See rażżan in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "رَزَنَ",
"t": "to be steady, firm, still"
},
"expansion": "Arabic رَزَنَ (razana, “to be steady, firm, still”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Factitive second stem of Arabic رَزَنَ (razana, “to be steady, firm, still”).",
"forms": [
{
"form": "jrażżan",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mrażżan",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "tirżin",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "trażżin",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/II",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rażżant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rażżanna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "rażżantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rażżant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżnet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rażżanna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "rażżantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nrażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "trażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jrażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nrażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "trażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jrażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nrażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "trażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "trażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nrażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "trażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jrażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jrażżan",
"2": "mrażżan",
"3": "",
"4": "tirżin",
"vn2": "trażżin"
},
"expansion": "rażżan (imperfect jrażżan, past participle mrażżan, verbal noun tirżin or trażżin)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rażżant",
"10": "jrażżan",
"11": "trażżan",
"12": "nrażżnu",
"13": "trażżnu",
"14": "jrażżnu",
"15": "rażżan",
"16": "rażżnu",
"2": "rażżant",
"3": "rażżan",
"4": "rażżnet",
"5": "rażżanna",
"6": "rażżantu",
"7": "rażżnu",
"8": "nrażżan",
"9": "trażżan"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "That man who had given him the hint\n Said: What have I done with my own hands!\n It’s as though I myself killed that poor man,\n Because my tongue is long and I didn’t keep quiet.\n I’ll live my life in misery\n Because I didn’t restrain my tongue.",
"ref": "“Rajt, ma rajtx”performed by Tony Camilleri:",
"text": "Dak ir-raġel li kien tah il-ħjiel\n Qal: B’idejja x’mort għamilt!\n Kważi jien dal-povru raġel qtilt,\n Għax ilsieni twil u ma bqajtx sieket.\n Ngħix fil-piena ħajti jiena,\n Għax ilsieni ma rażżantx.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1970, Anton Buttigieg, “Lis-Sena l-Ġdida 1964”, in Fl-Arena:",
"text": "X’sejra ġġibilna ġewwa l-fardal tiegħek.\nja Sena Ġdida?\nAh! biegħed minna\nil-għelt, il-ġlied,\nid-demm bejn l-aħwa;\nrażżan ir-regħba u l-ġibdiet tal-ħakma,\nrattab l-irjus u l-qlub,\nġibilna s-sabar ta’ xulxin, l-imħabba,\nġibilna l-għaqda,\nġibilna s-sliem,\nġibilna l-ħelsien!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to restrain, control"
],
"id": "en-rażżan-mt-verb-MHT0ojB5",
"links": [
[
"restrain",
"restrain"
],
[
"control",
"control"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraz.zan/"
}
],
"word": "rażżan"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "رَزَنَ",
"t": "to be steady, firm, still"
},
"expansion": "Arabic رَزَنَ (razana, “to be steady, firm, still”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Factitive second stem of Arabic رَزَنَ (razana, “to be steady, firm, still”).",
"forms": [
{
"form": "jrażżan",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "mrażżan",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "tirżin",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "trażżin",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/II",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "rażżant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rażżanna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "rażżantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rażżant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżant",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżnet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "rażżanna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "rażżantu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "rażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nrażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "trażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jrażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nrażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "trażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jrażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nrażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "trażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "trażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nrażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "trażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jrażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "rażżan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "rażżnu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jrażżan",
"2": "mrażżan",
"3": "",
"4": "tirżin",
"vn2": "trażżin"
},
"expansion": "rażżan (imperfect jrażżan, past participle mrażżan, verbal noun tirżin or trażżin)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "rażżant",
"10": "jrażżan",
"11": "trażżan",
"12": "nrażżnu",
"13": "trażżnu",
"14": "jrażżnu",
"15": "rażżan",
"16": "rażżnu",
"2": "rażżant",
"3": "rażżan",
"4": "rażżnet",
"5": "rażżanna",
"6": "rażżantu",
"7": "rażżnu",
"8": "nrażżan",
"9": "trażżan"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-II verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese sound form-II verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms with quotations",
"Maltese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Maltese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "That man who had given him the hint\n Said: What have I done with my own hands!\n It’s as though I myself killed that poor man,\n Because my tongue is long and I didn’t keep quiet.\n I’ll live my life in misery\n Because I didn’t restrain my tongue.",
"ref": "“Rajt, ma rajtx”performed by Tony Camilleri:",
"text": "Dak ir-raġel li kien tah il-ħjiel\n Qal: B’idejja x’mort għamilt!\n Kważi jien dal-povru raġel qtilt,\n Għax ilsieni twil u ma bqajtx sieket.\n Ngħix fil-piena ħajti jiena,\n Għax ilsieni ma rażżantx.",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1970, Anton Buttigieg, “Lis-Sena l-Ġdida 1964”, in Fl-Arena:",
"text": "X’sejra ġġibilna ġewwa l-fardal tiegħek.\nja Sena Ġdida?\nAh! biegħed minna\nil-għelt, il-ġlied,\nid-demm bejn l-aħwa;\nrażżan ir-regħba u l-ġibdiet tal-ħakma,\nrattab l-irjus u l-qlub,\nġibilna s-sabar ta’ xulxin, l-imħabba,\nġibilna l-għaqda,\nġibilna s-sliem,\nġibilna l-ħelsien!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to restrain, control"
],
"links": [
[
"restrain",
"restrain"
],
[
"control",
"control"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈraz.zan/"
}
],
"word": "rażżan"
}
Download raw JSONL data for rażżan meaning in Maltese (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.