See pākehā in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for pākehā meaning in Maori (3.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Pakeha"
},
"expansion": "English: Pakeha",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Pakeha"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "pakepakehā"
},
"expansion": "pakepakehā",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Likely shortened from pakepakehā, which is of unknown origin. The Te Aka Māori dictionary entry cites Mohi Tūrei for the claim that the term is originally from a chant that European sailors sang when raising the anchor.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{pl}}}",
"head": ""
},
"expansion": "pākehā",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "pākehā",
"name": "mi-noun"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "84 3 14",
"kind": "other",
"name": "Maori entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I crave the flesh of the Pakeha",
"ref": "2021, “Titokowaru”, performed by Alien Weaponry",
"text": "Ka pīrangi au te kikokiko pākehā",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"New Zealander of European descent"
],
"id": "en-pākehā-mi-noun-8Wic~ank",
"links": [
[
"New Zealander",
"New Zealander"
],
[
"European",
"European"
],
[
"descent",
"descent"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreigner, alien"
],
"id": "en-pākehā-mi-noun-HhtqkS7W",
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
],
[
"alien",
"alien"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaːkɛhaː/"
}
],
"wikipedia": [
"Mohi Tūrei"
],
"word": "pākehā"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "pakepakehā"
},
"expansion": "pakepakehā",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Likely shortened from pakepakehā, which is of unknown origin. The Te Aka Māori dictionary entry cites Mohi Tūrei for the claim that the term is originally from a chant that European sailors sang when raising the anchor.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"10": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "passive",
"f2accel-form": "passive",
"f3accel-form": "passive",
"f4accel-form": "passive",
"head": ""
},
"expansion": "pākehā",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "pākehā",
"name": "mi-verb"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Ko tēnei taonga ko Whakarewa ināianei kai tētahi o ngā uri o Te Amo-hau, engari he uri kua Pākehā rawa.\nThis treasure, Whakarewa, is now with one of Te Amo-hau's descendants, but this descendant has become too much of a Pākehā.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become pākehā, to become westernised or influenced by British culture"
],
"id": "en-pākehā-mi-verb-I0BMLK9F",
"links": [
[
"westernised",
"westernised"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaːkɛhaː/"
}
],
"wikipedia": [
"Mohi Tūrei"
],
"word": "pākehā"
}
{
"categories": [
"Maori entries with incorrect language header",
"Maori lemmas",
"Maori nouns",
"Maori terms with IPA pronunciation",
"Maori terms with unknown etymologies",
"Maori verbs"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Pakeha"
},
"expansion": "English: Pakeha",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Pakeha"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "pakepakehā"
},
"expansion": "pakepakehā",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Likely shortened from pakepakehā, which is of unknown origin. The Te Aka Māori dictionary entry cites Mohi Tūrei for the claim that the term is originally from a chant that European sailors sang when raising the anchor.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "{{{pl}}}",
"head": ""
},
"expansion": "pākehā",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "pākehā",
"name": "mi-noun"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maori terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I crave the flesh of the Pakeha",
"ref": "2021, “Titokowaru”, performed by Alien Weaponry",
"text": "Ka pīrangi au te kikokiko pākehā",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"New Zealander of European descent"
],
"links": [
[
"New Zealander",
"New Zealander"
],
[
"European",
"European"
],
[
"descent",
"descent"
]
]
},
{
"glosses": [
"foreigner, alien"
],
"links": [
[
"foreigner",
"foreigner"
],
[
"alien",
"alien"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaːkɛhaː/"
}
],
"wikipedia": [
"Mohi Tūrei"
],
"word": "pākehā"
}
{
"categories": [
"Maori entries with incorrect language header",
"Maori lemmas",
"Maori nouns",
"Maori terms with IPA pronunciation",
"Maori terms with unknown etymologies",
"Maori verbs"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"2": "pakepakehā"
},
"expansion": "pakepakehā",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "mi",
"nocap": "1"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unk"
}
],
"etymology_text": "Likely shortened from pakepakehā, which is of unknown origin. The Te Aka Māori dictionary entry cites Mohi Tūrei for the claim that the term is originally from a chant that European sailors sang when raising the anchor.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mi",
"10": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1accel-form": "passive",
"f2accel-form": "passive",
"f3accel-form": "passive",
"f4accel-form": "passive",
"head": ""
},
"expansion": "pākehā",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "pākehā",
"name": "mi-verb"
}
],
"lang": "Maori",
"lang_code": "mi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maori terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "Ko tēnei taonga ko Whakarewa ināianei kai tētahi o ngā uri o Te Amo-hau, engari he uri kua Pākehā rawa.\nThis treasure, Whakarewa, is now with one of Te Amo-hau's descendants, but this descendant has become too much of a Pākehā.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become pākehā, to become westernised or influenced by British culture"
],
"links": [
[
"westernised",
"westernised"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpaːkɛhaː/"
}
],
"wikipedia": [
"Mohi Tūrei"
],
"word": "pākehā"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maori dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.