See paus in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*paus"
},
"expansion": "Proto-Malayic *paus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "min",
"2": "pauih"
},
"expansion": "Minangkabau pauih",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *paus, of unknown origin. Compare Minangkabau pauih.",
"forms": [
{
"form": "ڤاءوس",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "paus-paus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pausku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "pausmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "pausnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤاءوس"
},
"expansion": "paus (Jawi spelling ڤاءوس, plural paus-paus, informal 1st possessive pausku, 2nd possessive pausmu, 3rd possessive pausnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧us"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A whale."
],
"id": "en-paus-ms-noun-sekK7SOT",
"links": [
[
"whale",
"whale"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.(w)os]"
},
{
"rhymes": "-us"
}
],
"wikipedia": [
"ms:paus"
],
"word": "paus"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "nl",
"3": "paus"
},
"expansion": "Dutch paus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "dum",
"3": "paus"
},
"expansion": "Middle Dutch paus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fro",
"3": "papes"
},
"expansion": "Old French papes",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Papst"
},
"expansion": "German Papst",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ML.",
"3": "pāpa",
"4": "",
"5": "bishop, pope"
},
"expansion": "Medieval Latin pāpa (“bishop, pope”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "grc",
"3": "πάπας",
"4": "",
"5": "bishop"
},
"expansion": "Ancient Greek πάπας (pápas, “bishop”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Dutch paus, from Middle Dutch paus, paues, pauwes, from Old French papes (compare German Papst), from Medieval Latin pāpa (“bishop, pope”), from Ancient Greek πάπας (pápas, “bishop”), variant of πάππας (páppas, “father”), of imitative origin.",
"forms": [
{
"form": "ڤاءوس",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "paus-paus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pausku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "pausmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "pausnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤاءوس"
},
"expansion": "paus (Jawi spelling ڤاءوس, plural paus-paus, informal 1st possessive pausku, 2nd possessive pausmu, 3rd possessive pausnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧us"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ms",
"name": "Roman Catholicism",
"orig": "ms:Roman Catholicism",
"parents": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "4 4 12 11 12 0 0 0 12 12 4 9 8 11 1 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 99",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"An honorary title of the Roman Catholic bishop of Rome as father and head of his church, a sovereign of the Vatican city state; a pope."
],
"id": "en-paus-ms-noun-zK8RFtBo",
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"honorary",
"honorary"
],
[
"title",
"title"
],
[
"Roman Catholic",
"Roman Catholic"
],
[
"bishop of Rome",
"bishop of Rome"
],
[
"father",
"father"
],
[
"head",
"head"
],
[
"church",
"church"
],
[
"sovereign",
"sovereign"
],
[
"Vatican",
"Vatican"
],
[
"city state",
"city state"
],
[
"pope",
"pope"
]
],
"qualifier": "Roman Catholicism and generally",
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism and generally) An honorary title of the Roman Catholic bishop of Rome as father and head of his church, a sovereign of the Vatican city state; a pope."
],
"synonyms": [
{
"word": "bapa Suci"
},
{
"_dis1": "0 100",
"sense": "pope",
"word": "Paus"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.(w)os]"
},
{
"rhymes": "-us"
}
],
"wikipedia": [
"ms:paus"
],
"word": "paus"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Dutch",
"Malay terms derived from Ancient Greek",
"Malay terms derived from Dutch",
"Malay terms derived from Medieval Latin",
"Malay terms derived from Middle Dutch",
"Malay terms derived from Old French",
"Malay terms derived from Proto-Malayic",
"Malay terms inherited from Proto-Malayic",
"Malay terms with unknown etymologies",
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/us",
"Rhymes:Malay/us/2 syllables"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*paus"
},
"expansion": "Proto-Malayic *paus",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"title": "unknown"
},
"expansion": "unknown",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "min",
"2": "pauih"
},
"expansion": "Minangkabau pauih",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *paus, of unknown origin. Compare Minangkabau pauih.",
"forms": [
{
"form": "ڤاءوس",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "paus-paus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pausku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "pausmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "pausnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤاءوس"
},
"expansion": "paus (Jawi spelling ڤاءوس, plural paus-paus, informal 1st possessive pausku, 2nd possessive pausmu, 3rd possessive pausnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧us"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"A whale."
],
"links": [
[
"whale",
"whale"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.(w)os]"
},
{
"rhymes": "-us"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "pope",
"word": "Paus"
}
],
"wikipedia": [
"ms:paus"
],
"word": "paus"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Dutch",
"Malay terms derived from Ancient Greek",
"Malay terms derived from Dutch",
"Malay terms derived from Medieval Latin",
"Malay terms derived from Middle Dutch",
"Malay terms derived from Old French",
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/us",
"Rhymes:Malay/us/2 syllables"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "nl",
"3": "paus"
},
"expansion": "Dutch paus",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "dum",
"3": "paus"
},
"expansion": "Middle Dutch paus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fro",
"3": "papes"
},
"expansion": "Old French papes",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Papst"
},
"expansion": "German Papst",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ML.",
"3": "pāpa",
"4": "",
"5": "bishop, pope"
},
"expansion": "Medieval Latin pāpa (“bishop, pope”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "grc",
"3": "πάπας",
"4": "",
"5": "bishop"
},
"expansion": "Ancient Greek πάπας (pápas, “bishop”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Dutch paus, from Middle Dutch paus, paues, pauwes, from Old French papes (compare German Papst), from Medieval Latin pāpa (“bishop, pope”), from Ancient Greek πάπας (pápas, “bishop”), variant of πάππας (páppas, “father”), of imitative origin.",
"forms": [
{
"form": "ڤاءوس",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "paus-paus",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "pausku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "pausmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "pausnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤاءوس"
},
"expansion": "paus (Jawi spelling ڤاءوس, plural paus-paus, informal 1st possessive pausku, 2nd possessive pausmu, 3rd possessive pausnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧us"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ms:Roman Catholicism"
],
"glosses": [
"An honorary title of the Roman Catholic bishop of Rome as father and head of his church, a sovereign of the Vatican city state; a pope."
],
"links": [
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"honorary",
"honorary"
],
[
"title",
"title"
],
[
"Roman Catholic",
"Roman Catholic"
],
[
"bishop of Rome",
"bishop of Rome"
],
[
"father",
"father"
],
[
"head",
"head"
],
[
"church",
"church"
],
[
"sovereign",
"sovereign"
],
[
"Vatican",
"Vatican"
],
[
"city state",
"city state"
],
[
"pope",
"pope"
]
],
"qualifier": "Roman Catholicism and generally",
"raw_glosses": [
"(Roman Catholicism and generally) An honorary title of the Roman Catholic bishop of Rome as father and head of his church, a sovereign of the Vatican city state; a pope."
],
"synonyms": [
{
"word": "bapa Suci"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pa.(w)os]"
},
{
"rhymes": "-us"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "pope",
"word": "Paus"
}
],
"wikipedia": [
"ms:paus"
],
"word": "paus"
}
Download raw JSONL data for paus meaning in Malay (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.