզոքն կամ կռտածն ի մարդկանէ։" } ], "glosses": [ "large stone water vessel as a bath or trough" ], "id": "en-գուռն-axm-noun-3xrabY2m", "links": [ [ "vessel", "vessel" ], [ "bath", "bath" ], [ "trough", "trough" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "35 65", "kind": "other", "name": "Middle Armenian entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "29 71", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "15 85", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "31 69", "kind": "topical", "langcode": "axm", "name": "Vessels", "orig": "axm:Vessels", "parents": [ "Containers", "Liquids", "Tools", "Matter", "Technology", "Chemistry", "Nature", "All topics", "Sciences", "Fundamental" ], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "ref": "13th century, Girkʻ Vastakocʻ [Geoponica] 260", "roman": "Ew tʻē uzes or šoyt ptġaberin, zbnatakn hát yašunn ew aġbea, ew hacʻi guṙn kam čaṙayi oṙkʻ i veray korcea; ew erb žam lini, bácʻ, ew clecʻo", "text": "Եւ թէ ուզես որ շոյտ պտղաբերին, զբնատակն հա՛տ յաշունն եւ աղբեա, եւ հացի գուռն կամ ճառայի ոռք ի վերայ կործեա․ եւ երբ ժամ լինի՝ բա՛ց, եւ ծլեցո" } ], "glosses": [ "kneading trough" ], "id": "en-գուռն-axm-noun-jp~IHD9B", "links": [ [ "kneading trough", "kneading trough" ] ] } ], "synonyms": [ { "_dis1": "0 0", "roman": "guṙ", "word": "գուռ" } ], "word": "գուռն" }
{ "categories": [ "Middle Armenian entries with incorrect language header", "Middle Armenian lemmas", "Middle Armenian nouns", "Middle Armenian terms derived from Classical Syriac", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "axm:Vessels" ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "hy", "2": "գուռ" }, "expansion": "Armenian: գուռ (guṙ)", "name": "desc" } ], "text": "Armenian: գուռ (guṙ)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "kmr", "2": "kurn", "alts": "1", "bor": "1" }, "expansion": "→ Northern Kurdish: kurn, kurin, kur", "name": "desc" } ], "text": "→ Northern Kurdish: kurn, kurin, kur" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ota", "2": "قورنه", "bor": "1", "tr": "kurna" }, "expansion": "→ Ottoman Turkish: قورنه (kurna), قرنه (kurna), قورنا (kurna)\nTurkish: kurna\n→ Armenian: խուռնա (xuṙna)\n→ Macedonian: курна (kurna)", "name": "desctree" } ], "text": "→ Ottoman Turkish: قورنه (kurna), قرنه (kurna), قورنا (kurna)\nTurkish: kurna\n→ Armenian: խուռնա (xuṙna)\n→ Macedonian: курна (kurna)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "tr", "2": "gürün", "3": "kürün", "4": "kurun", "bor": "1" }, "expansion": "→ Turkish: gürün, kürün, kurun", "name": "desc" } ], "text": "→ Turkish: gürün, kürün, kurun" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "axm", "2": "syc", "3": "ܓܘܪܢܐ", "tr": "gūrnā" }, "expansion": "Classical Syriac ܓܘܪܢܐ (gūrnā)", "name": "der" } ], "etymology_text": "From Classical Syriac ܓܘܪܢܐ (gūrnā).", "forms": [ { "form": "guṙn", "tags": [ "romanization" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "axm", "2": "noun" }, "expansion": "գուռն • (guṙn)", "name": "head" } ], "lang": "Middle Armenian", "lang_code": "axm", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "Middle Armenian terms with quotations", "Requests for translations of Middle Armenian quotations" ], "examples": [ { "ref": "13th century, Girkʻ Vastakocʻ [Geoponica] 290", "text": "Եւ թէ ի գնաց ջուր չլինի, ի ջրհորէ գռներ դի՛ր, և ծովեր արա, և քանի մօտ լինի՝ այն է լաւ, որ չհալածին [մեղուքն] ի հեռուն։\nEw tʻē i gnacʻ ǰur čʻlini, i ǰrhorē gṙner dír, ew cover ara, ew kʻani mōt lini, ayn ē law, or čʻhalacin [meġukʻn] i heṙun." }, { "ref": "1293, Hetʻum of Korikos, Patmutʻiwn azgin Ṙovbinancʻ, tʻe orpēs tirecʻin Kilikio [The history of the Rubenid dynasty, on how they began to rule over Cilicia]", "text": "Իսկ Ռովբէն վասն սաստիկ ուժեղութեանն իւրոյ մատուցեալ կալաւ զգուռն մի, որ էր լի ջրով, վերոյց ի տեղոջէ իւրմէ և տարեալ եդ առաջի կայսերն […]\nIsk Ṙovbēn vasn sastik užeġutʻeann iwroy matucʻeal kalaw zguṙn mi, or ēr li ǰrov, veroycʻ i teġoǰē iwrmē ew tareal ed aṙaǰi kaysern[…]" }, { "ref": "15th century, Aṙakʻel Siwnecʻi, Lucmunkʻ yałags Sahmanacʻs Dawtʻi Anyałtʻ pʻilisopʻayi [Commentary on Definitions of Philosophy of Dawitʻ Anyałtʻ]", "roman": "Kʻareay nawn, ē guṙ ǰroy; isk mard ew očʻ mard, čʻēzokʻn kam kṙtacn i mardkanē.", "text": "Քարեայ նաւն՝ է գուռ ջրոյ․ իսկ մարդ եւ ոչ մարդ, չէզոքն կամ կռտածն ի մարդկանէ։" } ], "glosses": [ "large stone water vessel as a bath or trough" ], "links": [ [ "vessel", "vessel" ], [ "bath", "bath" ], [ "trough", "trough" ] ] }, { "categories": [ "Middle Armenian terms with quotations", "Requests for translations of Middle Armenian quotations" ], "examples": [ { "ref": "13th century, Girkʻ Vastakocʻ [Geoponica] 260", "roman": "Ew tʻē uzes or šoyt ptġaberin, zbnatakn hát yašunn ew aġbea, ew hacʻi guṙn kam čaṙayi oṙkʻ i veray korcea; ew erb žam lini, bácʻ, ew clecʻo", "text": "Եւ թէ ուզես որ շոյտ պտղաբերին, զբնատակն հա՛տ յաշունն եւ աղբեա, եւ հացի գուռն կամ ճառայի ոռք ի վերայ կործեա․ եւ երբ ժամ լինի՝ բա՛ց, եւ ծլեցո" } ], "glosses": [ "kneading trough" ], "links": [ [ "kneading trough", "kneading trough" ] ] } ], "synonyms": [ { "roman": "guṙ", "word": "գուռ" } ], "word": "գուռն" }
Download raw JSONL data for գուռն meaning in Middle Armenian (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Middle Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.