"trauereg" meaning in Luxembourgish

See trauereg in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: /ˈtrau̯reχ/, [ˈtʀɑʊ̯.(ə.)ʀəɕ]
Etymology: From Middle High German trūrec, from Old High German trūrag, from Proto-Germanic *dreuzagaz. Cognate with German traurig. Equivalent to Trauer + -eg. The Rheinisches Wörterbuch considers it a “loanword from written German” and, in fact, the form cannot be native in view of the initial t-. It must have been adopted relatively early on, however, perhaps as early as 1400, like Dutch treurig. Etymology templates: {{inh|lb|gmh|trūrec}} Middle High German trūrec, {{inh|lb|goh|trūrag}} Old High German trūrag, {{inh|lb|gem-pro|*dreuzagaz}} Proto-Germanic *dreuzagaz, {{cog|de|traurig}} German traurig, {{affix|lb|Trauer|-eg}} Trauer + -eg, {{cog|nl|treurig}} Dutch treurig Head templates: {{lb-adj}} trauereg (masculine traueregen, neuter traueregt, comparative méi trauereg, superlative am traueregsten) Inflection templates: {{lb-decl-adj}} Forms: traueregen [masculine], traueregt [neuter], méi trauereg [comparative], am traueregsten [superlative], no-table-tags [table-tags], hien ass trauereg [masculine, predicative, singular], si ass trauereg [feminine, predicative, singular], et ass trauereg [neuter, predicative, singular], si si trauereg [plural, predicative], si sinn trauereg [plural, predicative], traueregen [accusative, attributive, masculine, nominative, singular, with-determiner], trauereg [accusative, attributive, feminine, nominative, singular, with-determiner], traueregt [accusative, attributive, neuter, nominative, singular, with-determiner], trauereg [accusative, attributive, nominative, plural, with-determiner], traueregen [accusative, masculine, nominative, singular, without-determiner], trauereg [accusative, feminine, nominative, singular, without-determiner], trauereges [accusative, neuter, nominative, singular, without-determiner], trauereger [accusative, nominative, plural, without-determiner], traueregen [dative, masculine, singular, with-head], trauereger [dative, feminine, singular, with-head], traueregen [dative, neuter, singular, with-head], traueregen [dative, plural, with-head], traueregem [dative, masculine, singular], trauereger [dative, feminine, singular], traueregem [dative, neuter, singular], traueregen [dative, plural]
  1. sad Synonyms: traureg Related terms: Trauer, traueren
    Sense id: en-trauereg-lb-adj-RcmmYU~M Categories (other): Luxembourgish entries with incorrect language header, Luxembourgish terms suffixed with -eg, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "trūrec"
      },
      "expansion": "Middle High German trūrec",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "goh",
        "3": "trūrag"
      },
      "expansion": "Old High German trūrag",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*dreuzagaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *dreuzagaz",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "traurig"
      },
      "expansion": "German traurig",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Trauer",
        "3": "-eg"
      },
      "expansion": "Trauer + -eg",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "treurig"
      },
      "expansion": "Dutch treurig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German trūrec, from Old High German trūrag, from Proto-Germanic *dreuzagaz. Cognate with German traurig. Equivalent to Trauer + -eg. The Rheinisches Wörterbuch considers it a “loanword from written German” and, in fact, the form cannot be native in view of the initial t-. It must have been adopted relatively early on, however, perhaps as early as 1400, like Dutch treurig.",
  "forms": [
    {
      "form": "traueregen",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregt",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "méi trauereg",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am traueregsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lb-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "hien ass trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si ass trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "et ass trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si si trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si sinn trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "neuter",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "nominative",
        "plural",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereges",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "nominative",
        "plural",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "trauereg (masculine traueregen, neuter traueregt, comparative méi trauereg, superlative am traueregsten)",
      "name": "lb-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "lb-decl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish terms suffixed with -eg",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sad"
      ],
      "id": "en-trauereg-lb-adj-RcmmYU~M",
      "links": [
        [
          "sad",
          "sad"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "Trauer"
        },
        {
          "word": "traueren"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "traureg"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtrau̯reχ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈtʀɑʊ̯.(ə.)ʀəɕ]"
    }
  ],
  "word": "trauereg"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gmh",
        "3": "trūrec"
      },
      "expansion": "Middle High German trūrec",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "goh",
        "3": "trūrag"
      },
      "expansion": "Old High German trūrag",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*dreuzagaz"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *dreuzagaz",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "traurig"
      },
      "expansion": "German traurig",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "Trauer",
        "3": "-eg"
      },
      "expansion": "Trauer + -eg",
      "name": "affix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "treurig"
      },
      "expansion": "Dutch treurig",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle High German trūrec, from Old High German trūrag, from Proto-Germanic *dreuzagaz. Cognate with German traurig. Equivalent to Trauer + -eg. The Rheinisches Wörterbuch considers it a “loanword from written German” and, in fact, the form cannot be native in view of the initial t-. It must have been adopted relatively early on, however, perhaps as early as 1400, like Dutch treurig.",
  "forms": [
    {
      "form": "traueregen",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregt",
      "tags": [
        "neuter"
      ]
    },
    {
      "form": "méi trauereg",
      "tags": [
        "comparative"
      ]
    },
    {
      "form": "am traueregsten",
      "tags": [
        "superlative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lb-decl-adj",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "hien ass trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "masculine",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si ass trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "feminine",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "et ass trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "neuter",
        "predicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "si si trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "si sinn trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "predicative"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregt",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "neuter",
        "nominative",
        "singular",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "attributive",
        "nominative",
        "plural",
        "with-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "masculine",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereg",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "feminine",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereges",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "neuter",
        "nominative",
        "singular",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "nominative",
        "plural",
        "without-determiner"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural",
        "with-head"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "trauereger",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "feminine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "neuter",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "traueregen",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "trauereg (masculine traueregen, neuter traueregt, comparative méi trauereg, superlative am traueregsten)",
      "name": "lb-adj"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {},
      "name": "lb-decl-adj"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "adj",
  "related": [
    {
      "word": "Trauer"
    },
    {
      "word": "traueren"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Luxembourgish adjectives",
        "Luxembourgish entries with incorrect language header",
        "Luxembourgish lemmas",
        "Luxembourgish terms derived from Middle High German",
        "Luxembourgish terms derived from Old High German",
        "Luxembourgish terms derived from Proto-Germanic",
        "Luxembourgish terms inherited from Middle High German",
        "Luxembourgish terms inherited from Old High German",
        "Luxembourgish terms inherited from Proto-Germanic",
        "Luxembourgish terms suffixed with -eg",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "sad"
      ],
      "links": [
        [
          "sad",
          "sad"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtrau̯reχ/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈtʀɑʊ̯.(ə.)ʀəɕ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "traureg"
    }
  ],
  "word": "trauereg"
}

Download raw JSONL data for trauereg meaning in Luxembourgish (4.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Luxembourgish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.