"mar" meaning in Maltese

See mar in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /maːr/
Rhymes: -aːr Etymology: From Arabic مَارَ (māra, “to budge, to move forth, to fluctuate, to undergo commotion”) in form, influenced by Arabic مَرَّ (marra, “to pass”) in meaning. Etymology templates: {{inh|mt|ar|مَارَ||to budge, to move forth, to fluctuate, to undergo commotion}} Arabic مَارَ (māra, “to budge, to move forth, to fluctuate, to undergo commotion”), {{inh|mt|ar|مَرَّ||to pass}} Arabic مَرَّ (marra, “to pass”) Head templates: {{mt-verb|jmur|vn=mawra|vn2=mawrien}} mar (imperfect jmur, verbal noun mawra or mawrien) Inflection templates: {{mt-conj|mort|mort|mar|marret|morna|mortu|marru|mmur|tmur|jmur|tmur|mmorru|tmorru|jmorru|mur|morru}} Forms: jmur [imperfect], mawra [noun-from-verb], mawrien [noun-from-verb], no-table-tags [table-tags], mort [first-person, masculine, perfect, singular], mort [masculine, perfect, second-person, singular], mar [masculine, perfect, singular, third-person], morna [first-person, masculine, perfect, plural], mortu [masculine, perfect, plural, second-person], marru [masculine, perfect, plural, third-person], mort [feminine, first-person, perfect, singular], mort [feminine, perfect, second-person, singular], marret [feminine, perfect, singular, third-person], morna [feminine, first-person, perfect, plural], mortu [feminine, perfect, plural, second-person], marru [feminine, perfect, plural, third-person], mmur [first-person, imperfect, masculine, singular], tmur [imperfect, masculine, second-person, singular], jmur [imperfect, masculine, singular, third-person], mmorru [first-person, imperfect, masculine, plural], tmorru [imperfect, masculine, plural, second-person], jmorru [imperfect, masculine, plural, third-person], mmur [feminine, first-person, imperfect, singular], tmur [feminine, imperfect, second-person, singular], tmur [feminine, imperfect, singular, third-person], mmorru [feminine, first-person, imperfect, plural], tmorru [feminine, imperfect, plural, second-person], jmorru [feminine, imperfect, plural, third-person], mur [imperative, second-person, singular], morru [imperative, plural, second-person]
  1. to go
    Sense id: en-mar-mt-verb-gNM9bcDR Categories (other): Maltese entries with incorrect language header, Pages with 46 entries, Pages with entries

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "مَارَ",
        "4": "",
        "5": "to budge, to move forth, to fluctuate, to undergo commotion"
      },
      "expansion": "Arabic مَارَ (māra, “to budge, to move forth, to fluctuate, to undergo commotion”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "مَرَّ",
        "4": "",
        "5": "to pass"
      },
      "expansion": "Arabic مَرَّ (marra, “to pass”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic مَارَ (māra, “to budge, to move forth, to fluctuate, to undergo commotion”) in form, influenced by Arabic مَرَّ (marra, “to pass”) in meaning.",
  "forms": [
    {
      "form": "jmur",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "mawra",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "mawrien",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/mar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mort",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mort",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mortu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mort",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mort",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marret",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mortu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jmur",
        "vn": "mawra",
        "vn2": "mawrien"
      },
      "expansion": "mar (imperfect jmur, verbal noun mawra or mawrien)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mort",
        "10": "jmur",
        "11": "tmur",
        "12": "mmorru",
        "13": "tmorru",
        "14": "jmorru",
        "15": "mur",
        "16": "morru",
        "2": "mort",
        "3": "mar",
        "4": "marret",
        "5": "morna",
        "6": "mortu",
        "7": "marru",
        "8": "mmur",
        "9": "tmur"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 46 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:",
          "text": "Niftakar li kont mort mal-folla u ma’ sħabi ta’ l-Azzjoni Kattolika biex nilqgħuh fi dħul iż-Żejtun.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go"
      ],
      "id": "en-mar-mt-verb-gNM9bcDR",
      "links": [
        [
          "go",
          "go"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maːr/"
    },
    {
      "rhymes": "-aːr"
    }
  ],
  "word": "mar"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 46 entries",
    "Pages with entries",
    "zza:Female family members",
    "zza:Snakes"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "مَارَ",
        "4": "",
        "5": "to budge, to move forth, to fluctuate, to undergo commotion"
      },
      "expansion": "Arabic مَارَ (māra, “to budge, to move forth, to fluctuate, to undergo commotion”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "مَرَّ",
        "4": "",
        "5": "to pass"
      },
      "expansion": "Arabic مَرَّ (marra, “to pass”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic مَارَ (māra, “to budge, to move forth, to fluctuate, to undergo commotion”) in form, influenced by Arabic مَرَّ (marra, “to pass”) in meaning.",
  "forms": [
    {
      "form": "jmur",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "mawra",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "mawrien",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/mar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "mort",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mort",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mar",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mortu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mort",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mort",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "marret",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "morna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mortu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "marru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tmur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jmorru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "morru",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jmur",
        "vn": "mawra",
        "vn2": "mawrien"
      },
      "expansion": "mar (imperfect jmur, verbal noun mawra or mawrien)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mort",
        "10": "jmur",
        "11": "tmur",
        "12": "mmorru",
        "13": "tmorru",
        "14": "jmorru",
        "15": "mur",
        "16": "morru",
        "2": "mort",
        "3": "mar",
        "4": "marret",
        "5": "morna",
        "6": "mortu",
        "7": "marru",
        "8": "mmur",
        "9": "tmur"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maltese entries with incorrect language header",
        "Maltese form-I verbs",
        "Maltese hollow form-I verbs",
        "Maltese hollow verbs",
        "Maltese irregular verbs",
        "Maltese lemmas",
        "Maltese terms derived from Arabic",
        "Maltese terms inherited from Arabic",
        "Maltese terms with quotations",
        "Maltese verbs",
        "Pages with 46 entries",
        "Pages with entries",
        "Requests for translations of Maltese quotations",
        "Rhymes:Maltese/aːr",
        "Rhymes:Maltese/aːr/1 syllable"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2008, Trevor Żahra, Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti, Merlin Publishers, →ISBN:",
          "text": "Niftakar li kont mort mal-folla u ma’ sħabi ta’ l-Azzjoni Kattolika biex nilqgħuh fi dħul iż-Żejtun.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go"
      ],
      "links": [
        [
          "go",
          "go"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/maːr/"
    },
    {
      "rhymes": "-aːr"
    }
  ],
  "word": "mar"
}

Download raw JSONL data for mar meaning in Maltese (5.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-06 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.