See żelaq in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "زَلَقَ"
},
"expansion": "Arabic زَلَقَ (zalaqa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic زَلَقَ (zalaqa).",
"forms": [
{
"form": "jiżloq",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "miżluq",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "żelaq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "żliq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-ea-io",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "żlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "żlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "żelaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "żlaqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "żlaqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "żelqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "żlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "żlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "żelqet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "żlaqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "żlaqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "żelqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "niżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tiżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jiżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tiżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jiżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "niżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tiżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tiżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tiżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jiżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "iżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "iżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jiżloq",
"2": "miżluq",
"vn": "żelaq",
"vn2": "żliq"
},
"expansion": "żelaq (imperfect jiżloq, past participle miżluq, verbal noun żelaq or żliq)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "żlaqt",
"10": "jiżloq",
"11": "tiżloq",
"12": "niżolqu",
"13": "tiżolqu",
"14": "jiżolqu",
"15": "iżloq",
"16": "iżolqu",
"2": "żlaqt",
"3": "żelaq",
"4": "żelqet",
"5": "żlaqna",
"6": "żlaqtu",
"7": "żelqu",
"8": "niżloq",
"9": "tiżloq"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "20 37 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 35 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A 39-year-old woman from Nadur was taken to Gozo General Hospital as an emergency patient after she had slipped while stepping on a pavement.",
"ref": "2020 December 22, Amy Borg, “Mara fil-periklu tal-mewt wara li żelqet hi u tielgħa fuq bankina”, in Newsbook.com.mt, archived from the original on 2024-07-05:",
"text": "Mara ta’ 39 sena residenti n-Nadur ittieħdet b’emerġenza l-Isptar Ġenerali t’Għawdex wara li żelqet waqt li kienet tielgħa fuq bankina.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to slip, lose traction"
],
"id": "en-żelaq-mt-verb-qpQ1q~VD",
"links": [
[
"slip",
"slip"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "20 35 44",
"kind": "other",
"name": "Maltese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 37 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 35 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to slip, make a mistake (especially by saying something)"
],
"id": "en-żelaq-mt-verb-ZTqCVOo7",
"raw_glosses": [
"(figurative) to slip, make a mistake (especially by saying something)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɛ.laʔ/"
},
{
"rhymes": "-ɛlaʔ"
}
],
"word": "żelaq"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "زَلَق"
},
"expansion": "Arabic زَلَق (zalaq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic زَلَق (zalaq).",
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"inst": "żelqa"
},
"expansion": "żelaq m (instance noun żelqa)",
"name": "mt-verbal noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 37 43",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 35 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "żelaq"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of żelaq"
],
"id": "en-żelaq-mt-noun-TClvy-Ut",
"links": [
[
"żelaq",
"żelaq#Maltese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɛ.laʔ/"
},
{
"rhymes": "-ɛlaʔ"
}
],
"word": "żelaq"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese form-I verbs",
"Maltese lemmas",
"Maltese masculine nouns",
"Maltese nouns",
"Maltese sound form-I verbs",
"Maltese sound verbs",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Maltese verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Maltese/ɛlaʔ",
"Rhymes:Maltese/ɛlaʔ/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "زَلَقَ"
},
"expansion": "Arabic زَلَقَ (zalaqa)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic زَلَقَ (zalaqa).",
"forms": [
{
"form": "jiżloq",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "miżluq",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "żelaq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "żliq",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "mt-conj/I-ea-io",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "żlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "żlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "żelaq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "żlaqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "żlaqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "żelqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "żlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"singular"
]
},
{
"form": "żlaqt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "żelqet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "żlaqna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"perfect",
"plural"
]
},
{
"form": "żlaqtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "żelqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "niżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "tiżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "jiżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "tiżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jiżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "niżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "tiżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "tiżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "tiżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "jiżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "iżloq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "iżolqu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "jiżloq",
"2": "miżluq",
"vn": "żelaq",
"vn2": "żliq"
},
"expansion": "żelaq (imperfect jiżloq, past participle miżluq, verbal noun żelaq or żliq)",
"name": "mt-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "żlaqt",
"10": "jiżloq",
"11": "tiżloq",
"12": "niżolqu",
"13": "tiżolqu",
"14": "jiżolqu",
"15": "iżloq",
"16": "iżolqu",
"2": "żlaqt",
"3": "żelaq",
"4": "żelqet",
"5": "żlaqna",
"6": "żlaqtu",
"7": "żelqu",
"8": "niżloq",
"9": "tiżloq"
},
"name": "mt-conj"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Maltese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "A 39-year-old woman from Nadur was taken to Gozo General Hospital as an emergency patient after she had slipped while stepping on a pavement.",
"ref": "2020 December 22, Amy Borg, “Mara fil-periklu tal-mewt wara li żelqet hi u tielgħa fuq bankina”, in Newsbook.com.mt, archived from the original on 2024-07-05:",
"text": "Mara ta’ 39 sena residenti n-Nadur ittieħdet b’emerġenza l-Isptar Ġenerali t’Għawdex wara li żelqet waqt li kienet tielgħa fuq bankina.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to slip, lose traction"
],
"links": [
[
"slip",
"slip"
]
]
},
{
"glosses": [
"to slip, make a mistake (especially by saying something)"
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to slip, make a mistake (especially by saying something)"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɛ.laʔ/"
},
{
"rhymes": "-ɛlaʔ"
}
],
"word": "żelaq"
}
{
"categories": [
"Maltese entries with incorrect language header",
"Maltese lemmas",
"Maltese masculine nouns",
"Maltese nouns",
"Maltese terms derived from Arabic",
"Maltese terms inherited from Arabic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Maltese/ɛlaʔ",
"Rhymes:Maltese/ɛlaʔ/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ar",
"3": "زَلَق"
},
"expansion": "Arabic زَلَق (zalaq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Arabic زَلَق (zalaq).",
"head_templates": [
{
"args": {
"g": "m",
"inst": "żelqa"
},
"expansion": "żelaq m (instance noun żelqa)",
"name": "mt-verbal noun"
}
],
"lang": "Maltese",
"lang_code": "mt",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Forms linking to themselves",
"Maltese verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"word": "żelaq"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of żelaq"
],
"links": [
[
"żelaq",
"żelaq#Maltese"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzɛ.laʔ/"
},
{
"rhymes": "-ɛlaʔ"
}
],
"word": "żelaq"
}
Download raw JSONL data for żelaq meaning in Maltese (6.2kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: instance noun żelqa",
"path": [
"żelaq"
],
"section": "Maltese",
"subsection": "noun",
"title": "żelaq",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Maltese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.