See għaża in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "عَزَى"
},
"expansion": "Arabic عَزَى (ʕazā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَزَى (ʕazā).",
"forms": [
{
"form": "jagħżi",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-weak-a-ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "għażejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "għażejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għaża",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "għażejna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "għażejtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "għażew",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "għażejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "għażejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għażiet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "għażejna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "għażejtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "għażew",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "agħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "agħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jagħżi"
},
"expansion": "għaża (imperfect jagħżi)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "għażejt",
"10": "jagħżi",
"11": "tagħżi",
"12": "nagħżu",
"13": "tagħżu",
"14": "jagħżu",
"15": "agħżi",
"16": "agħżu",
"2": "għażejt",
"3": "għaża",
"4": "għażiet",
"5": "għażejna",
"6": "għażejtu",
"7": "għażew",
"8": "nagħżi",
"9": "tagħżi"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"to comfort (someone) in times of mourning, to offer condolences, to console, to declare regret for someone's loss"
],
"id": "en-għaża-mt-verb-l3N8IbG2",
"links": [
[
"comfort",
"comfort"
],
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"offer",
"offer"
],
[
"condolences",
"condolences"
],
[
"console",
"console"
],
[
"declare",
"declare"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"loss",
"loss"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to comfort (someone) in times of mourning, to offer condolences, to console, to declare regret for someone's loss"
],
"synonyms": [
{
"word": "sabbar"
},
{
"word": "kkonsla"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaː.za/"
},
{
"ipa": "/ˈaˤː.za/"
}
],
"word": "għaża"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "عَزَاء"
},
"expansion": "Arabic عَزَاء (ʕazāʔ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَزَاء (ʕazāʔ).",
"forms": [
{
"form": "għażwiet",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "għażwiet"
},
"expansion": "għaża f (plural għażwiet)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I wish you die.",
"text": "il-għaża għalik."
}
],
"glosses": [
"a disused Maltese custom where neighbors cooked a meal for a grieving family, who refrained from cooking to avoid worsening the fire of purgatory"
],
"id": "en-għaża-mt-noun-7vJJ8R9Q",
"links": [
[
"disused",
"disused"
],
[
"Maltese",
"Maltese"
],
[
"custom",
"custom"
],
[
"neighbor",
"neighbor"
],
[
"meal",
"meal"
],
[
"grieving",
"grieving"
],
[
"family",
"family"
],
[
"refrain",
"refrain"
],
[
"purgatory",
"purgatory"
]
],
"related": [
{
"word": "farraġ"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaː.za/"
},
{
"ipa": "/ˈaˤː.za/"
}
],
"word": "għaża"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese feminine nouns",
"Maltese final-weak form-I verbs",
"Maltese final-weak verbs",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms spelled with Għ",
"Maltese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "عَزَى"
},
"expansion": "Arabic عَزَى (ʕazā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَزَى (ʕazā).",
"forms": [
{
"form": "jagħżi",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-weak-a-ai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "għażejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "għażejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għaża",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "għażejna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "għażejtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "għażew",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "għażejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "għażejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "għażiet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "għażejna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "għażejtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "għażew",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tagħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jagħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "agħżi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "agħżu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jagħżi"
},
"expansion": "għaża (imperfect jagħżi)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "għażejt",
"10": "jagħżi",
"11": "tagħżi",
"12": "nagħżu",
"13": "tagħżu",
"14": "jagħżu",
"15": "agħżi",
"16": "agħżu",
"2": "għażejt",
"3": "għaża",
"4": "għażiet",
"5": "għażejna",
"6": "għażejtu",
"7": "għażew",
"8": "nagħżi",
"9": "tagħżi"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese transitive verbs"
],
"glosses": [
"to comfort (someone) in times of mourning, to offer condolences, to console, to declare regret for someone's loss"
],
"links": [
[
"comfort",
"comfort"
],
[
"mourning",
"mourning"
],
[
"offer",
"offer"
],
[
"condolences",
"condolences"
],
[
"console",
"console"
],
[
"declare",
"declare"
],
[
"regret",
"regret"
],
[
"loss",
"loss"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to comfort (someone) in times of mourning, to offer condolences, to console, to declare regret for someone's loss"
],
"synonyms": [
{
"word": "sabbar"
},
{
"word": "kkonsla"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaː.za/"
},
{
"ipa": "/ˈaˤː.za/"
}
],
"word": "għaża"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese feminine nouns",
"Maltese lemmas",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese terms spelled with Għ",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "عَزَاء"
},
"expansion": "Arabic عَزَاء (ʕazāʔ)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic عَزَاء (ʕazāʔ).",
"forms": [
{
"form": "għażwiet",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "f",
"p": "għażwiet"
},
"expansion": "għaża f (plural għażwiet)",
"name": "mt-noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "farraġ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "I wish you die.",
"text": "il-għaża għalik."
}
],
"glosses": [
"a disused Maltese custom where neighbors cooked a meal for a grieving family, who refrained from cooking to avoid worsening the fire of purgatory"
],
"links": [
[
"disused",
"disused"
],
[
"Maltese",
"Maltese"
],
[
"custom",
"custom"
],
[
"neighbor",
"neighbor"
],
[
"meal",
"meal"
],
[
"grieving",
"grieving"
],
[
"family",
"family"
],
[
"refrain",
"refrain"
],
[
"purgatory",
"purgatory"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaː.za/"
},
{
"ipa": "/ˈaˤː.za/"
}
],
"word": "għaża"
}
Download raw JSONL data for għaża meaning in Maltese (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.