See huelen in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "gmh",
"3": "holen"
},
"expansion": "Middle High German holen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "goh",
"3": "holōn"
},
"expansion": "Old High German holōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "holen",
"3": "",
"4": "to fetch"
},
"expansion": "German holen (“to fetch”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "neman"
},
"expansion": "Old High German neman",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nehmen"
},
"expansion": "German nehmen",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "nemen"
},
"expansion": "Dutch nemen",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German holen, from Old High German holōn. Cognate with German holen (“to fetch”). Old High German neman (“to take”, cf. German nehmen, Dutch nemen) has been lost in Luxembourgish as well as most dialects of Moselle Franconian.\nThe conjugated forms with a short vowel must be due to early contraction. The unetymological umlaut in the present tense is found throughout Central Franconian. The loss of final -t in the past participle is more recent; the older form geholt is still heard locally.",
"forms": [
{
"form": "hëlt",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "geholl",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hunn",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lb-conj-irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "huelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "geholl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "hunn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "huelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "hëls",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "huel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hëlt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "huelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "huelt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "huelt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "huelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "n",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "indicates the Eifeler Regel.",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nn indicates the Eifeler Regel.",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hëlt",
"2": "geholl"
},
"expansion": "huelen (third-person singular present hëlt, past participle geholl, auxiliary verb hunn)",
"name": "lb-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "huel",
"2": "hël",
"3": "huel",
"4": "geholl",
"5": "hunn"
},
"name": "lb-conj-irregular"
}
],
"lang": "Luxembourgish",
"lang_code": "lb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Luxembourgish verbs using hunn as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "ënnerhuelen"
},
{
"word": "unhuelen"
}
],
"examples": [
{
"english": "I offered him money but he didn’t take it.",
"text": "Ech hunn em Geld ugebuede, mä en huet et net geholl.",
"type": "example"
},
{
"english": "He takes for himself whatever he can get.",
"text": "Hien hëlt sech, wat e ka kréien.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take"
],
"id": "en-huelen-lb-verb-TuaAS407",
"links": [
[
"take",
"take"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhue̯len/"
},
{
"ipa": "[ˈhuə̯.lən]"
}
],
"word": "huelen"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "huelen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Luxembourgish",
"lang_code": "lb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 40 24 2",
"kind": "other",
"name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 34 27 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 34 27 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "huel"
}
],
"glosses": [
"inflection of huel:",
"strong/weak nominative/accusative masculine singular"
],
"id": "en-huelen-lb-adj-Q2s5e1TU",
"links": [
[
"huel",
"huel#Luxembourgish"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"strong",
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 40 24 2",
"kind": "other",
"name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 34 27 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 34 27 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "huel"
}
],
"glosses": [
"inflection of huel:",
"weak dative masculine/neuter singular"
],
"id": "en-huelen-lb-adj-hT3UKWsI",
"links": [
[
"huel",
"huel#Luxembourgish"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of",
"masculine",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 40 24 2",
"kind": "other",
"name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 34 27 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 34 27 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "huel"
}
],
"glosses": [
"inflection of huel:",
"strong/weak dative plural"
],
"id": "en-huelen-lb-adj-Y4df6wTL",
"links": [
[
"huel",
"huel#Luxembourgish"
]
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhue̯len/"
},
{
"ipa": "[ˈhuə̯.lən]"
}
],
"word": "huelen"
}
{
"categories": [
"Luxembourgish adjective forms",
"Luxembourgish entries with incorrect language header",
"Luxembourgish lemmas",
"Luxembourgish non-lemma forms",
"Luxembourgish terms derived from Middle High German",
"Luxembourgish terms derived from Old High German",
"Luxembourgish terms inherited from Middle High German",
"Luxembourgish terms inherited from Old High German",
"Luxembourgish verbs",
"Luxembourgish verbs using hunn as auxiliary",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "ënnerhuelen"
},
{
"word": "unhuelen"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "gmh",
"3": "holen"
},
"expansion": "Middle High German holen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "goh",
"3": "holōn"
},
"expansion": "Old High German holōn",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "holen",
"3": "",
"4": "to fetch"
},
"expansion": "German holen (“to fetch”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "neman"
},
"expansion": "Old High German neman",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "nehmen"
},
"expansion": "German nehmen",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "nemen"
},
"expansion": "Dutch nemen",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German holen, from Old High German holōn. Cognate with German holen (“to fetch”). Old High German neman (“to take”, cf. German nehmen, Dutch nemen) has been lost in Luxembourgish as well as most dialects of Moselle Franconian.\nThe conjugated forms with a short vowel must be due to early contraction. The unetymological umlaut in the present tense is found throughout Central Franconian. The loss of final -t in the past participle is more recent; the older form geholt is still heard locally.",
"forms": [
{
"form": "hëlt",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "geholl",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "hunn",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "lb-conj-irregular",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "huelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "geholl",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "hunn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "huelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "hëls",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "huel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "hëlt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "huelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "huelt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "huelt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "huelen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "n",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "indicates the Eifeler Regel.",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "nn indicates the Eifeler Regel.",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hëlt",
"2": "geholl"
},
"expansion": "huelen (third-person singular present hëlt, past participle geholl, auxiliary verb hunn)",
"name": "lb-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "huel",
"2": "hël",
"3": "huel",
"4": "geholl",
"5": "hunn"
},
"name": "lb-conj-irregular"
}
],
"lang": "Luxembourgish",
"lang_code": "lb",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Luxembourgish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I offered him money but he didn’t take it.",
"text": "Ech hunn em Geld ugebuede, mä en huet et net geholl.",
"type": "example"
},
{
"english": "He takes for himself whatever he can get.",
"text": "Hien hëlt sech, wat e ka kréien.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to take"
],
"links": [
[
"take",
"take"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhue̯len/"
},
{
"ipa": "[ˈhuə̯.lən]"
}
],
"word": "huelen"
}
{
"categories": [
"Luxembourgish adjective forms",
"Luxembourgish entries with incorrect language header",
"Luxembourgish non-lemma forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lb",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "huelen",
"name": "head"
}
],
"lang": "Luxembourgish",
"lang_code": "lb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "huel"
}
],
"glosses": [
"inflection of huel:",
"strong/weak nominative/accusative masculine singular"
],
"links": [
[
"huel",
"huel#Luxembourgish"
]
],
"tags": [
"accusative",
"form-of",
"masculine",
"nominative",
"singular",
"strong",
"weak"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "huel"
}
],
"glosses": [
"inflection of huel:",
"weak dative masculine/neuter singular"
],
"links": [
[
"huel",
"huel#Luxembourgish"
]
],
"tags": [
"dative",
"form-of",
"masculine",
"neuter",
"singular",
"weak"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "huel"
}
],
"glosses": [
"inflection of huel:",
"strong/weak dative plural"
],
"links": [
[
"huel",
"huel#Luxembourgish"
]
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhue̯len/"
},
{
"ipa": "[ˈhuə̯.lən]"
}
],
"word": "huelen"
}
Download raw JSONL data for huelen meaning in Luxembourgish (5.5kB)
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for n",
"path": [
"huelen"
],
"section": "Luxembourgish",
"subsection": "verb",
"title": "huelen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for indicates the Eifeler Regel.",
"path": [
"huelen"
],
"section": "Luxembourgish",
"subsection": "verb",
"title": "huelen",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for nn indicates the Eifeler Regel.",
"path": [
"huelen"
],
"section": "Luxembourgish",
"subsection": "verb",
"title": "huelen",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Luxembourgish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-28 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.