"naħaq" meaning in Maltese

See naħaq in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈna.ħaʔ/
Etymology: From Arabic نَهَقَ (nahaqa). Root-internal -h- does not normally become -ħ-. The development is probably expressive as it preceded the general loss of /h/. Vassalli already gives this word with /ħ/. Etymology templates: {{inh|mt|ar|نَهَقَ}} Arabic نَهَقَ (nahaqa) Head templates: {{mt-verb|jinħaq|||nħiq}} naħaq (imperfect jinħaq, verbal noun nħiq) Inflection templates: {{mt-conj|nħaqt|nħaqt|naħaq|naħqet|nħaqna|nħaqtu|naħqu|ninħaq|tinħaq|jinħaq|tinħaq|ninħqu|tinħqu|jinħqu|inħaq|inħqu}} Forms: jinħaq [imperfect], nħiq [noun-from-verb], no-table-tags [table-tags], nħaqt [first-person, masculine, perfect, singular], nħaqt [masculine, perfect, second-person, singular], naħaq [masculine, perfect, singular, third-person], nħaqna [first-person, masculine, perfect, plural], nħaqtu [masculine, perfect, plural, second-person], naħqu [masculine, perfect, plural, third-person], nħaqt [feminine, first-person, perfect, singular], nħaqt [feminine, perfect, second-person, singular], naħqet [feminine, perfect, singular, third-person], nħaqna [feminine, first-person, perfect, plural], nħaqtu [feminine, perfect, plural, second-person], naħqu [feminine, perfect, plural, third-person], ninħaq [first-person, imperfect, masculine, singular], tinħaq [imperfect, masculine, second-person, singular], jinħaq [imperfect, masculine, singular, third-person], ninħqu [first-person, imperfect, masculine, plural], tinħqu [imperfect, masculine, plural, second-person], jinħqu [imperfect, masculine, plural, third-person], ninħaq [feminine, first-person, imperfect, singular], tinħaq [feminine, imperfect, second-person, singular], tinħaq [feminine, imperfect, singular, third-person], ninħqu [feminine, first-person, imperfect, plural], tinħqu [feminine, imperfect, plural, second-person], jinħqu [feminine, imperfect, plural, third-person], inħaq [imperative, second-person, singular], inħqu [imperative, plural, second-person]
  1. to bray (make the sound of a donkey) Related terms: żeher
    Sense id: en-naħaq-mt-verb-jOMqpH5I Categories (other): Maltese entries with incorrect language header

Download JSON data for naħaq meaning in Maltese (4.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "نَهَقَ"
      },
      "expansion": "Arabic نَهَقَ (nahaqa)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic نَهَقَ (nahaqa). Root-internal -h- does not normally become -ħ-. The development is probably expressive as it preceded the general loss of /h/. Vassalli already gives this word with /ħ/.",
  "forms": [
    {
      "form": "jinħaq",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nħiq",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/I-aa-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "naħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "naħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "naħqet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "naħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ninħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jinħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ninħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jinħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ninħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ninħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jinħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "inħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "inħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jinħaq",
        "2": "",
        "3": "",
        "4": "nħiq"
      },
      "expansion": "naħaq (imperfect jinħaq, verbal noun nħiq)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nħaqt",
        "10": "jinħaq",
        "11": "tinħaq",
        "12": "ninħqu",
        "13": "tinħqu",
        "14": "jinħqu",
        "15": "inħaq",
        "16": "inħqu",
        "2": "nħaqt",
        "3": "naħaq",
        "4": "naħqet",
        "5": "nħaqna",
        "6": "nħaqtu",
        "7": "naħqu",
        "8": "ninħaq",
        "9": "tinħaq"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to bray (make the sound of a donkey)"
      ],
      "id": "en-naħaq-mt-verb-jOMqpH5I",
      "links": [
        [
          "bray",
          "bray"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "żeher"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈna.ħaʔ/"
    }
  ],
  "word": "naħaq"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "نَهَقَ"
      },
      "expansion": "Arabic نَهَقَ (nahaqa)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic نَهَقَ (nahaqa). Root-internal -h- does not normally become -ħ-. The development is probably expressive as it preceded the general loss of /h/. Vassalli already gives this word with /ħ/.",
  "forms": [
    {
      "form": "jinħaq",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nħiq",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/I-aa-ia",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "naħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "naħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "naħqet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nħaqtu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "naħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ninħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jinħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ninħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jinħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ninħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ninħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tinħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jinħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "inħaq",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "inħqu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jinħaq",
        "2": "",
        "3": "",
        "4": "nħiq"
      },
      "expansion": "naħaq (imperfect jinħaq, verbal noun nħiq)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nħaqt",
        "10": "jinħaq",
        "11": "tinħaq",
        "12": "ninħqu",
        "13": "tinħqu",
        "14": "jinħqu",
        "15": "inħaq",
        "16": "inħqu",
        "2": "nħaqt",
        "3": "naħaq",
        "4": "naħqet",
        "5": "nħaqna",
        "6": "nħaqtu",
        "7": "naħqu",
        "8": "ninħaq",
        "9": "tinħaq"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "żeher"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maltese 2-syllable words",
        "Maltese entries with incorrect language header",
        "Maltese form-I verbs",
        "Maltese lemmas",
        "Maltese sound form-I verbs",
        "Maltese sound verbs",
        "Maltese terms derived from Arabic",
        "Maltese terms inherited from Arabic",
        "Maltese terms with IPA pronunciation",
        "Maltese verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to bray (make the sound of a donkey)"
      ],
      "links": [
        [
          "bray",
          "bray"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈna.ħaʔ/"
    }
  ],
  "word": "naħaq"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.