See ფათხუმს in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "",
"3": "-უმ",
"4": "-ს",
"alt1": "ფათხ-"
},
"expansion": "ფათხ- (patx-) + -უმ (-um) + -ს (-s)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-pro",
"3": "*pertx-",
"4": "",
"5": "to shake",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Kartvelian *pertx- (“to shake”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-pro",
"3": "*pertx-",
"t": "to shake"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Kartvelian *pertx- (“to shake”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "From ფათხ- (patx-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *pertx- (“to shake”).",
"forms": [
{
"form": "patxums",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "verb",
"3": "Latin spelling",
"4": "patxums"
},
"expansion": "ფათხუმს • (patxums) (Latin spelling patxums)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 31 0",
"kind": "other",
"name": "Arkabi Laz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31 0",
"kind": "other",
"name": "Atina Laz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 14 5",
"kind": "other",
"name": "Laz entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 21 13",
"kind": "other",
"name": "Laz terms suffixed with -ს",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 21 13",
"kind": "other",
"name": "Laz terms suffixed with -უმ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 14 8",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 10 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "A woman in your apartment shakes the carpet every morning",
"roman": "apartumanitkvaniz ar oxorcak ǩaťa sabayle xali patxums",
"text": "აფართუმანითქვანიზ არ ოხორჯაქ კატა საბაჲლე ხალი ფათხუმს",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shake something (by hand against the ground to knock dust off of it)"
],
"id": "en-ფათხუმს-lzz-verb-f6PPz7Yp",
"links": [
[
"shake",
"shake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "გეფათხუმს"
},
{
"word": "ვრატკუმს"
},
{
"word": "გოვრატკუმს"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "He has something in his eye and he's blinking",
"roman": "toliz muntxa gyuludoren do tolepe patxums",
"text": "თოლიზ მუნთხა გჲულუდორენ დო თოლეფე ფათხუმს",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wink, to blink"
],
"id": "en-ფათხუმს-lzz-verb-klDhwjJx",
"links": [
[
"wink",
"wink"
],
[
"blink",
"blink"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "გჲოფათხამს"
},
{
"word": "ჭაფხუჲ"
},
{
"word": "ნწამუმს"
},
{
"word": "ჭუჭუფს"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vitse Laz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "22 10 68",
"kind": "other",
"name": "Vitse Laz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to talk nonsense"
],
"id": "en-ფათხუმს-lzz-verb-3OCx4Adi",
"links": [
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, Sumla) to talk nonsense"
],
"synonyms": [
{
"word": "ნჩხალუმს"
},
{
"word": "ქანჩუმს"
},
{
"word": "გოშუბღამს"
},
{
"word": "ვრატკუმს"
},
{
"word": "ამუტალაფს"
},
{
"word": "ბარბარლაფს"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "patxuy",
"word": "ფათხუჲ — Vizha"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Artasheni"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "patxups",
"word": "ფათხუფს — Khopa–Batumi"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "Chkhala"
}
],
"word": "ფათხუმს"
}
{
"categories": [
"Arkabi Laz",
"Atina Laz",
"Laz entries with incorrect language header",
"Laz lemmas",
"Laz terms derived from Proto-Kartvelian",
"Laz terms inherited from Proto-Kartvelian",
"Laz terms suffixed with -ს",
"Laz terms suffixed with -უმ",
"Laz verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vitse Laz"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "",
"3": "-უმ",
"4": "-ს",
"alt1": "ფათხ-"
},
"expansion": "ფათხ- (patx-) + -უმ (-um) + -ს (-s)",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-pro",
"3": "*pertx-",
"4": "",
"5": "to shake",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Kartvelian *pertx- (“to shake”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ccs-pro",
"3": "*pertx-",
"t": "to shake"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Kartvelian *pertx- (“to shake”)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "From ფათხ- (patx-) + -უმ (-um) + -ს (-s). Inherited from Proto-Kartvelian *pertx- (“to shake”).",
"forms": [
{
"form": "patxums",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "verb",
"3": "Latin spelling",
"4": "patxums"
},
"expansion": "ფათხუმს • (patxums) (Latin spelling patxums)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Laz",
"lang_code": "lzz",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "A woman in your apartment shakes the carpet every morning",
"roman": "apartumanitkvaniz ar oxorcak ǩaťa sabayle xali patxums",
"text": "აფართუმანითქვანიზ არ ოხორჯაქ კატა საბაჲლე ხალი ფათხუმს",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shake something (by hand against the ground to knock dust off of it)"
],
"links": [
[
"shake",
"shake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "გეფათხუმს"
},
{
"word": "ვრატკუმს"
},
{
"word": "გოვრატკუმს"
}
]
},
{
"categories": [
"Laz terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "He has something in his eye and he's blinking",
"roman": "toliz muntxa gyuludoren do tolepe patxums",
"text": "თოლიზ მუნთხა გჲულუდორენ დო თოლეფე ფათხუმს",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to wink, to blink"
],
"links": [
[
"wink",
"wink"
],
[
"blink",
"blink"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "გჲოფათხამს"
},
{
"word": "ჭაფხუჲ"
},
{
"word": "ნწამუმს"
},
{
"word": "ჭუჭუფს"
}
]
},
{
"categories": [
"Vitse Laz"
],
"glosses": [
"to talk nonsense"
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, Sumla) to talk nonsense"
],
"synonyms": [
{
"word": "ნჩხალუმს"
},
{
"word": "ქანჩუმს"
},
{
"word": "გოშუბღამს"
},
{
"word": "ვრატკუმს"
},
{
"word": "ამუტალაფს"
},
{
"word": "ბარბარლაფს"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "patxuy",
"word": "ფათხუჲ — Vizha"
},
{
"word": "Artasheni"
},
{
"roman": "patxups",
"word": "ფათხუფს — Khopa–Batumi"
},
{
"word": "Chkhala"
}
],
"word": "ფათხუმს"
}
Download raw JSONL data for ფათხუმს meaning in Laz (3.3kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Atina",
"path": [
"ფათხუმს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ფათხუმს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: Vitse–Arkabi",
"path": [
"ფათხუმს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ფათხუმს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: figurative, Sumla",
"path": [
"ფათხუმს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ფათხუმს",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: figurative, Sumla",
"path": [
"ფათხუმს"
],
"section": "Laz",
"subsection": "verb",
"title": "ფათხუმს",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Laz dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.