See patah in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pataq",
"4": "",
"5": "break, broken, cut through",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pataq",
"t": "break, broken, cut through"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”).",
"forms": [
{
"form": "ڤاته",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤاته"
},
"expansion": "patah (Jawi spelling ڤاته)",
"name": "ms-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa",
"tah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "My table snapped.",
"text": "Meja aku patah.",
"translation": "My table snapped.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To split or snap (of hard objects)."
],
"id": "en-patah-ms-verb-iAhmR7pA",
"links": [
[
"split",
"split"
],
[
"snap",
"snap"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 4 22 1 16 4 2 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 3 33 1 20 3 2 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 6 3 58",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
25
]
],
"english": "My journey came to a stop after I was arrested by police.",
"text": "Perjalanan aku patah selepas kena tahan polis.",
"translation": "My journey came to a stop after I was arrested by police.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To come to a stop."
],
"id": "en-patah-ms-verb-i~LUVmfD",
"links": [
[
"come to a stop",
"come to a stop"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) To come to a stop."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpatah/"
},
{
"ipa": "[ˈpa.t̪ah]"
},
{
"audio": "LL-Q9237 (msa)-GinormousBuildings-patah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-atah"
},
{
"rhymes": "-tah"
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "patah"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah arang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah balik"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah batu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah hati"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah jetam"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah kaki"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah lagu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah lidah"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah mayang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah nafsu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah selera"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah perang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah pucuk"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah riuk"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah said"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah semangat"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah siku"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "patah tulang"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sepatah dua kata"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"inherited",
"inherited"
],
"word": "patah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pataq",
"4": "",
"5": "break, broken, cut through",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pataq",
"t": "break, broken, cut through"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”).",
"forms": [
{
"form": "ڤاته",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "patah-patah",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patah²",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤاته"
},
"expansion": "patah (Jawi spelling ڤاته, plural patah-patah or patah²)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa",
"tah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 3 33 1 20 3 2 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"english": "one word",
"text": "sepatah kata",
"translation": "one word",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "two words",
"text": "dua patah kata",
"translation": "two words",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "a few words",
"text": "beberapa patah kata",
"translation": "a few words",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Counter word for words."
],
"id": "en-patah-ms-noun-pM45dvzF"
},
{
"glosses": [
"A type of herbal plant."
],
"id": "en-patah-ms-noun-DRtr6BS7",
"links": [
[
"herbal",
"herbal"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpatah/"
},
{
"ipa": "[ˈpa.t̪ah]"
},
{
"audio": "LL-Q9237 (msa)-GinormousBuildings-patah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-atah"
},
{
"rhymes": "-tah"
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "patah"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/ah",
"Rhymes:Malay/ah/2 syllables",
"Rhymes:Malay/atah",
"Rhymes:Malay/tah"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pataq",
"4": "",
"5": "break, broken, cut through",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pataq",
"t": "break, broken, cut through"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”).",
"forms": [
{
"form": "ڤاته",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤاته"
},
"expansion": "patah (Jawi spelling ڤاته)",
"name": "ms-verb"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa",
"tah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"english": "My table snapped.",
"text": "Meja aku patah.",
"translation": "My table snapped.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To split or snap (of hard objects)."
],
"links": [
[
"split",
"split"
],
[
"snap",
"snap"
]
]
},
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
25
]
],
"english": "My journey came to a stop after I was arrested by police.",
"text": "Perjalanan aku patah selepas kena tahan polis.",
"translation": "My journey came to a stop after I was arrested by police.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To come to a stop."
],
"links": [
[
"come to a stop",
"come to a stop"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) To come to a stop."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpatah/"
},
{
"ipa": "[ˈpa.t̪ah]"
},
{
"audio": "LL-Q9237 (msa)-GinormousBuildings-patah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-atah"
},
{
"rhymes": "-tah"
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "patah"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/ah",
"Rhymes:Malay/ah/2 syllables",
"Rhymes:Malay/atah",
"Rhymes:Malay/tah"
],
"derived": [
{
"word": "patah arang"
},
{
"word": "patah balik"
},
{
"word": "patah batu"
},
{
"word": "patah hati"
},
{
"word": "patah jetam"
},
{
"word": "patah kaki"
},
{
"word": "patah lagu"
},
{
"word": "patah lidah"
},
{
"word": "patah mayang"
},
{
"word": "patah nafsu"
},
{
"word": "patah selera"
},
{
"word": "patah perang"
},
{
"word": "patah pucuk"
},
{
"word": "patah riuk"
},
{
"word": "patah said"
},
{
"word": "patah semangat"
},
{
"word": "patah siku"
},
{
"word": "patah tulang"
},
{
"word": "sepatah dua kata"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"inherited",
"inherited"
],
"word": "patah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pataq",
"4": "",
"5": "break, broken, cut through",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*pataq",
"t": "break, broken, cut through"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *pataq (“break, broken, cut through”).",
"forms": [
{
"form": "ڤاته",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "patah-patah",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "patah²",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ڤاته"
},
"expansion": "patah (Jawi spelling ڤاته, plural patah-patah or patah²)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"pa",
"tah"
]
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
7
]
],
"english": "one word",
"text": "sepatah kata",
"translation": "one word",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "two words",
"text": "dua patah kata",
"translation": "two words",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "a few words",
"text": "beberapa patah kata",
"translation": "a few words",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Counter word for words."
]
},
{
"glosses": [
"A type of herbal plant."
],
"links": [
[
"herbal",
"herbal"
],
[
"plant",
"plant"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈpatah/"
},
{
"ipa": "[ˈpa.t̪ah]"
},
{
"audio": "LL-Q9237 (msa)-GinormousBuildings-patah.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-patah.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-atah"
},
{
"rhymes": "-tah"
},
{
"rhymes": "-ah"
}
],
"word": "patah"
}
Download raw JSONL data for patah meaning in Malay (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-23 from the enwiktionary dump dated 2025-12-02 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.