See maaf in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ع ف و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fa-cls",
"3": "مُعَاف"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "مُعَافًى"
},
"expansion": "Arabic مُعَافًى (muʕāfan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).",
"forms": [
{
"form": "معاف",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "maafku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "maafmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "maafnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "معاف",
"pl": "-"
},
"expansion": "maaf (Jawi spelling معاف, informal 1st possessive maafku, 2nd possessive maafmu, 3rd possessive maafnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧af"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "beri maaf"
},
{
"word": "minta maaf"
}
],
"glosses": [
"Pardon, forgiveness."
],
"id": "en-maaf-ms-noun-nzBWDZv7",
"links": [
[
"Pardon",
"pardon"
],
[
"forgiveness",
"forgiveness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ampun"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʔaf]"
},
{
"rhymes": "-af"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "maap"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mahap"
}
],
"word": "maaf"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ع ف و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fa-cls",
"3": "مُعَاف"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "مُعَافًى"
},
"expansion": "Arabic مُعَافًى (muʕāfan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).",
"hyphenation": [
"ma‧af"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 12 9 15 9 36 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 11 7 21 7 36 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 26 8 52 4",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"maaf zahir dan batin"
],
"id": "en-maaf-ms-phrase-NZI8QnJm",
"links": [
[
"maaf zahir dan batin",
"maaf zahir dan batin#Malay"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʔaf]"
},
{
"rhymes": "-af"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "maap"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mahap"
}
],
"word": "maaf"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ع ف و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fa-cls",
"3": "مُعَاف"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "مُعَافًى"
},
"expansion": "Arabic مُعَافًى (muʕāfan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).",
"forms": [
{
"form": "معاف",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "معاف"
},
"expansion": "maaf (Jawi spelling معاف)",
"name": "ms-interj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧af"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "31 17 23 13 14",
"kind": "other",
"name": "Malay verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sorry, that's not what I meant.",
"text": "Maaf, bukan itu yang saya maksudkan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to express remorse; sorry."
],
"id": "en-maaf-ms-intj-t6K9M~zs",
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Excuse me, do you know where the toilet is?",
"text": "Maaf, adik tahu tak kat mana tandas?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as a polite apology in various situations such as when attempting to get someone's attention; excuse me."
],
"id": "en-maaf-ms-intj-k1HIp64D",
"links": [
[
"excuse me",
"excuse me"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʔaf]"
},
{
"rhymes": "-af"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "maap"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mahap"
}
],
"word": "maaf"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ع ف و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fa-cls",
"3": "مُعَاف"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "مُعَافًى"
},
"expansion": "Arabic مُعَافًى (muʕāfan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).",
"forms": [
{
"form": "معاف",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "معاف"
},
"expansion": "maaf (Jawi spelling معاف)",
"name": "ms-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧af"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I won't forgive him even until judgement day.",
"text": "Sampai hari kiamat pun aku tak kan maaf dia.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To forgive someone."
],
"id": "en-maaf-ms-verb--aoKJ2q9",
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "maafi"
},
{
"word": "ampuni"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʔaf]"
},
{
"rhymes": "-af"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "maap"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "mahap"
}
],
"word": "maaf"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay interjections",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Classical Persian",
"Malay terms derived from Arabic",
"Malay terms derived from Classical Persian",
"Malay terms derived from the Arabic root ع ف و",
"Malay uncountable nouns",
"Malay verbs",
"Malay verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/af",
"Rhymes:Malay/af/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "beri maaf"
},
{
"word": "minta maaf"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ع ف و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fa-cls",
"3": "مُعَاف"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "مُعَافًى"
},
"expansion": "Arabic مُعَافًى (muʕāfan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).",
"forms": [
{
"form": "معاف",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "maafku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "maafmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "maafnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "معاف",
"pl": "-"
},
"expansion": "maaf (Jawi spelling معاف, informal 1st possessive maafku, 2nd possessive maafmu, 3rd possessive maafnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧af"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Pardon, forgiveness."
],
"links": [
[
"Pardon",
"pardon"
],
[
"forgiveness",
"forgiveness"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ampun"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʔaf]"
},
{
"rhymes": "-af"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maap"
},
{
"word": "mahap"
}
],
"word": "maaf"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay interjections",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Classical Persian",
"Malay terms derived from Arabic",
"Malay terms derived from Classical Persian",
"Malay terms derived from the Arabic root ع ف و",
"Malay uncountable nouns",
"Malay verbs",
"Malay verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/af",
"Rhymes:Malay/af/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ع ف و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fa-cls",
"3": "مُعَاف"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "مُعَافًى"
},
"expansion": "Arabic مُعَافًى (muʕāfan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).",
"hyphenation": [
"ma‧af"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"maaf zahir dan batin"
],
"links": [
[
"maaf zahir dan batin",
"maaf zahir dan batin#Malay"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʔaf]"
},
{
"rhymes": "-af"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maap"
},
{
"word": "mahap"
}
],
"word": "maaf"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay interjections",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Classical Persian",
"Malay terms derived from Arabic",
"Malay terms derived from Classical Persian",
"Malay terms derived from the Arabic root ع ف و",
"Malay uncountable nouns",
"Malay verbs",
"Malay verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/af",
"Rhymes:Malay/af/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ع ف و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fa-cls",
"3": "مُعَاف"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "مُعَافًى"
},
"expansion": "Arabic مُعَافًى (muʕāfan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).",
"forms": [
{
"form": "معاف",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "معاف"
},
"expansion": "maaf (Jawi spelling معاف)",
"name": "ms-interj"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧af"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Sorry, that's not what I meant.",
"text": "Maaf, bukan itu yang saya maksudkan.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to express remorse; sorry."
],
"links": [
[
"sorry",
"sorry"
]
]
},
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Excuse me, do you know where the toilet is?",
"text": "Maaf, adik tahu tak kat mana tandas?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used as a polite apology in various situations such as when attempting to get someone's attention; excuse me."
],
"links": [
[
"excuse me",
"excuse me"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʔaf]"
},
{
"rhymes": "-af"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maap"
},
{
"word": "mahap"
}
],
"word": "maaf"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay interjections",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms borrowed from Classical Persian",
"Malay terms derived from Arabic",
"Malay terms derived from Classical Persian",
"Malay terms derived from the Arabic root ع ف و",
"Malay uncountable nouns",
"Malay verbs",
"Malay verbs without transitivity",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/af",
"Rhymes:Malay/af/2 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "ع ف و"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "fa-cls",
"3": "مُعَاف"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ar",
"3": "مُعَافًى"
},
"expansion": "Arabic مُعَافًى (muʕāfan)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Persian مُعَاف (mu'āf), from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).",
"forms": [
{
"form": "معاف",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "معاف"
},
"expansion": "maaf (Jawi spelling معاف)",
"name": "ms-verb"
}
],
"hyphenation": [
"ma‧af"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I won't forgive him even until judgement day.",
"text": "Sampai hari kiamat pun aku tak kan maaf dia.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"To forgive someone."
],
"links": [
[
"forgive",
"forgive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "maafi"
},
{
"word": "ampuni"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ma.ʔaf]"
},
{
"rhymes": "-af"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "maap"
},
{
"word": "mahap"
}
],
"word": "maaf"
}
Download raw JSONL data for maaf meaning in Malay (6.6kB)
{
"called_from": "page/2755",
"msg": "usually used in singular in section phrases",
"path": [
"maaf"
],
"section": "Malay",
"subsection": "phrases",
"title": "maaf",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.