"erakommen" meaning in Luxembourgish

See erakommen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From eran- + kommen. Etymology templates: {{prefix|lb|eran|kommen}} eran- + kommen Head templates: {{lb-verb|kënnt|komm|sinn|pret=koum|sep=eran|subj=kéim}} erakommen (third-person singular present kënnt eran, preterite koum eran, past participle erakomm, past subjunctive kéim eran, auxiliary verb sinn) Inflection templates: {{lb-conj-irregular-full|komm|kënn|komm|komm|sinn|koum|kéim|pref-n=1|prefix=era}} Forms: kënnt eran [present, singular, third-person], koum eran [preterite], erakomm [participle, past], kéim eran [past, subjunctive], sinn [auxiliary], irregular separable [table-tags], erakommen [infinitive], erakomm [participle], sinn [auxiliary], kommen eran [first-person, indicative, present, singular], koum eran [first-person, indicative, past, singular], kéim eran [conditional, first-person, singular], - [first-person, imperative, singular], kënns eran [indicative, present, second-person, singular], koums eran [indicative, past, second-person, singular], kéims eran [conditional, second-person, singular], komm eran [imperative, second-person, singular], kënnt eran [indicative, present, singular, third-person], koum eran [indicative, past, singular, third-person], kéim eran [conditional, singular, third-person], - [imperative, singular, third-person], kommen eran [first-person, indicative, plural, present], koumen eran [first-person, indicative, past, plural], kéimen eran [conditional, first-person, plural], - [first-person, imperative, plural], kommt eran [indicative, plural, present, second-person], koumt eran [indicative, past, plural, second-person], kéimt eran [conditional, plural, second-person], kommt eran [imperative, plural, second-person], kommen eran [indicative, plural, present, third-person], koumen eran [indicative, past, plural, third-person], kéimen eran [conditional, plural, third-person], - [imperative, plural, third-person], n, indicates the Eifeler Regel., nn indicates the Eifeler Regel.
  1. to enter
    Sense id: en-erakommen-lb-verb-K4opAeCO Categories (other): Luxembourgish entries with incorrect language header, Luxembourgish terms prefixed with eran-, Luxembourgish verbs using sinn as auxiliary, Luxembourgish verbs with past tense

Download JSON data for erakommen meaning in Luxembourgish (5.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "eran",
        "3": "kommen"
      },
      "expansion": "eran- + kommen",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From eran- + kommen.",
  "forms": [
    {
      "form": "kënnt eran",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "koum eran",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "erakomm",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "kéim eran",
      "tags": [
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "sinn",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular separable",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lb-conj-irregular-full",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "erakommen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "erakomm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "sinn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "kommen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "koum eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kéim eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kënns eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "koums eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kéims eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "komm eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kënnt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "koum eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kéim eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kommen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "koumen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kéimen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "koumt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kéimt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kommen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "koumen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kéimen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "n",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "indicates the Eifeler Regel.",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "nn indicates the Eifeler Regel.",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kënnt",
        "2": "komm",
        "3": "sinn",
        "pret": "koum",
        "sep": "eran",
        "subj": "kéim"
      },
      "expansion": "erakommen (third-person singular present kënnt eran, preterite koum eran, past participle erakomm, past subjunctive kéim eran, auxiliary verb sinn)",
      "name": "lb-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "komm",
        "2": "kënn",
        "3": "komm",
        "4": "komm",
        "5": "sinn",
        "6": "koum",
        "7": "kéim",
        "pref-n": "1",
        "prefix": "era"
      },
      "name": "lb-conj-irregular-full"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish terms prefixed with eran-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish verbs using sinn as auxiliary",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Luxembourgish verbs with past tense",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For I say to you: If your righteousness is not greater than that of the scribes and the Pharisees, then you shall not enter the Kingdom of Heaven.",
          "ref": "Luxembourgish translation of Matthew 5:20",
          "text": "Well ech soen iech: Wann är Gerechtegkeet net méi wäit geet wéi de Schrëftgeléierten an de Pharisäer hir, da kommt dir net an d'Himmelräich eran."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to enter"
      ],
      "id": "en-erakommen-lb-verb-K4opAeCO",
      "links": [
        [
          "enter",
          "enter"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "erakommen"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "lb",
        "2": "eran",
        "3": "kommen"
      },
      "expansion": "eran- + kommen",
      "name": "prefix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From eran- + kommen.",
  "forms": [
    {
      "form": "kënnt eran",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "koum eran",
      "tags": [
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "erakomm",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "kéim eran",
      "tags": [
        "past",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "sinn",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "irregular separable",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lb-conj-irregular-full",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "erakommen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "erakomm",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "sinn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "kommen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "koum eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kéim eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kënns eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "koums eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kéims eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "komm eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "kënnt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "koum eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kéim eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kommen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "koumen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kéimen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "koumt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kéimt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kommt eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kommen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "koumen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "kéimen eran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "n",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "indicates the Eifeler Regel.",
      "source": "conjugation"
    },
    {
      "form": "nn indicates the Eifeler Regel.",
      "source": "conjugation"
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "kënnt",
        "2": "komm",
        "3": "sinn",
        "pret": "koum",
        "sep": "eran",
        "subj": "kéim"
      },
      "expansion": "erakommen (third-person singular present kënnt eran, preterite koum eran, past participle erakomm, past subjunctive kéim eran, auxiliary verb sinn)",
      "name": "lb-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "komm",
        "2": "kënn",
        "3": "komm",
        "4": "komm",
        "5": "sinn",
        "6": "koum",
        "7": "kéim",
        "pref-n": "1",
        "prefix": "era"
      },
      "name": "lb-conj-irregular-full"
    }
  ],
  "lang": "Luxembourgish",
  "lang_code": "lb",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Luxembourgish entries with incorrect language header",
        "Luxembourgish lemmas",
        "Luxembourgish separable verbs",
        "Luxembourgish terms prefixed with eran-",
        "Luxembourgish verbs",
        "Luxembourgish verbs using sinn as auxiliary",
        "Luxembourgish verbs with past tense"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "For I say to you: If your righteousness is not greater than that of the scribes and the Pharisees, then you shall not enter the Kingdom of Heaven.",
          "ref": "Luxembourgish translation of Matthew 5:20",
          "text": "Well ech soen iech: Wann är Gerechtegkeet net méi wäit geet wéi de Schrëftgeléierten an de Pharisäer hir, da kommt dir net an d'Himmelräich eran."
        }
      ],
      "glosses": [
        "to enter"
      ],
      "links": [
        [
          "enter",
          "enter"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "erakommen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Luxembourgish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.