See sur in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": ":inh",
"3": "ar:سُور",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Maltese\", \"term\" : \"sur\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mt\" }\" data-lang=\"mt\" data-title=\"sur\">\nInherited from Arabic سُور (sūr).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Arabic سُور (sūr).",
"forms": [
{
"form": "swar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"p": "swar"
},
"expansion": "sur m (plural swar)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 42 29",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"ref": "1949, Anton Buttigieg, “Il-Bejta fis-Sur”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:",
"text": "U tela’ għas-sur, wisq imgħaddab,\nu kaxkar kull xitla, kull żrara,\nu l-bejta dlonk ħataf, ġarr miegħu\nbl-għasafar, jaħasra xi ħsara!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wall, rampart"
],
"id": "en-sur-mt-noun-iFBV6j6E",
"links": [
[
"wall",
"wall"
],
[
"rampart",
"rampart"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "37 51 13",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 52 11",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 42 29",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "mt",
"name": "Architecture",
"orig": "mt:Architecture",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bastion"
],
"id": "en-sur-mt-noun-ocUJ3yHO",
"links": [
[
"bastion",
"bastion"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "29 42 29",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rock"
],
"id": "en-sur-mt-noun-NQp3DA7J",
"links": [
[
"rock",
"rock"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/suːr/"
},
{
"rhymes": "-uːr"
}
],
"word": "sur"
}
{
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "scn",
"3": "signuri"
},
"expansion": "Sicilian signuri",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Contraction of sinjur, from Sicilian signuri.",
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"p": "-"
},
"expansion": "sur m (usually uncountable)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "13 18 4 64",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Mr Buttigieg",
"text": "is-Sur Buttiġieġ",
"translation": "Mr Buttigieg",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mister, sir"
],
"id": "en-sur-mt-noun-bLfH1VsV",
"links": [
[
"mister",
"mister"
],
[
"sir",
"sir"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/suːr/"
},
{
"rhymes": "-uːr"
}
],
"word": "sur"
}
{
"categories": [
"Maltese entries referencing missing etymons",
"Maltese entries with etymology texts",
"Maltese entries with etymon",
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese lemmas",
"Maltese masculine nouns",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms derived from Sicilian",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese uncountable nouns",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 33 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Maltese/uːr",
"Rhymes:Maltese/uːr/1 syllable",
"cy:Obsolete chemical terminology",
"cy:Taste",
"mt:Architecture"
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": ":inh",
"3": "ar:سُور",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Maltese\", \"term\" : \"sur\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"mt\" }\" data-lang=\"mt\" data-title=\"sur\">\nInherited from Arabic سُور (sūr).",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Arabic سُور (sūr).",
"forms": [
{
"form": "swar",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"p": "swar"
},
"expansion": "sur m (plural swar)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with quotations",
"Requests for translations of Maltese quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
16
]
],
"ref": "1949, Anton Buttigieg, “Il-Bejta fis-Sur”, in Mill-Gallerija ta’ Żgħożiti:",
"text": "U tela’ għas-sur, wisq imgħaddab,\nu kaxkar kull xitla, kull żrara,\nu l-bejta dlonk ħataf, ġarr miegħu\nbl-għasafar, jaħasra xi ħsara!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wall, rampart"
],
"links": [
[
"wall",
"wall"
],
[
"rampart",
"rampart"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"bastion"
],
"links": [
[
"bastion",
"bastion"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"rock"
],
"links": [
[
"rock",
"rock"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/suːr/"
},
{
"rhymes": "-uːr"
}
],
"word": "sur"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese lemmas",
"Maltese masculine nouns",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Sicilian",
"Maltese uncountable nouns",
"Pages with 33 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Maltese/uːr",
"Rhymes:Maltese/uːr/1 syllable",
"cy:Obsolete chemical terminology",
"cy:Taste",
"mt:Architecture"
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "scn",
"3": "signuri"
},
"expansion": "Sicilian signuri",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Contraction of sinjur, from Sicilian signuri.",
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"p": "-"
},
"expansion": "sur m (usually uncountable)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Mr Buttigieg",
"text": "is-Sur Buttiġieġ",
"translation": "Mr Buttigieg",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mister, sir"
],
"links": [
[
"mister",
"mister"
],
[
"sir",
"sir"
]
],
"tags": [
"masculine",
"uncountable",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/suːr/"
},
{
"rhymes": "-uːr"
}
],
"word": "sur"
}
Download raw JSONL data for sur meaning in Maltese (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-16 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (e62056b and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.