See wasal in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "وَصَلَ"
},
"expansion": "Arabic وَصَلَ (waṣala)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَصَلَ (waṣala).",
"forms": [
{
"form": "jasal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "usil",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "usul",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-aa-aa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wasalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "wasalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wasalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "wasaltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "waslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wasalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "wasalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "waslet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wasalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "wasaltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "waslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "taslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "taslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "asal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jasal",
"2": "",
"3": "",
"4": "usil",
"vn2": "usul"
},
"expansion": "wasal (imperfect jasal, verbal noun usil or usul)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wasalt",
"10": "jasal",
"11": "tasal",
"12": "naslu",
"13": "taslu",
"14": "jaslu",
"15": "asal",
"16": "aslu",
"2": "wasalt",
"3": "wasal",
"4": "waslet",
"5": "wasalna",
"6": "wasaltu",
"7": "waslu",
"8": "nasal",
"9": "tasal"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Werwritni sakemm wasalna! Vera kollox tagħmel bl-attenzjoni u bil-galbu, ħlief … is-sewqan!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Setgħet ġibdet lejn il-Mellieħa, mit-triq jew mill-passaġġ, jew qabdet it-triq tal-Imġiebaħ, inkella minn ħdejn il-lukanda għan-naħa t’Għajn Ħadid, jew jista’ jkun anke telqet lejn Forti Campbell iktar kmieni, qabel ma wasalt jien.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:",
"text": "Wara l-bibien,\nfit-tul tat-toroq twal,\nbatejt\nil-għeja\nil-qtigħ ta’ qalb,\nbatejt fuq kollox il-mistħija;\niżda ġarrabt ukoll\nil-ferħ u l-għaxqa\nli kull tallab iħoss\nx’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu\nbil-ħobż għand ommu mġewħa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to arrive"
],
"id": "en-wasal-mt-verb-MaosAbO4",
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
]
]
},
{
"glosses": [
"to attain"
],
"id": "en-wasal-mt-verb-0CS8w018",
"links": [
[
"attain",
"attain"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be bold"
],
"id": "en-wasal-mt-verb-V~76uI77",
"links": [
[
"bold",
"bold"
]
]
},
{
"glosses": [
"to reach an agreement"
],
"id": "en-wasal-mt-verb-aGYmsZjj",
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 12 12 12 51",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 15 15 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 15 15 15 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to get on with"
],
"id": "en-wasal-mt-verb-xpj8MeYL",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": ":ma'"
},
"expansion": "[with ma’]",
"extra_data": {
"words": [
"ma’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"get on with",
"get on with"
]
],
"raw_glosses": [
"to get on with [with ma’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwa.sal/"
}
],
"word": "wasal"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese sound form-I verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "وَصَلَ"
},
"expansion": "Arabic وَصَلَ (waṣala)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic وَصَلَ (waṣala).",
"forms": [
{
"form": "jasal",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "usil",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "usul",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-aa-aa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "wasalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "wasalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "wasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wasalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "wasaltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "waslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "wasalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "wasalt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "waslet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "wasalna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "wasaltu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "waslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "taslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tasal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "taslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "asal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aslu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jasal",
"2": "",
"3": "",
"4": "usil",
"vn2": "usul"
},
"expansion": "wasal (imperfect jasal, verbal noun usil or usul)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "wasalt",
"10": "jasal",
"11": "tasal",
"12": "naslu",
"13": "taslu",
"14": "jaslu",
"15": "asal",
"16": "aslu",
"2": "wasalt",
"3": "wasal",
"4": "waslet",
"5": "wasalna",
"6": "wasaltu",
"7": "waslu",
"8": "nasal",
"9": "tasal"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with quotations",
"Requests for translations of Maltese quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Werwritni sakemm wasalna! Vera kollox tagħmel bl-attenzjoni u bil-galbu, ħlief … is-sewqan!",
"type": "quote"
},
{
"ref": "2018, Antoinette Borg, Amina, Merlin Publishers, →ISBN:",
"text": "Setgħet ġibdet lejn il-Mellieħa, mit-triq jew mill-passaġġ, jew qabdet it-triq tal-Imġiebaħ, inkella minn ħdejn il-lukanda għan-naħa t’Għajn Ħadid, jew jista’ jkun anke telqet lejn Forti Campbell iktar kmieni, qabel ma wasalt jien.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:",
"text": "Wara l-bibien,\nfit-tul tat-toroq twal,\nbatejt\nil-għeja\nil-qtigħ ta’ qalb,\nbatejt fuq kollox il-mistħija;\niżda ġarrabt ukoll\nil-ferħ u l-għaxqa\nli kull tallab iħoss\nx’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu\nbil-ħobż għand ommu mġewħa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to arrive"
],
"links": [
[
"arrive",
"arrive"
]
]
},
{
"glosses": [
"to attain"
],
"links": [
[
"attain",
"attain"
]
]
},
{
"glosses": [
"to be bold"
],
"links": [
[
"bold",
"bold"
]
]
},
{
"glosses": [
"to reach an agreement"
],
"links": [
[
"reach",
"reach"
],
[
"agreement",
"agreement"
]
]
},
{
"glosses": [
"to get on with"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": ":ma'"
},
"expansion": "[with ma’]",
"extra_data": {
"words": [
"ma’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"get on with",
"get on with"
]
],
"raw_glosses": [
"to get on with [with ma’]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈwa.sal/"
}
],
"word": "wasal"
}
Download raw JSONL data for wasal meaning in Maltese (5.6kB)
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Maltese is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: nasal",
"path": [
"wasal"
],
"section": "Maltese",
"subsection": "verb",
"title": "wasal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/20250113b",
"msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
"path": [
"wasal"
],
"section": "Maltese",
"subsection": "verb",
"title": "wasal",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.