See იბირს in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ი-",
"3": "",
"4": "-ს",
"alt2": "ბირ-",
"t2": "to play; sing"
},
"expansion": "ი- (i-) + ბირ- (bir-, “to play; sing”) + -ს (-s)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-pro",
"3": "*br-",
"4": "",
"5": "to sing",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Kartvelian *br- (“to sing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-pro",
"3": "*br-",
"t": "to sing"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Kartvelian *br- (“to sing”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ბირაფა",
"3": "ბირ-აფა"
},
"expansion": "Mingrelian ბირ-აფა (bir-apa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "ლიბრჲალი",
"3": "ლი-ბრ-ჲალ-ი"
},
"expansion": "Svan ლი-ბრ-ჲალ-ი (li-br-yal-i)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ი- (i-) + ბირ- (bir-, “to play; sing”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *br- (“to sing”), cognate with Mingrelian ბირ-აფა (bir-apa) and Svan ლი-ბრ-ჲალ-ი (li-br-yal-i).",
"forms": [
{
"form": "ibirs",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "verb",
"3": "Latin spelling",
"4": "ibirs"
},
"expansion": "იბირს • (ibirs) (Latin spelling ibirs)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Atina Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vitse Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Laz entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Laz terms prefixed with ი-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Laz terms suffixed with -ს",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "80 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Today we played marbles with the children",
"roman": "andğa berepe şǩala mirasi vibirit",
"text": "ანდღა ბერეფე შკალა მირასი ვიბირით",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play (game, sports, dance, gamble etc.)"
],
"id": "en-იბირს-lzz-verb-vdecZtP6",
"links": [
[
"play",
"play"
]
],
"raw_glosses": [
"(Atina, Chanapeti) to play (game, sports, dance, gamble etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ისთერს"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arkabi Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chkhala Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Khopa–Batumi Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Laz terms prefixed with ი-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A man sits on a stone and sings",
"roman": "ǩoçik, ar kvas gilaxederen do ibirs",
"text": "კოჩიქ, არ ქვას გილახედერენ დო იბირს",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sing"
],
"id": "en-იბირს-lzz-verb-e1aXhU~s",
"links": [
[
"sing",
"sing"
]
],
"raw_glosses": [
"(Arkabi, Khopa, Chkhala) to sing"
],
"synonyms": [
{
"word": "ტრაღუდაჲ"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "ibiy",
"word": "იბიჲ — Vizha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Artasheni"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "only for the sense to play"
}
],
"word": "იბირს"
}
{
"categories": [
"Laz entries with incorrect language header",
"Laz lemmas",
"Laz terms derived from Proto-Kartvelian",
"Laz terms inherited from Proto-Kartvelian",
"Laz terms prefixed with ი-",
"Laz terms suffixed with -ს",
"Laz verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ი-",
"3": "",
"4": "-ს",
"alt2": "ბირ-",
"t2": "to play; sing"
},
"expansion": "ი- (i-) + ბირ- (bir-, “to play; sing”) + -ს (-s)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-pro",
"3": "*br-",
"4": "",
"5": "to sing",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Kartvelian *br- (“to sing”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-pro",
"3": "*br-",
"t": "to sing"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Kartvelian *br- (“to sing”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ბირაფა",
"3": "ბირ-აფა"
},
"expansion": "Mingrelian ბირ-აფა (bir-apa)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "ლიბრჲალი",
"3": "ლი-ბრ-ჲალ-ი"
},
"expansion": "Svan ლი-ბრ-ჲალ-ი (li-br-yal-i)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From ი- (i-) + ბირ- (bir-, “to play; sing”) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *br- (“to sing”), cognate with Mingrelian ბირ-აფა (bir-apa) and Svan ლი-ბრ-ჲალ-ი (li-br-yal-i).",
"forms": [
{
"form": "ibirs",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "verb",
"3": "Latin spelling",
"4": "ibirs"
},
"expansion": "იბირს • (ibirs) (Latin spelling ibirs)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Atina Laz",
"Laz terms with usage examples",
"Vitse Laz"
],
"examples": [
{
"english": "Today we played marbles with the children",
"roman": "andğa berepe şǩala mirasi vibirit",
"text": "ანდღა ბერეფე შკალა მირასი ვიბირით",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to play (game, sports, dance, gamble etc.)"
],
"links": [
[
"play",
"play"
]
],
"raw_glosses": [
"(Atina, Chanapeti) to play (game, sports, dance, gamble etc.)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ისთერს"
}
]
},
{
"categories": [
"Arkabi Laz",
"Chkhala Laz",
"Khopa–Batumi Laz",
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A man sits on a stone and sings",
"roman": "ǩoçik, ar kvas gilaxederen do ibirs",
"text": "კოჩიქ, არ ქვას გილახედერენ დო იბირს",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to sing"
],
"links": [
[
"sing",
"sing"
]
],
"raw_glosses": [
"(Arkabi, Khopa, Chkhala) to sing"
],
"synonyms": [
{
"word": "ტრაღუდაჲ"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ibiy",
"word": "იბიჲ — Vizha"
},
{
"word": "Artasheni"
},
{
"word": "only for the sense to play"
}
],
"word": "იბირს"
}
Download raw JSONL data for იბირს meaning in Laz (3.0kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Atina, Chanapeti",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Atina, Chanapeti",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Atina, Chanapeti",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Atina, Chanapeti",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Arkabi, Khopa, Chkhala",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Arkabi, Khopa, Chkhala",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Arkabi, Khopa, Chkhala",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Arkabi, Khopa, Chkhala",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Arkabi, Khopa, Chkhala",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Arkabi, Khopa, Chkhala",
"path": [
"იბირს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "იბირს",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Laz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.