"idden" meaning in Maltese

See idden in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ˈɪd.dɛn/
Etymology: From Arabic أَذَّنَ (ʔaḏḏana, “to call to prayer; to crow”). Etymology templates: {{inh|mt|ar|أَذَّنَ|t=to call to prayer; to crow}} Arabic أَذَّنَ (ʔaḏḏana, “to call to prayer; to crow”) Head templates: {{mt-verb|jidden||ap=widdien|ap2=*mwidden}} idden (imperfect jidden, active participle widdien or *mwidden) Inflection templates: {{mt-conj|iddint|iddint|idden|iddnet|iddinna|iddintu|iddnu|nidden|tidden|jidden|tidden|niddnu|tiddnu|jiddnu|idden|iddnu}} Forms: jidden [imperfect], widdien [active, participle], *mwidden [active, participle], no-table-tags [table-tags], iddint [first-person, masculine, perfect, singular], iddint [masculine, perfect, second-person, singular], idden [masculine, perfect, singular, third-person], iddinna [first-person, masculine, perfect, plural], iddintu [masculine, perfect, plural, second-person], iddnu [masculine, perfect, plural, third-person], iddint [feminine, first-person, perfect, singular], iddint [feminine, perfect, second-person, singular], iddnet [feminine, perfect, singular, third-person], iddinna [feminine, first-person, perfect, plural], iddintu [feminine, perfect, plural, second-person], iddnu [feminine, perfect, plural, third-person], nidden [first-person, imperfect, masculine, singular], tidden [imperfect, masculine, second-person, singular], jidden [imperfect, masculine, singular, third-person], niddnu [first-person, imperfect, masculine, plural], tiddnu [imperfect, masculine, plural, second-person], jiddnu [imperfect, masculine, plural, third-person], nidden [feminine, first-person, imperfect, singular], tidden [feminine, imperfect, second-person, singular], tidden [feminine, imperfect, singular, third-person], niddnu [feminine, first-person, imperfect, plural], tiddnu [feminine, imperfect, plural, second-person], jiddnu [feminine, imperfect, plural, third-person], idden [imperative, second-person, singular], iddnu [imperative, plural, second-person]
  1. to crow
    Sense id: en-idden-mt-verb-Tf64srOY
  2. (figurative) to boast Tags: figuratively
    Sense id: en-idden-mt-verb-GV5qaxM1
  3. (Islam) to call the adhan, the Islamic call to prayer Categories (topical): Islam
    Sense id: en-idden-mt-verb-SwNJKseM Categories (other): Maltese entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Maltese entries with incorrect language header: 3 27 70 Disambiguation of Pages with 1 entry: 5 15 81 Disambiguation of Pages with entries: 5 8 87 Topics: Islam, lifestyle, religion

Inflected forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "أَذَّنَ",
        "t": "to call to prayer; to crow"
      },
      "expansion": "Arabic أَذَّنَ (ʔaḏḏana, “to call to prayer; to crow”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic أَذَّنَ (ʔaḏḏana, “to call to prayer; to crow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "jidden",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "widdien",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "*mwidden",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/II",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "iddint",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iddint",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "idden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddinna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "iddintu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddint",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iddint",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iddnet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddinna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "iddintu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jiddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jiddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "idden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jidden",
        "2": "",
        "ap": "widdien",
        "ap2": "*mwidden"
      },
      "expansion": "idden (imperfect jidden, active participle widdien or *mwidden)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "iddint",
        "10": "jidden",
        "11": "tidden",
        "12": "niddnu",
        "13": "tiddnu",
        "14": "jiddnu",
        "15": "idden",
        "16": "iddnu",
        "2": "iddint",
        "3": "idden",
        "4": "iddnet",
        "5": "iddinna",
        "6": "iddintu",
        "7": "iddnu",
        "8": "nidden",
        "9": "tidden"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "New International Version translation: “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, San Mattew 26:34:",
          "text": "Qallu Ġesù: “Tassew, ngħidlek, li dal-lejl, qabel ma jidden is-serduk, int tkun ġa ċħadtni tliet darbiet.”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to crow"
      ],
      "id": "en-idden-mt-verb-Tf64srOY",
      "links": [
        [
          "crow",
          "crow"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to boast"
      ],
      "id": "en-idden-mt-verb-GV5qaxM1",
      "links": [
        [
          "boast",
          "boast"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to boast"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "mt",
          "name": "Islam",
          "orig": "mt:Islam",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "3 27 70",
          "kind": "other",
          "name": "Maltese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 15 81",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 8 87",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to call the adhan, the Islamic call to prayer"
      ],
      "id": "en-idden-mt-verb-SwNJKseM",
      "links": [
        [
          "call",
          "call"
        ],
        [
          "adhan",
          "adhan"
        ],
        [
          "Islamic",
          "Islamic"
        ],
        [
          "prayer",
          "prayer"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Islam) to call the adhan, the Islamic call to prayer"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɪd.dɛn/"
    }
  ],
  "word": "idden"
}

{
  "categories": [
    "Maltese entries with incorrect language header",
    "Maltese form-II verbs",
    "Maltese lemmas",
    "Maltese sound form-II verbs",
    "Maltese sound verbs",
    "Maltese terms derived from Arabic",
    "Maltese terms inherited from Arabic",
    "Maltese verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "mt",
        "2": "ar",
        "3": "أَذَّنَ",
        "t": "to call to prayer; to crow"
      },
      "expansion": "Arabic أَذَّنَ (ʔaḏḏana, “to call to prayer; to crow”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic أَذَّنَ (ʔaḏḏana, “to call to prayer; to crow”).",
  "forms": [
    {
      "form": "jidden",
      "tags": [
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "widdien",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "*mwidden",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "mt-conj/II",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "iddint",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iddint",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "idden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddinna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "iddintu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddint",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iddint",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iddnet",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddinna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "perfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "iddintu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "iddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "jidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jiddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tidden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "niddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tiddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "jiddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "idden",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "iddnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "jidden",
        "2": "",
        "ap": "widdien",
        "ap2": "*mwidden"
      },
      "expansion": "idden (imperfect jidden, active participle widdien or *mwidden)",
      "name": "mt-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "iddint",
        "10": "jidden",
        "11": "tidden",
        "12": "niddnu",
        "13": "tiddnu",
        "14": "jiddnu",
        "15": "idden",
        "16": "iddnu",
        "2": "iddint",
        "3": "idden",
        "4": "iddnet",
        "5": "iddinna",
        "6": "iddintu",
        "7": "iddnu",
        "8": "nidden",
        "9": "tidden"
      },
      "name": "mt-conj"
    }
  ],
  "lang": "Maltese",
  "lang_code": "mt",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Maltese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "New International Version translation: “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”",
          "ref": "c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th edition, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, San Mattew 26:34:",
          "text": "Qallu Ġesù: “Tassew, ngħidlek, li dal-lejl, qabel ma jidden is-serduk, int tkun ġa ċħadtni tliet darbiet.”",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to crow"
      ],
      "links": [
        [
          "crow",
          "crow"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to boast"
      ],
      "links": [
        [
          "boast",
          "boast"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to boast"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "mt:Islam"
      ],
      "glosses": [
        "to call the adhan, the Islamic call to prayer"
      ],
      "links": [
        [
          "call",
          "call"
        ],
        [
          "adhan",
          "adhan"
        ],
        [
          "Islamic",
          "Islamic"
        ],
        [
          "prayer",
          "prayer"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Islam) to call the adhan, the Islamic call to prayer"
      ],
      "topics": [
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈɪd.dɛn/"
    }
  ],
  "word": "idden"
}

Download raw JSONL data for idden meaning in Maltese (5.2kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1147",
  "msg": "suspicious related form tags ('active', 'participle'): '*mwidden' in 'idden (imperfect jidden, active participle widdien or *mwidden)'",
  "path": [
    "idden"
  ],
  "section": "Maltese",
  "subsection": "verb",
  "title": "idden",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.