See gerek in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for gerek meaning in Malay (4.9kB)
{
"forms": [
{
"form": "gérék",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ݢيريق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "gérék",
"j": "ݢيريق"
},
"expansion": "gérék (Jawi spelling ݢيريق)",
"name": "ms-verb"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "35 33 32",
"kind": "other",
"name": "Malay verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"alt": "redup + beR-",
"word": "bergerek-gerek [reduplication + stative"
},
{
"alt": "redup + beR-",
"word": "habitual]"
},
{
"alt": "peN-",
"word": "penggerek [agentive"
},
{
"alt": "peN-",
"roman": "peN-",
"word": "qualitative"
},
{
"alt": "peN-",
"roman": "peN-",
"word": "instrumental"
},
{
"alt": "peN-",
"roman": "peN-",
"word": "abstract"
},
{
"alt": "peN-",
"roman": "peN-",
"word": "measure]"
},
{
"alt": "meN-",
"word": "menggerek [agent focus]"
},
{
"english": "meN- + -kan",
"word": "menggerekkan [agent focus + causative benefactive]"
}
],
"glosses": [
"to bore (to make a hole through something)"
],
"id": "en-gerek-ms-verb-6QBO5DNx",
"links": [
[
"bore",
"bore"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡe.reʔ/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"ipa": "[ɡeɾeʔ̚]",
"note": "Johor-Riau"
}
],
"word": "gerek"
}
{
"forms": [
{
"form": "gérék",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "lebih gerek",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "paling gerek",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "ݢيريق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "lebih gerek",
"5": "superlative",
"6": "paling gerek",
"7": "Jawi spelling",
"8": "ݢيريق",
"head": "gérék"
},
"expansion": "gérék (comparative lebih gerek, superlative paling gerek, Jawi spelling ݢيريق)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malaysian Malay",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singapore Malay",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "35 33 32",
"kind": "other",
"name": "Malay verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2007, Mohamed Pitchay Gani Mohamed Abdul Aziz, Evolusi bahasa Melayu: 2000 tahun dari zaman purba ke budaya elektronik, Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris, page 106",
"text": "Yang paling tak gerek sekali kalau lupa nak zip seluar.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2014 July 5, Shahida Sarhid, “'Rapper' buka kedai 'barber'”, in Berita Harian, Mediacorp",
"text": "Mungkin ada yang menganggap macam tak gerek gunting rambut di kedai pak cik.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2022 October 25, Nazirah Nurfatin Jamzuri, “Tiga 'Singapore Idol' bergabung, jayakan konsert Hari Raya berskala besar pertama di Tampines”, in Berita, Singapore: Mediacorp, archived from the original on 2022-10-25",
"text": "\"Konsert ini sangat 'gerek' sebab sudah dua tahun tidak dapat menonton konsert dan mereka menampilkan artis legenda seperti Fuad Rahman dan ketiga-tiga Singapore Idol dan saya juga peminat besar Iskandar Ismail,\" kongsi Encik Fahd.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"awesome; cool"
],
"id": "en-gerek-ms-adj-zF2Uexik",
"links": [
[
"awesome",
"awesome"
],
[
"cool",
"cool"
]
],
"raw_glosses": [
"(Malaysia, Singapore, colloquial) awesome; cool"
],
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡe.reʔ/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"ipa": "[ɡeɾeʔ̚]",
"note": "Johor-Riau"
}
],
"word": "gerek"
}
{
"forms": [
{
"form": "gérék",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ݢيريق",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "gerekku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "gerekmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "gereknya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "gérék",
"j": "ݢيريق",
"pl": "-"
},
"expansion": "gérék (Jawi spelling ݢيريق, informal 1st possessive gerekku, 2nd possessive gerekmu, 3rd possessive gereknya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 65 19",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 64 14",
"kind": "other",
"name": "Malay terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 33 32",
"kind": "other",
"name": "Malay verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Only used in rumput gerek telinga (Ischaemum aristatum)"
],
"id": "en-gerek-ms-noun-yMsXAKit",
"links": [
[
"rumput gerek telinga",
"rumput gerek telinga#Malay"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡe.reʔ/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"ipa": "[ɡeɾeʔ̚]",
"note": "Johor-Riau"
}
],
"word": "gerek"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay adjectives",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay terms with redundant script codes",
"Malay uncountable nouns",
"Malay verbs",
"Malay verbs without transitivity"
],
"derived": [
{
"alt": "redup + beR-",
"word": "bergerek-gerek [reduplication + stative"
},
{
"alt": "redup + beR-",
"word": "habitual]"
},
{
"alt": "peN-",
"word": "penggerek [agentive"
},
{
"alt": "peN-",
"roman": "peN-",
"word": "qualitative"
},
{
"alt": "peN-",
"roman": "peN-",
"word": "instrumental"
},
{
"alt": "peN-",
"roman": "peN-",
"word": "abstract"
},
{
"alt": "peN-",
"roman": "peN-",
"word": "measure]"
},
{
"alt": "meN-",
"word": "menggerek [agent focus]"
},
{
"english": "meN- + -kan",
"word": "menggerekkan [agent focus + causative benefactive]"
}
],
"forms": [
{
"form": "gérék",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ݢيريق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "gérék",
"j": "ݢيريق"
},
"expansion": "gérék (Jawi spelling ݢيريق)",
"name": "ms-verb"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to bore (to make a hole through something)"
],
"links": [
[
"bore",
"bore"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡe.reʔ/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"ipa": "[ɡeɾeʔ̚]",
"note": "Johor-Riau"
}
],
"word": "gerek"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay adjectives",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay terms with redundant script codes",
"Malay uncountable nouns",
"Malay verbs",
"Malay verbs without transitivity"
],
"forms": [
{
"form": "gérék",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "lebih gerek",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "paling gerek",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "ݢيريق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "adjective",
"3": "comparative",
"4": "lebih gerek",
"5": "superlative",
"6": "paling gerek",
"7": "Jawi spelling",
"8": "ݢيريق",
"head": "gérék"
},
"expansion": "gérék (comparative lebih gerek, superlative paling gerek, Jawi spelling ݢيريق)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay colloquialisms",
"Malay terms with quotations",
"Malaysian Malay",
"Requests for translations of Malay quotations",
"Singapore Malay"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2007, Mohamed Pitchay Gani Mohamed Abdul Aziz, Evolusi bahasa Melayu: 2000 tahun dari zaman purba ke budaya elektronik, Penerbit Universiti Pendidikan Sultan Idris, page 106",
"text": "Yang paling tak gerek sekali kalau lupa nak zip seluar.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2014 July 5, Shahida Sarhid, “'Rapper' buka kedai 'barber'”, in Berita Harian, Mediacorp",
"text": "Mungkin ada yang menganggap macam tak gerek gunting rambut di kedai pak cik.",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "2022 October 25, Nazirah Nurfatin Jamzuri, “Tiga 'Singapore Idol' bergabung, jayakan konsert Hari Raya berskala besar pertama di Tampines”, in Berita, Singapore: Mediacorp, archived from the original on 2022-10-25",
"text": "\"Konsert ini sangat 'gerek' sebab sudah dua tahun tidak dapat menonton konsert dan mereka menampilkan artis legenda seperti Fuad Rahman dan ketiga-tiga Singapore Idol dan saya juga peminat besar Iskandar Ismail,\" kongsi Encik Fahd.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"awesome; cool"
],
"links": [
[
"awesome",
"awesome"
],
[
"cool",
"cool"
]
],
"raw_glosses": [
"(Malaysia, Singapore, colloquial) awesome; cool"
],
"tags": [
"Malaysia",
"Singapore",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡe.reʔ/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"ipa": "[ɡeɾeʔ̚]",
"note": "Johor-Riau"
}
],
"word": "gerek"
}
{
"categories": [
"Malay 2-syllable words",
"Malay adjectives",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms with IPA pronunciation",
"Malay terms with redundant script codes",
"Malay uncountable nouns",
"Malay verbs",
"Malay verbs without transitivity"
],
"forms": [
{
"form": "gérék",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ݢيريق",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "gerekku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "gerekmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "gereknya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "gérék",
"j": "ݢيريق",
"pl": "-"
},
"expansion": "gérék (Jawi spelling ݢيريق, informal 1st possessive gerekku, 2nd possessive gerekmu, 3rd possessive gereknya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"Only used in rumput gerek telinga (Ischaemum aristatum)"
],
"links": [
[
"rumput gerek telinga",
"rumput gerek telinga#Malay"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡe.reʔ/",
"note": "Johor-Riau"
},
{
"ipa": "[ɡeɾeʔ̚]",
"note": "Johor-Riau"
}
],
"word": "gerek"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.