"safa" meaning in Maltese

See safa in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ˈsa.fa/
Etymology: From Arabic صَفاء (ṣafāʔ), feminised because of the final -a. Etymology templates: {{inh|mt|ar|صَفاء}} Arabic صَفاء (ṣafāʔ) Head templates: {{mt-noun|g=f}} safa f
  1. purity Tags: feminine Synonyms: purità
    Sense id: en-safa-mt-noun-YAe0Qyek
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

IPA: /ˈsa.fa/
Etymology: From Arabic صَفَا (ṣafā, “to become pure, to remain after a process of purification”). The initial emphatic caused the addition of an unetymological final għ in some accents, whence the rarer variant sefa’ (compare the similar development in baqa’, laqa’). Etymology templates: {{inh|mt|ar|صَفَا|t=to become pure, to remain after a process of purification}} Arabic صَفَا (ṣafā, “to become pure, to remain after a process of purification”) Head templates: {{mt-verb|jisfa}} safa (imperfect jisfa) Inflection templates: {{mt-conj|sfajt|sfajt|safa|sfat|sfajna|sfajtu|sfaw|nisfa|tisfa|jisfa|tisfa|nisfaw|tisfaw|jisfaw|isfa|isfaw}} Forms: jisfa [imperfect], no-table-tags [table-tags], sfajt [first-person, masculine, perfect, singular], sfajt [masculine, perfect, second-person, singular], safa [masculine, perfect, singular, third-person], sfajna [first-person, masculine, perfect, plural], sfajtu [masculine, perfect, plural, second-person], sfaw [masculine, perfect, plural, third-person], sfajt [feminine, first-person, perfect, singular], sfajt [feminine, perfect, second-person, singular], sfat [feminine, perfect, singular, third-person], sfajna [feminine, first-person, perfect, plural], sfajtu [feminine, perfect, plural, second-person], sfaw [feminine, perfect, plural, third-person], nisfa [first-person, imperfect, masculine, singular], tisfa [imperfect, masculine, second-person, singular], jisfa [imperfect, masculine, singular, third-person], nisfaw [first-person, imperfect, masculine, plural], tisfaw [imperfect, masculine, plural, second-person], jisfaw [imperfect, masculine, plural, third-person], nisfa [feminine, first-person, imperfect, singular], tisfa [feminine, imperfect, second-person, singular], tisfa [feminine, imperfect, singular, third-person], nisfaw [feminine, first-person, imperfect, plural], tisfaw [feminine, imperfect, plural, second-person], jisfaw [feminine, imperfect, plural, third-person], isfa [imperative, second-person, singular], isfaw [imperative, plural, second-person]
  1. to be left; to come to be in some undesired state
    Sense id: en-safa-mt-verb-lRV8q5~r Categories (other): Pages with 6 entries, Maltese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 6 entries: 1 5 1 1 2 1 2 1 15 1 3 3 29 3 24 8 1 1 Disambiguation of Maltese entries with incorrect language header: 2 98
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Alternative forms

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "صَفاء"
      },
      "expansion": "Arabic صَفاء (ṣafāʔ)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic صَفاء (ṣafāʔ), feminised because of the final -a.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f"
      },
      "expansion": "safa f",
      "name": "mt-noun"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "purity"
      ],
      "id": "en-safa-mt-noun-YAe0Qyek",
      "links": [
        [
          "purity",
          "purity"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "purità"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsa.fa/"
    }
  ],
  "word": "safa"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "صَفَا",
        "t": "to become pure, to remain after a process of purification"
      },
      "expansion": "Arabic صَفَا (ṣafā, “to become pure, to remain after a process of purification”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic صَفَا (ṣafā, “to become pure, to remain after a process of purification”). The initial emphatic caused the addition of an unetymological final għ in some accents, whence the rarer variant sefa’ (compare the similar development in baqa’, laqa’).",
  "forms": [
    {
      "form": "jisfa",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/I-weak-a-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "safa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sfat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "isfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "isfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jisfa"
      },
      "expansion": "safa (imperfect jisfa)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sfajt",
        "10": "jisfa",
        "11": "tisfa",
        "12": "nisfaw",
        "13": "tisfaw",
        "14": "jisfaw",
        "15": "isfa",
        "16": "isfaw",
        "2": "sfajt",
        "3": "safa",
        "4": "sfat",
        "5": "sfajna",
        "6": "sfajtu",
        "7": "sfaw",
        "8": "nisfa",
        "9": "tisfa"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "1 5 1 1 2 1 2 1 15 1 3 3 29 3 24 8 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 6 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 98",
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Alternative form: sefa’"
        },
        {
          "english": "She was left childless.",
          "text": "Sfat bla wlied."
        },
        {
          "english": "They were left poor.",
          "text": "Sfaw foqra."
        },
        {
          "ref": "1949, Anton Buttigieg, “Il-Ġebla tal-Ġeneral”, in Fanali bil-Lejl:",
          "text": "u lili firdu minn mal-art għal dejjem,\nu jien sfajt blata u gżira l-aktar ċkejkna,\nbi ftit faqqiegħ u ftit gremxul sewdieni\nngħix ħajja waħdi.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be left; to come to be in some undesired state"
      ],
      "id": "en-safa-mt-verb-lRV8q5~r",
      "links": [
        [
          "left",
          "left"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsa.fa/"
    }
  ],
  "word": "safa"
}

{
  "categories": [
    "Maltese entries with incorrect language header",
    "Maltese feminine nouns",
    "Maltese final-weak form-I verbs",
    "Maltese final-weak verbs",
    "Maltese form-I verbs",
    "Maltese lemmas",
    "Maltese nouns",
    "Maltese terms derived from Arabic",
    "Maltese terms inherited from Arabic",
    "Maltese verbs",
    "Pages with 6 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "صَفاء"
      },
      "expansion": "Arabic صَفاء (ṣafāʔ)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic صَفاء (ṣafāʔ), feminised because of the final -a.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "g": "f"
      },
      "expansion": "safa f",
      "name": "mt-noun"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "purity"
      ],
      "links": [
        [
          "purity",
          "purity"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "purità"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsa.fa/"
    }
  ],
  "word": "safa"
}

{
  "categories": [
    "Maltese entries with incorrect language header",
    "Maltese final-weak form-I verbs",
    "Maltese final-weak verbs",
    "Maltese form-I verbs",
    "Maltese lemmas",
    "Maltese terms derived from Arabic",
    "Maltese terms inherited from Arabic",
    "Maltese verbs",
    "Pages with 6 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "صَفَا",
        "t": "to become pure, to remain after a process of purification"
      },
      "expansion": "Arabic صَفَا (ṣafā, “to become pure, to remain after a process of purification”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic صَفَا (ṣafā, “to become pure, to remain after a process of purification”). The initial emphatic caused the addition of an unetymological final għ in some accents, whence the rarer variant sefa’ (compare the similar development in baqa’, laqa’).",
  "forms": [
    {
      "form": "jisfa",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/I-weak-a-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "safa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "sfat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "sfajtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "sfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jisfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "isfa",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "isfaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jisfa"
      },
      "expansion": "safa (imperfect jisfa)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "sfajt",
        "10": "jisfa",
        "11": "tisfa",
        "12": "nisfaw",
        "13": "tisfaw",
        "14": "jisfaw",
        "15": "isfa",
        "16": "isfaw",
        "2": "sfajt",
        "3": "safa",
        "4": "sfat",
        "5": "sfajna",
        "6": "sfajtu",
        "7": "sfaw",
        "8": "nisfa",
        "9": "tisfa"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maltese terms with quotations",
        "Maltese terms with usage examples",
        "Requests for translations of Maltese quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Alternative form: sefa’"
        },
        {
          "english": "She was left childless.",
          "text": "Sfat bla wlied."
        },
        {
          "english": "They were left poor.",
          "text": "Sfaw foqra."
        },
        {
          "ref": "1949, Anton Buttigieg, “Il-Ġebla tal-Ġeneral”, in Fanali bil-Lejl:",
          "text": "u lili firdu minn mal-art għal dejjem,\nu jien sfajt blata u gżira l-aktar ċkejkna,\nbi ftit faqqiegħ u ftit gremxul sewdieni\nngħix ħajja waħdi.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be left; to come to be in some undesired state"
      ],
      "links": [
        [
          "left",
          "left"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈsa.fa/"
    }
  ],
  "word": "safa"
}

Download raw JSONL data for safa meaning in Maltese (5.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.