See qui in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I think that you can go",
"text": "Iou sintí qui vôs pôde vai",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"id": "en-qui-mzs-conj-jn~AI2r0",
"links": [
[
"that",
"that"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "to stuff oneself (literally, “to eat to the point of turning (around)”)",
"text": "comê quí ravirâ",
"type": "example"
},
{
"english": "to laugh one's head off (literally, “to laugh to the point of disembowelment”)",
"text": "rí qui istripâ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"until, to the point of"
],
"id": "en-qui-mzs-conj-BuOkXUmc",
"links": [
[
"until",
"until"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) until, to the point of"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "worse than",
"text": "pió qui",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"than"
],
"id": "en-qui-mzs-conj-c4NxHBsF",
"links": [
[
"than",
"than"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "who knows!, how should I know!",
"word": "qui sabe"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "where",
"word": "qui-di"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "determiner"
},
"expansion": "qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "what is that? (literally, “which thing?”)",
"text": "qui cuza?",
"type": "example"
},
{
"english": "how? (literally, “(in) what way?”)",
"text": "qui laia?",
"type": "example"
},
{
"english": "why? (literally, “what was?”)",
"text": "qui-foi?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what, which"
],
"id": "en-qui-mzs-det-Td4Sb7x2",
"links": [
[
"what",
"what"
],
[
"which",
"which"
]
],
"raw_glosses": [
"(relative) what, which"
],
"synonyms": [
{
"word": "qualunga"
}
],
"tags": [
"relative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "What a shame!",
"text": "Qui vegónha!",
"type": "example"
},
{
"english": "How beautiful! (literally, “What beauty!”)",
"text": "Qui boniteza!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what a (preceding nouns) (indicates surprise, delight, or other strong feelings)"
],
"id": "en-qui-mzs-det-6QeZ7qTX",
"links": [
[
"what",
"what"
],
[
"a",
"a"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "adverb"
},
"expansion": "qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "How annoying!",
"text": "Qui vida-fêde!",
"type": "example"
},
{
"english": "So rushed!",
"text": "Qui afogoso!",
"type": "example"
},
{
"english": "I saw in the New Year, how quickly that has passed as well.",
"text": "Olá Ano-Bom ta vêm, qui azinha passá tamêm.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how, so (preceding adjectives) (indicates surprise, delight, or other strong feelings)"
],
"id": "en-qui-mzs-adv-aA-AP-Fl",
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"so",
"so"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 42 0 4 5 4 4 19 4",
"kind": "other",
"name": "Macanese determiners",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 29 0 8 11 8 9 13 9",
"kind": "other",
"name": "Macanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 37 0 3 4 11 3 24 3",
"kind": "other",
"name": "Macanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "very easy",
"text": "fáci qui fáci",
"type": "example"
},
{
"english": "already very withered",
"text": "mucho qui mucho",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placed between two of the same adjective to amplify the degree of said adjective"
],
"id": "en-qui-mzs-adv-fYdwVySg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "What's new?",
"text": "Qui nova?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what thing"
],
"id": "en-qui-mzs-pron-TpGHsa7n",
"links": [
[
"what",
"what"
],
[
"thing",
"thing"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) what thing"
],
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"forms": [
{
"form": "qui … qui",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "conjunction",
"head": "qui … qui"
},
"expansion": "qui … qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Macanese terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "either here or there",
"text": "qui aqui, qui alí",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"either … or"
],
"id": "en-qui-mzs-conj-tdsnudo3",
"links": [
[
"either … or",
"either … or"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
{
"categories": [
"Macanese adverbs",
"Macanese conjunctions",
"Macanese determiners",
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese pronouns",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Macanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I think that you can go",
"text": "Iou sintí qui vôs pôde vai",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"that"
],
"links": [
[
"that",
"that"
]
]
},
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "to stuff oneself (literally, “to eat to the point of turning (around)”)",
"text": "comê quí ravirâ",
"type": "example"
},
{
"english": "to laugh one's head off (literally, “to laugh to the point of disembowelment”)",
"text": "rí qui istripâ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"until, to the point of"
],
"links": [
[
"until",
"until"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) until, to the point of"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "worse than",
"text": "pió qui",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"than"
],
"links": [
[
"than",
"than"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
{
"categories": [
"Macanese adverbs",
"Macanese conjunctions",
"Macanese determiners",
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese pronouns",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "who knows!, how should I know!",
"word": "qui sabe"
},
{
"english": "where",
"word": "qui-di"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "determiner"
},
"expansion": "qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "det",
"senses": [
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "what is that? (literally, “which thing?”)",
"text": "qui cuza?",
"type": "example"
},
{
"english": "how? (literally, “(in) what way?”)",
"text": "qui laia?",
"type": "example"
},
{
"english": "why? (literally, “what was?”)",
"text": "qui-foi?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what, which"
],
"links": [
[
"what",
"what"
],
[
"which",
"which"
]
],
"raw_glosses": [
"(relative) what, which"
],
"synonyms": [
{
"word": "qualunga"
}
],
"tags": [
"relative"
]
},
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "What a shame!",
"text": "Qui vegónha!",
"type": "example"
},
{
"english": "How beautiful! (literally, “What beauty!”)",
"text": "Qui boniteza!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what a (preceding nouns) (indicates surprise, delight, or other strong feelings)"
],
"links": [
[
"what",
"what"
],
[
"a",
"a"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
{
"categories": [
"Macanese adverbs",
"Macanese conjunctions",
"Macanese determiners",
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese pronouns",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "adverb"
},
"expansion": "qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations",
"Macanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "How annoying!",
"text": "Qui vida-fêde!",
"type": "example"
},
{
"english": "So rushed!",
"text": "Qui afogoso!",
"type": "example"
},
{
"english": "I saw in the New Year, how quickly that has passed as well.",
"text": "Olá Ano-Bom ta vêm, qui azinha passá tamêm.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"how, so (preceding adjectives) (indicates surprise, delight, or other strong feelings)"
],
"links": [
[
"how",
"how"
],
[
"so",
"so"
]
]
},
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "very easy",
"text": "fáci qui fáci",
"type": "example"
},
{
"english": "already very withered",
"text": "mucho qui mucho",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placed between two of the same adjective to amplify the degree of said adjective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
{
"categories": [
"Macanese adverbs",
"Macanese conjunctions",
"Macanese determiners",
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese pronouns",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pronoun"
},
"expansion": "qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "What's new?",
"text": "Qui nova?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"what thing"
],
"links": [
[
"what",
"what"
],
[
"thing",
"thing"
]
],
"raw_glosses": [
"(interrogative) what thing"
],
"tags": [
"interrogative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
{
"categories": [
"Macanese adverbs",
"Macanese conjunctions",
"Macanese determiners",
"Macanese entries with incorrect language header",
"Macanese lemmas",
"Macanese pronouns",
"Macanese terms derived from Portuguese",
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "pt",
"3": "que"
},
"expansion": "Portuguese que",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From a merger of Portuguese que, quer, and quão.",
"forms": [
{
"form": "qui … qui",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "mzs",
"2": "conjunction",
"head": "qui … qui"
},
"expansion": "qui … qui",
"name": "head"
}
],
"lang": "Macanese",
"lang_code": "mzs",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"Macanese terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "either here or there",
"text": "qui aqui, qui alí",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"either … or"
],
"links": [
[
"either … or",
"either … or"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ki/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "as a determiner",
"word": "quê"
}
],
"word": "qui"
}
Download raw JSONL data for qui meaning in Macanese (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Macanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.