See ბარბალამს in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "",
"3": "-ამ",
"4": "-ს",
"alt1": "ბარბალ-"
},
"expansion": "ბარბალ- (barbal-) + -ამ (-am) + -ს (-s)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ბარბალ- (barbal-) + -ამ (-am) + -ს (-s).",
"forms": [
{
"form": "barbalams",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "verb",
"3": "Latin spelling",
"4": "barbalams"
},
"expansion": "ბარბალამს • (barbalams) (Latin spelling barbalams)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vizha Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "60 4 16 5 16",
"kind": "other",
"name": "Laz entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 10 14 11 22",
"kind": "other",
"name": "Laz terms suffixed with -ამ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 10 14 11 22",
"kind": "other",
"name": "Laz terms suffixed with -ს",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 5 8 7 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 4 8 5 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Ali is always complaining. But he means well.",
"roman": "ali p̌anda barbalay. guri xilli uğun.",
"text": "ალი პანდა ბარბალაჲ. გური ხილლი უღუნ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to whine, to complain, to mutter to oneself"
],
"id": "en-ბარბალამს-lzz-verb-7u72PC~r",
"links": [
[
"whine",
"whine"
],
[
"complain",
"complain"
],
[
"mutter",
"mutter"
]
],
"raw_glosses": [
"(Vizha) to whine, to complain, to mutter to oneself"
],
"synonyms": [
{
"word": "შვანუჲ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Artasheni Laz",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Don't talk too much. It's not what you know.",
"roman": "dido mo barbalam. dulya si nagişǩun sťeri varon.",
"text": "დიდო მო ბარბალამ. დულჲა სი ნაგიშკუნ სტერი ვარონ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk unnecessary"
],
"id": "en-ბარბალამს-lzz-verb-vESKvThE",
"links": [
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ortaalan) to talk unnecessary"
],
"synonyms": [
{
"word": "ტკიჲალამს"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vitse Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 3 54 4 22",
"kind": "other",
"name": "Vitse Laz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I don't know what happened to him. My uncle is saying something meaningless today.",
"roman": "mu ağodu, varmiçkin. cumadik andğa dido barbalams.",
"text": "მუ აღოდუ, ვარმიჩქინ. ჯუმადიქ ანდღა დიდო ბარბალამს.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk gibberish, to say gibberish"
],
"id": "en-ბარბალამს-lzz-verb-equRsWfA",
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"say",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chanapeti) to talk gibberish, to say gibberish"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arkabi Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "19 3 10 44 24",
"kind": "other",
"name": "Arkabi Laz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "He's delirious every night.",
"roman": "hemuk ǩaťa seriz barbalams.",
"text": "ჰემუქ კატა სერიზ ბარბალამს.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk involuntarily while sleeping, to be delirious"
],
"id": "en-ბარბალამს-lzz-verb-oKnl8q3N",
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"be",
"be"
],
[
"delirious",
"delirious"
]
],
"raw_glosses": [
"(Arkabi) to talk involuntarily while sleeping, to be delirious"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Khopa–Batumi Laz",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "She's talking. But she's always talking nonsense.",
"roman": "oxorcak ğarğalaps. ama boyne barbalaps.",
"text": "ოხორჯაქ ღარღალაფს. ამა ბოჲნე ბარბალაფს.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to babble"
],
"id": "en-ბარბალამს-lzz-verb-ra6lHGrM",
"links": [
[
"babble",
"babble"
]
],
"raw_glosses": [
"(Batumi) to babble"
],
"synonyms": [
{
"word": "ნჩხალუმს"
},
{
"word": "ფათხუმს"
},
{
"word": "ქანჩუმს"
},
{
"word": "გოშუბღამს"
},
{
"word": "ვრატკუმს"
},
{
"word": "ამუტალაფს"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barbalay",
"word": "ბარბალაჲ — Vizha"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "Ortaalan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "p̌arp̌alay",
"word": "პარპალაჲ — Vizha"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "barbalaps",
"word": "ბარბალაფს — Batumi"
}
],
"word": "ბარბალამს"
}
{
"categories": [
"Arkabi Laz",
"Laz entries with incorrect language header",
"Laz lemmas",
"Laz terms suffixed with -ამ",
"Laz terms suffixed with -ს",
"Laz verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vitse Laz"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "",
"3": "-ამ",
"4": "-ს",
"alt1": "ბარბალ-"
},
"expansion": "ბარბალ- (barbal-) + -ამ (-am) + -ს (-s)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ბარბალ- (barbal-) + -ამ (-am) + -ს (-s).",
"forms": [
{
"form": "barbalams",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "verb",
"3": "Latin spelling",
"4": "barbalams"
},
"expansion": "ბარბალამს • (barbalams) (Latin spelling barbalams)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Laz terms with usage examples",
"Vizha Laz"
],
"examples": [
{
"english": "Ali is always complaining. But he means well.",
"roman": "ali p̌anda barbalay. guri xilli uğun.",
"text": "ალი პანდა ბარბალაჲ. გური ხილლი უღუნ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to whine, to complain, to mutter to oneself"
],
"links": [
[
"whine",
"whine"
],
[
"complain",
"complain"
],
[
"mutter",
"mutter"
]
],
"raw_glosses": [
"(Vizha) to whine, to complain, to mutter to oneself"
],
"synonyms": [
{
"word": "შვანუჲ"
}
]
},
{
"categories": [
"Artasheni Laz",
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Don't talk too much. It's not what you know.",
"roman": "dido mo barbalam. dulya si nagişǩun sťeri varon.",
"text": "დიდო მო ბარბალამ. დულჲა სი ნაგიშკუნ სტერი ვარონ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk unnecessary"
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(Ortaalan) to talk unnecessary"
],
"synonyms": [
{
"word": "ტკიჲალამს"
}
]
},
{
"categories": [
"Laz terms with usage examples",
"Vitse Laz"
],
"examples": [
{
"english": "I don't know what happened to him. My uncle is saying something meaningless today.",
"roman": "mu ağodu, varmiçkin. cumadik andğa dido barbalams.",
"text": "მუ აღოდუ, ვარმიჩქინ. ჯუმადიქ ანდღა დიდო ბარბალამს.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk gibberish, to say gibberish"
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"say",
"say"
]
],
"raw_glosses": [
"(Chanapeti) to talk gibberish, to say gibberish"
]
},
{
"categories": [
"Arkabi Laz",
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He's delirious every night.",
"roman": "hemuk ǩaťa seriz barbalams.",
"text": "ჰემუქ კატა სერიზ ბარბალამს.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to talk involuntarily while sleeping, to be delirious"
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"be",
"be"
],
[
"delirious",
"delirious"
]
],
"raw_glosses": [
"(Arkabi) to talk involuntarily while sleeping, to be delirious"
]
},
{
"categories": [
"Khopa–Batumi Laz",
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "She's talking. But she's always talking nonsense.",
"roman": "oxorcak ğarğalaps. ama boyne barbalaps.",
"text": "ოხორჯაქ ღარღალაფს. ამა ბოჲნე ბარბალაფს.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to babble"
],
"links": [
[
"babble",
"babble"
]
],
"raw_glosses": [
"(Batumi) to babble"
],
"synonyms": [
{
"word": "ნჩხალუმს"
},
{
"word": "ფათხუმს"
},
{
"word": "ქანჩუმს"
},
{
"word": "გოშუბღამს"
},
{
"word": "ვრატკუმს"
},
{
"word": "ამუტალაფს"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "barbalay",
"word": "ბარბალაჲ — Vizha"
},
{
"word": "Ortaalan"
},
{
"roman": "p̌arp̌alay",
"word": "პარპალაჲ — Vizha"
},
{
"roman": "barbalaps",
"word": "ბარბალაფს — Batumi"
}
],
"word": "ბარბალამს"
}
Download raw JSONL data for ბარბალამს meaning in Laz (3.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Vitse–Arkabi",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Vizha",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Vizha",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Ortaalan",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Ortaalan",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Chanapeti",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Chanapeti",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Arkabi",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Arkabi",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Batumi",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Batumi",
"path": [
"ბარბალამს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ბარბალამს",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Laz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.