See Natal in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "Natal"
},
"expansion": "Indonesian: Natal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: Natal"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵenh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "pt",
"3": "Natal"
},
"expansion": "Portuguese Natal",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "roa-opt",
"3": "pt",
"4": "Natal"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese Natal",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "la",
"3": "natalis",
"4": "nātālis diēs Dominī",
"5": "birthday of the Lord"
},
"expansion": "Latin nātālis [diēs Dominī] (“birthday of the Lord”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese Natal (via any dialects in contact with the Portuguese like Ambonese, Ternate etc) or creoles like Kristang, from Old Galician-Portuguese Natal, from Latin nātālis [diēs Dominī] (“birthday of the Lord”).",
"forms": [
{
"form": "ناتل",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ناتل"
},
"expansion": "Natal (Jawi spelling ناتل)",
"name": "ms-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Na‧tal"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 5 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ms",
"name": "Christianity",
"orig": "ms:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ms",
"name": "Christmas",
"orig": "ms:Christmas",
"parents": [
"Christianity",
"Holidays",
"Abrahamism",
"Observances",
"Religion",
"Calendar",
"Culture",
"Timekeeping",
"Society",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 20 13 13 19 4 5 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Christmas; a festival/holiday commemorating the birth of Jesus Christ and incorporating various Christian, pre-Christian, pagan and secular customs, which is celebrated on December 25 in most places."
],
"id": "en-Natal-ms-name-QZKdi1Mb",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christmas",
"Christmas"
]
],
"raw_glosses": [
"(Malacca, Christianity) Christmas; a festival/holiday commemorating the birth of Jesus Christ and incorporating various Christian, pre-Christian, pagan and secular customs, which is celebrated on December 25 in most places."
],
"synonyms": [
{
"english": "rest of Malaysia",
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "Krismas"
}
],
"topics": [
"Christianity"
],
"wikipedia": [
"Kristang language",
"ms:Natal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na.tal]"
},
{
"audio": "LL-Q9237 (msa)-GinormousBuildings-Natal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-Natal.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-Natal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-Natal.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-Natal.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-tal"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"word": "Natal"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"pt:Christmas"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "Natal"
},
"expansion": "Indonesian: Natal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: Natal"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "ine-pro",
"3": "*ǵenh₁-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "pt",
"3": "Natal"
},
"expansion": "Portuguese Natal",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "roa-opt",
"3": "pt",
"4": "Natal"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese Natal",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "la",
"3": "natalis",
"4": "nātālis diēs Dominī",
"5": "birthday of the Lord"
},
"expansion": "Latin nātālis [diēs Dominī] (“birthday of the Lord”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Portuguese Natal (via any dialects in contact with the Portuguese like Ambonese, Ternate etc) or creoles like Kristang, from Old Galician-Portuguese Natal, from Latin nātālis [diēs Dominī] (“birthday of the Lord”).",
"forms": [
{
"form": "ناتل",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "ناتل"
},
"expansion": "Natal (Jawi spelling ناتل)",
"name": "ms-proper noun"
}
],
"hyphenation": [
"Na‧tal"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay proper nouns",
"Malay terms borrowed from Portuguese",
"Malay terms derived from Latin",
"Malay terms derived from Old Galician-Portuguese",
"Malay terms derived from Portuguese",
"Malay terms derived from Proto-Indo-European",
"Malay terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵenh₁-",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/al",
"Rhymes:Malay/al/2 syllables",
"Rhymes:Malay/tal",
"ms:Christianity",
"ms:Christmas"
],
"glosses": [
"Christmas; a festival/holiday commemorating the birth of Jesus Christ and incorporating various Christian, pre-Christian, pagan and secular customs, which is celebrated on December 25 in most places."
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Christmas",
"Christmas"
]
],
"raw_glosses": [
"(Malacca, Christianity) Christmas; a festival/holiday commemorating the birth of Jesus Christ and incorporating various Christian, pre-Christian, pagan and secular customs, which is celebrated on December 25 in most places."
],
"topics": [
"Christianity"
],
"wikipedia": [
"Kristang language",
"ms:Natal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[na.tal]"
},
{
"audio": "LL-Q9237 (msa)-GinormousBuildings-Natal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-Natal.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-Natal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-Natal.wav/LL-Q9237_%28msa%29-GinormousBuildings-Natal.wav.ogg"
},
{
"rhymes": "-tal"
},
{
"rhymes": "-al"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "rest of Malaysia",
"tags": [
"Singapore"
],
"word": "Krismas"
}
],
"word": "Natal"
}
Download raw JSONL data for Natal meaning in Malay (3.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Malacca, Christianity",
"path": [
"Natal"
],
"section": "Malay",
"subsection": "proper noun",
"title": "Natal",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Malacca, Christianity",
"path": [
"Natal"
],
"section": "Malay",
"subsection": "proper noun",
"title": "Natal",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.