See ta in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ta meaning in Maltese (8.1kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "ngħata"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "għ-t-j",
"sense": "giving"
},
"expansion": "Root\n għ-t-j (giving)\n 0 terms",
"name": "mt-root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "inherited",
"sort": ""
},
"expansion": "Arabic",
"name": "der-lite/lang"
},
{
"args": {
"1": "أعطى",
"2": "1"
},
"expansion": "أ",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "أَعْطَى",
"2": "1"
},
"expansion": "أ",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ʔaʕṭā",
"2": "1"
},
"expansion": "ʔ",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أعطى",
"3": "أَعْطَى",
"4": "to give",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "Arab",
"tr": "ʔaʕṭā",
"ts": ""
},
"expansion": "أَعْطَى (ʔaʕṭā, “to give”)",
"name": "m-lite"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "أعطى",
"4": "أَعْطَى",
"5": "to give",
"sc": "Arab",
"tr": "ʔaʕṭā"
},
"expansion": "Arabic أَعْطَى (ʔaʕṭā, “to give”)",
"name": "inh-lite"
}
],
"etymology_text": "Root\n għ-t-j (giving)\n 0 terms\nFrom Arabic أَعْطَى (ʔaʕṭā, “to give”).",
"forms": [
{
"form": "jagħti",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mogħti",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "għoti",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "għati",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/ta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "taw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "taw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "agħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "agħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jagħti",
"pp": "mogħti",
"vn": "għoti",
"vn2": "għati"
},
"expansion": "ta (imperfect jagħti, past participle mogħti, verbal noun għoti or għati)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tajt",
"10": "jagħti",
"11": "tagħti",
"12": "nagħtu",
"13": "tagħtu",
"14": "jagħtu",
"15": "agħti",
"16": "agħtu",
"2": "tajt",
"3": "ta",
"4": "tat",
"5": "tajna",
"6": "tajtu",
"7": "taw",
"8": "nagħti",
"9": "tagħti"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "32 9 6 6 9 16 6 6 8",
"kind": "other",
"name": "Maltese terms belonging to the root għ-t-j (giving)",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He gave me money.",
"text": "Tani l-flus.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to give"
],
"id": "en-ta-mt-verb-jKZk8JaJ",
"links": [
[
"give",
"give"
]
]
},
{
"glosses": [
"to undertake, to conduct"
],
"id": "en-ta-mt-verb-NXpcfAuy",
"links": [
[
"undertake",
"undertake"
],
[
"conduct",
"conduct"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They started to fight.",
"text": "Qabdu jagħtu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fight"
],
"id": "en-ta-mt-verb-kizscKQT",
"links": [
[
"fight",
"fight"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They beat him until they killed him.",
"text": "Tawh sakemm qatluh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to beat, to strike, to hit"
],
"id": "en-ta-mt-verb-85PfTlK7",
"links": [
[
"beat",
"beat"
],
[
"strike",
"strike"
],
[
"hit",
"hit"
]
]
},
{
"glosses": [
"to apply"
],
"id": "en-ta-mt-verb-Wny7nG2z",
"links": [
[
"apply",
"apply"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take place"
],
"id": "en-ta-mt-verb-mp2tpXSA",
"links": [
[
"take place",
"take place"
]
]
},
{
"glosses": [
"to describe"
],
"id": "en-ta-mt-verb-NpcGVBpJ",
"links": [
[
"describe",
"describe"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "How much do I owe you?",
"text": "Kemm għandi nagħtik?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to owe (money)"
],
"id": "en-ta-mt-verb-DD5lsA-p",
"links": [
[
"kell",
"kell#Maltese"
],
[
"owe",
"owe"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually with the verb kell) to owe (money)"
],
"raw_tags": [
"with the verb kell"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He is taken to women",
"text": "Taha għan-nisa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become addicted [+ għal (object)]",
"to become addicted"
],
"id": "en-ta-mt-verb-TKyYhaWz",
"links": [
[
"-ha",
"-ha#Maltese"
],
[
"addicted",
"addicted"
],
[
"għal",
"għal#Maltese"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the pronominal suffix -ha) to become addicted [+ għal (object)]"
],
"raw_tags": [
"with the pronominal suffix -ha"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taː/"
},
{
"homophone": "ta’ (general)"
},
{
"homophone": "taha (except nonstandard)"
}
],
"wikipedia": [
"Arabic language"
],
"word": "ta"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "jaf",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "taf",
"2": "1"
},
"expansion": "t",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "jaf",
"3": "taf",
"4": "you know"
},
"expansion": "taf (“you know”)",
"name": "m-lite"
}
],
"etymology_text": "From taf (“you know”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "interjection"
},
"expansion": "ta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages using lite templates",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "34 4 7 4 4 5 11 11 14 5",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This is important, you know, don’t forget it.",
"text": "Din hija ħaġa importanti, ta, tinsihiex."
}
],
"glosses": [
"Postpositioned after a statement, used for minor emphasis."
],
"id": "en-ta-mt-intj-cy3XKnii"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taː/"
},
{
"homophone": "ta’ (general)"
},
{
"homophone": "taha (except nonstandard)"
}
],
"word": "ta"
}
{
"categories": [
"Maltese 1-syllable words",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese interjections",
"Maltese irregular verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese terms belonging to the root għ-t-j (giving)",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with IPA pronunciation",
"Maltese terms with homophones",
"Maltese verbs",
"Pages using lite templates"
],
"derived": [
{
"word": "ngħata"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "għ-t-j",
"sense": "giving"
},
"expansion": "Root\n għ-t-j (giving)\n 0 terms",
"name": "mt-root"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "inherited",
"sort": ""
},
"expansion": "Arabic",
"name": "der-lite/lang"
},
{
"args": {
"1": "أعطى",
"2": "1"
},
"expansion": "أ",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "أَعْطَى",
"2": "1"
},
"expansion": "أ",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ʔaʕṭā",
"2": "1"
},
"expansion": "ʔ",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أعطى",
"3": "أَعْطَى",
"4": "to give",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"pos": "",
"sc": "Arab",
"tr": "ʔaʕṭā",
"ts": ""
},
"expansion": "أَعْطَى (ʔaʕṭā, “to give”)",
"name": "m-lite"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "أعطى",
"4": "أَعْطَى",
"5": "to give",
"sc": "Arab",
"tr": "ʔaʕṭā"
},
"expansion": "Arabic أَعْطَى (ʔaʕṭā, “to give”)",
"name": "inh-lite"
}
],
"etymology_text": "Root\n għ-t-j (giving)\n 0 terms\nFrom Arabic أَعْطَى (ʔaʕṭā, “to give”).",
"forms": [
{
"form": "jagħti",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mogħti",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "għoti",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "għati",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/ta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "taw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "tajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "tajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "taw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jagħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "agħti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "agħtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jagħti",
"pp": "mogħti",
"vn": "għoti",
"vn2": "għati"
},
"expansion": "ta (imperfect jagħti, past participle mogħti, verbal noun għoti or għati)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "tajt",
"10": "jagħti",
"11": "tagħti",
"12": "nagħtu",
"13": "tagħtu",
"14": "jagħtu",
"15": "agħti",
"16": "agħtu",
"2": "tajt",
"3": "ta",
"4": "tat",
"5": "tajna",
"6": "tajtu",
"7": "taw",
"8": "nagħti",
"9": "tagħti"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He gave me money.",
"text": "Tani l-flus.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to give"
],
"links": [
[
"give",
"give"
]
]
},
{
"glosses": [
"to undertake, to conduct"
],
"links": [
[
"undertake",
"undertake"
],
[
"conduct",
"conduct"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They started to fight.",
"text": "Qabdu jagħtu.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fight"
],
"links": [
[
"fight",
"fight"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They beat him until they killed him.",
"text": "Tawh sakemm qatluh.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to beat, to strike, to hit"
],
"links": [
[
"beat",
"beat"
],
[
"strike",
"strike"
],
[
"hit",
"hit"
]
]
},
{
"glosses": [
"to apply"
],
"links": [
[
"apply",
"apply"
]
]
},
{
"glosses": [
"to take place"
],
"links": [
[
"take place",
"take place"
]
]
},
{
"glosses": [
"to describe"
],
"links": [
[
"describe",
"describe"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How much do I owe you?",
"text": "Kemm għandi nagħtik?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to owe (money)"
],
"links": [
[
"kell",
"kell#Maltese"
],
[
"owe",
"owe"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually with the verb kell) to owe (money)"
],
"raw_tags": [
"with the verb kell"
],
"tags": [
"usually"
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He is taken to women",
"text": "Taha għan-nisa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become addicted [+ għal (object)]",
"to become addicted"
],
"links": [
[
"-ha",
"-ha#Maltese"
],
[
"addicted",
"addicted"
],
[
"għal",
"għal#Maltese"
]
],
"raw_glosses": [
"(with the pronominal suffix -ha) to become addicted [+ għal (object)]"
],
"raw_tags": [
"with the pronominal suffix -ha"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taː/"
},
{
"homophone": "ta’ (general)"
},
{
"homophone": "taha (except nonstandard)"
}
],
"wikipedia": [
"Arabic language"
],
"word": "ta"
}
{
"categories": [
"Maltese 1-syllable words",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese interjections",
"Maltese lemmas",
"Maltese terms with IPA pronunciation",
"Maltese terms with homophones",
"Pages using lite templates"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "jaf",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "taf",
"2": "1"
},
"expansion": "t",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "jaf",
"3": "taf",
"4": "you know"
},
"expansion": "taf (“you know”)",
"name": "m-lite"
}
],
"etymology_text": "From taf (“you know”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "interjection"
},
"expansion": "ta",
"name": "head"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples",
"Pages using lite templates"
],
"examples": [
{
"english": "This is important, you know, don’t forget it.",
"text": "Din hija ħaġa importanti, ta, tinsihiex."
}
],
"glosses": [
"Postpositioned after a statement, used for minor emphasis."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taː/"
},
{
"homophone": "ta’ (general)"
},
{
"homophone": "taha (except nonstandard)"
}
],
"word": "ta"
}
{
"called_from": "inflection/2447",
"msg": "rejected heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, BUT Maltese is not in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS; cleaned text: ta",
"path": [
"ta"
],
"section": "Maltese",
"subsection": "verb",
"title": "ta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.