See ħoloq in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ħoloq meaning in Maltese (5.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "خُلِقَ"
},
"expansion": "Arabic خُلِقَ (ḵuliqa)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "In the original sense “to be born, develop” from Arabic خُلِقَ (ḵuliqa), passive of خَلَقَ (ḵalaqa). This passive form has also survived in most modern Arabic dialects. In Maltese, however, it has now been reinterpreted as a mere byform of the active.",
"forms": [
{
"form": "joħloq",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "maħluq",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-oo-oo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ħloqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ħloqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ħoloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħloqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ħloqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħloqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ħloqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ħolqot",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħloqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ħloqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "noħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "toħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "joħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "noħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "toħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "joħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "noħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "toħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "toħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "noħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "toħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "joħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "oħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "oħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "joħloq",
"2": "maħluq"
},
"expansion": "ħoloq (imperfect joħloq, past participle maħluq)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ħloqt",
"10": "joħloq",
"11": "toħloq",
"12": "noħolqu",
"13": "toħolqu",
"14": "joħolqu",
"15": "oħloq",
"16": "oħolqu",
"2": "ħloqt",
"3": "ħoloq",
"4": "ħolqot",
"5": "ħloqna",
"6": "ħloqtu",
"7": "ħolqu",
"8": "noħloq",
"9": "toħloq"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 86 8",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be born; to develop physically; to grow up"
],
"id": "en-ħoloq-mt-verb-mC-hjENR",
"links": [
[
"born",
"born"
],
[
"develop",
"develop"
],
[
"grow up",
"grow up"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, in the perfect) to be born; to develop physically; to grow up"
],
"raw_tags": [
"in the perfect"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "to create",
"word": "ħalaq"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ħalaq (“to create”)"
],
"id": "en-ħoloq-mt-verb-tgzh3hSU",
"links": [
[
"ħalaq",
"ħalaq#Maltese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħɔ.lɔʔ/"
}
],
"word": "ħoloq"
}
{
"etymology_number": 2,
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ħolqa"
}
],
"glosses": [
"plural of ħolqa"
],
"id": "en-ħoloq-mt-noun-yTbO8TE3",
"links": [
[
"ħolqa",
"ħolqa#Maltese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħɔ.lɔʔ/"
}
],
"word": "ħoloq"
}
{
"categories": [
"Maltese 2-syllable words",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese non-lemma forms",
"Maltese noun plural forms",
"Maltese sound form-I verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms with IPA pronunciation",
"Maltese verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "خُلِقَ"
},
"expansion": "Arabic خُلِقَ (ḵuliqa)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "In the original sense “to be born, develop” from Arabic خُلِقَ (ḵuliqa), passive of خَلَقَ (ḵalaqa). This passive form has also survived in most modern Arabic dialects. In Maltese, however, it has now been reinterpreted as a mere byform of the active.",
"forms": [
{
"form": "joħloq",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "maħluq",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-oo-oo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ħloqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ħloqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ħoloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħloqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ħloqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħloqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "ħloqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ħolqot",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ħloqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "ħloqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "noħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "toħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "joħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "noħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "toħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "joħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "noħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "toħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "toħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "noħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "toħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "joħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "oħloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "oħolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "joħloq",
"2": "maħluq"
},
"expansion": "ħoloq (imperfect joħloq, past participle maħluq)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ħloqt",
"10": "joħloq",
"11": "toħloq",
"12": "noħolqu",
"13": "toħolqu",
"14": "joħolqu",
"15": "oħloq",
"16": "oħolqu",
"2": "ħloqt",
"3": "ħoloq",
"4": "ħolqot",
"5": "ħloqna",
"6": "ħloqtu",
"7": "ħolqu",
"8": "noħloq",
"9": "toħloq"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"to be born; to develop physically; to grow up"
],
"links": [
[
"born",
"born"
],
[
"develop",
"develop"
],
[
"grow up",
"grow up"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic, in the perfect) to be born; to develop physically; to grow up"
],
"raw_tags": [
"in the perfect"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "to create",
"word": "ħalaq"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ħalaq (“to create”)"
],
"links": [
[
"ħalaq",
"ħalaq#Maltese"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħɔ.lɔʔ/"
}
],
"word": "ħoloq"
}
{
"categories": [
"Maltese 2-syllable words",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese non-lemma forms",
"Maltese noun plural forms",
"Maltese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ħolqa"
}
],
"glosses": [
"plural of ħolqa"
],
"links": [
[
"ħolqa",
"ħolqa#Maltese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈħɔ.lɔʔ/"
}
],
"word": "ħoloq"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-01 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (384852d and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.