See qata' in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قَطَعَ"
},
"expansion": "Arabic قَطَعَ (qaṭaʕa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَطَعَ (qaṭaʕa).",
"forms": [
{
"form": "qata’",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jaqta’",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "maqtugħ",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "qtigħ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-aa-aa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qtajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qtajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qata’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qtajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "qtajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qatgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qtajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qtajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qatgħet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qtajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "qtajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qatgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "taqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jaqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "taqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "taqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "taqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jaqta'",
"2": "maqtugħ",
"3": "",
"4": "qtigħ"
},
"expansion": "qata’ (imperfect jaqta’, past participle maqtugħ, verbal noun qtigħ)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qtajt",
"10": "jaqta'",
"11": "taqta'",
"12": "naqtgħu",
"13": "taqtgħu",
"14": "jaqtgħu",
"15": "aqta'",
"16": "aqtgħu",
"2": "qtajt",
"3": "qata'",
"4": "qatgħet",
"5": "qtajna",
"6": "qtajtu",
"7": "qatgħu",
"8": "naqta'",
"9": "taqta'"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I cut my finger.",
"text": "Qtajt subgħi."
}
],
"glosses": [
"to cut"
],
"id": "en-qata'-mt-verb-1M9vpHcE",
"links": [
[
"cut",
"cut"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We guessed the lottery numbers and won.",
"text": "Qtajna n-numri tal-lotterija u rbaħna."
}
],
"glosses": [
"to guess, to conjecture"
],
"id": "en-qata'-mt-verb-Waq~LqYw",
"links": [
[
"guess",
"guess"
],
[
"conjecture",
"conjecture"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Those two cockroaches frightened us.",
"text": "Qatgħuna dawk iż-żewġ wirdiniet."
}
],
"glosses": [
"to frighten"
],
"id": "en-qata'-mt-verb-9L7I3mPA",
"links": [
[
"frighten",
"frighten"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "That low voice that seemed to come from the thin spaces between the white camomile petals surprised you.",
"ref": "2023, Nathan Anthony Pace, dbilt qabel kbirt, →ISBN, page 2:",
"text": "Qatgħek minn ġewwa dak il-leħen baxx li deher ġej mill-ispazji rqaq bejn il-petali bojod tal-kamumilla.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to surprise"
],
"id": "en-qata'-mt-verb-dQx3lwp-",
"links": [
[
"surprise",
"surprise"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 9 4 6 35 7 24 4 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 4 6 39 6 23 4 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The milk has been left in the fridge for two months. I think it went bad.",
"text": "Il-ħalib ilu xahrejn fil-friġġ. Naħseb li qata’."
}
],
"glosses": [
"to go bad (of foods)"
],
"id": "en-qata'-mt-verb-SPLvXHcf",
"links": [
[
"go bad",
"go bad"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You decided to go to a Joker Out concert.",
"text": "Qtajtuha li tmorru kunċert ta’ Joker Out."
}
],
"glosses": [
"to decide (usually with a pronominal suffix)"
],
"id": "en-qata'-mt-verb-4PhMO88T",
"links": [
[
"decide",
"decide"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 5 4 5 26 10 36 3 7",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Shut up!",
"text": "Aqtagħha!"
}
],
"glosses": [
"to shut up"
],
"id": "en-qata'-mt-verb-sq7Z8dcr",
"links": [
[
"shut up",
"shut up"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "We will buy a ticket for the Joker Out concert.",
"text": "Ħa naqtgħu biljett għall-kunċert ta’ Joker Out."
}
],
"glosses": [
"to buy (a ticket)"
],
"id": "en-qata'-mt-verb-6H438FQv",
"links": [
[
"buy",
"buy"
],
[
"ticket",
"ticket"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "This brute hung up the telephone.",
"text": "Qata’ dal-bhima."
}
],
"glosses": [
"to hang up the telephone"
],
"id": "en-qata'-mt-verb-xJDY-SNa",
"links": [
[
"hang up",
"hang up"
],
[
"telephone",
"telephone"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ta/"
},
{
"ipa": "/ˈʔa.taˤ/"
},
{
"homophone": "qatgħa"
}
],
"word": "qata'"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese sound form-I verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms with homophones",
"Maltese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "قَطَعَ"
},
"expansion": "Arabic قَطَعَ (qaṭaʕa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic قَطَعَ (qaṭaʕa).",
"forms": [
{
"form": "qata’",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "jaqta’",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "maqtugħ",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "qtigħ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-aa-aa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "qtajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qtajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qata’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qtajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "qtajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qatgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "qtajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "qtajt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qatgħet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qtajna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "qtajtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "qatgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "taqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jaqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "taqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "taqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "taqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "naqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "taqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jaqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "aqta’",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "aqtgħu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jaqta'",
"2": "maqtugħ",
"3": "",
"4": "qtigħ"
},
"expansion": "qata’ (imperfect jaqta’, past participle maqtugħ, verbal noun qtigħ)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "qtajt",
"10": "jaqta'",
"11": "taqta'",
"12": "naqtgħu",
"13": "taqtgħu",
"14": "jaqtgħu",
"15": "aqta'",
"16": "aqtgħu",
"2": "qtajt",
"3": "qata'",
"4": "qatgħet",
"5": "qtajna",
"6": "qtajtu",
"7": "qatgħu",
"8": "naqta'",
"9": "taqta'"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I cut my finger.",
"text": "Qtajt subgħi."
}
],
"glosses": [
"to cut"
],
"links": [
[
"cut",
"cut"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We guessed the lottery numbers and won.",
"text": "Qtajna n-numri tal-lotterija u rbaħna."
}
],
"glosses": [
"to guess, to conjecture"
],
"links": [
[
"guess",
"guess"
],
[
"conjecture",
"conjecture"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Those two cockroaches frightened us.",
"text": "Qatgħuna dawk iż-żewġ wirdiniet."
}
],
"glosses": [
"to frighten"
],
"links": [
[
"frighten",
"frighten"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "That low voice that seemed to come from the thin spaces between the white camomile petals surprised you.",
"ref": "2023, Nathan Anthony Pace, dbilt qabel kbirt, →ISBN, page 2:",
"text": "Qatgħek minn ġewwa dak il-leħen baxx li deher ġej mill-ispazji rqaq bejn il-petali bojod tal-kamumilla.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to surprise"
],
"links": [
[
"surprise",
"surprise"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The milk has been left in the fridge for two months. I think it went bad.",
"text": "Il-ħalib ilu xahrejn fil-friġġ. Naħseb li qata’."
}
],
"glosses": [
"to go bad (of foods)"
],
"links": [
[
"go bad",
"go bad"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "You decided to go to a Joker Out concert.",
"text": "Qtajtuha li tmorru kunċert ta’ Joker Out."
}
],
"glosses": [
"to decide (usually with a pronominal suffix)"
],
"links": [
[
"decide",
"decide"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Shut up!",
"text": "Aqtagħha!"
}
],
"glosses": [
"to shut up"
],
"links": [
[
"shut up",
"shut up"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We will buy a ticket for the Joker Out concert.",
"text": "Ħa naqtgħu biljett għall-kunċert ta’ Joker Out."
}
],
"glosses": [
"to buy (a ticket)"
],
"links": [
[
"buy",
"buy"
],
[
"ticket",
"ticket"
]
]
},
{
"categories": [
"Maltese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "This brute hung up the telephone.",
"text": "Qata’ dal-bhima."
}
],
"glosses": [
"to hang up the telephone"
],
"links": [
[
"hang up",
"hang up"
],
[
"telephone",
"telephone"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈʔa.ta/"
},
{
"ipa": "/ˈʔa.taˤ/"
},
{
"homophone": "qatgħa"
}
],
"word": "qata'"
}
Download raw JSONL data for qata' meaning in Maltese (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.