See bata in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "scn",
"3": "patiri"
},
"expansion": "Borrowed from Sicilian patiri",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*patīre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *patīre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "la",
"3": "patior",
"4": "patī"
},
"expansion": "Latin patī",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sicilian patiri, from Vulgar Latin *patīre, from Latin patī. An early borrowing, as attested by the initial b-; compare biċċa.",
"forms": [
{
"form": "jbati",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tbatija",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/III-weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "batejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "batejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "batejna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "batejtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "batew",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "batejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "batejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "batiet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "batejna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "batejtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "batew",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "batu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jbati",
"vn": "tbatija"
},
"expansion": "bata (imperfect jbati, verbal noun tbatija)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "batejt",
"10": "jbati",
"11": "tbati",
"12": "nbatu",
"13": "tbatu",
"14": "jbatu",
"15": "bati",
"16": "batu",
"2": "batejt",
"3": "bata",
"4": "batiet",
"5": "batejna",
"6": "batejtu",
"7": "batew",
"8": "nbati",
"9": "tbati"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 42 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:",
"text": "Wara l-bibien,\nfit-tul tat-toroq twal,\nbatejt\nil-għeja\nil-qtigħ ta’ qalb,\nbatejt fuq kollox il-mistħija;\niżda ġarrabt ukoll\nil-ferħ u l-għaxqa\nli kull tallab iħoss\nx’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu\nbil-ħobż għand ommu mġewħa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to suffer"
],
"id": "en-bata-mt-verb-Crk7pLfN",
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaː.ta/"
},
{
"homophone": "bagħta"
},
{
"homophone": "bagħatha (except archaically)"
},
{
"rhymes": "-aːta"
}
],
"word": "bata"
}
{
"categories": [
"Pages with 42 entries",
"Pages with entries",
"yo:Footwear",
"yo:Musical instruments"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "scn",
"3": "patiri"
},
"expansion": "Borrowed from Sicilian patiri",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "VL.",
"3": "",
"4": "*patīre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *patīre",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "la",
"3": "patior",
"4": "patī"
},
"expansion": "Latin patī",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Sicilian patiri, from Vulgar Latin *patīre, from Latin patī. An early borrowing, as attested by the initial b-; compare biċċa.",
"forms": [
{
"form": "jbati",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "tbatija",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/III-weak",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "batejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "batejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "bata",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "batejna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "batejtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "batew",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "batejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "batejt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "batiet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "batejna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "batejtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "batew",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "nbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tbati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "nbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jbatu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "bati",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "batu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jbati",
"vn": "tbatija"
},
"expansion": "bata (imperfect jbati, verbal noun tbatija)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "batejt",
"10": "jbati",
"11": "tbati",
"12": "nbatu",
"13": "tbatu",
"14": "jbatu",
"15": "bati",
"16": "batu",
"2": "batejt",
"3": "bata",
"4": "batiet",
"5": "batejna",
"6": "batejtu",
"7": "batew",
"8": "nbati",
"9": "tbati"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese final-weak form-III verbs",
"Maltese final-weak verbs",
"Maltese form-III verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese terms borrowed from Sicilian",
"Maltese terms derived from Latin",
"Maltese terms derived from Sicilian",
"Maltese terms derived from Vulgar Latin",
"Maltese terms with homophones",
"Maltese terms with quotations",
"Maltese verbs",
"Pages with 42 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Maltese quotations",
"Rhymes:Maltese/aːta",
"Rhymes:Maltese/aːta/2 syllables"
],
"examples": [
{
"ref": "1970, Anton Buttigieg, “It-Tallab”, in Fl-Arena:",
"text": "Wara l-bibien,\nfit-tul tat-toroq twal,\nbatejt\nil-għeja\nil-qtigħ ta’ qalb,\nbatejt fuq kollox il-mistħija;\niżda ġarrabt ukoll\nil-ferħ u l-għaxqa\nli kull tallab iħoss\nx’ħin jasal wisq għajjien bil-ħorġa f’idu\nbil-ħobż għand ommu mġewħa.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to suffer"
],
"links": [
[
"suffer",
"suffer"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbaː.ta/"
},
{
"homophone": "bagħta"
},
{
"homophone": "bagħatha (except archaically)"
},
{
"rhymes": "-aːta"
}
],
"word": "bata"
}
Download raw JSONL data for bata meaning in Maltese (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.