See cauri in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "cauri",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cauri",
"name": "lv-adv"
}
],
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"through; adverbial form of caurs"
],
"id": "en-cauri-lv-adv-4HPnXyDD",
"links": [
[
"through",
"through"
],
[
"caurs",
"caurs#Latvian"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "to exit through the hallway",
"text": "iziet cauri priekšnamam",
"translation": "to exit through the hallway",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
29
]
],
"english": "they had already been through the forest",
"text": "viņi jau bija mežam cauri",
"translation": "they had already been through the forest",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "to dig through the dam",
"text": "rakties aizsprostam cauri",
"translation": "to dig through the dam",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "to pierce a hole through the paper",
"text": "izdurt papīram cauri",
"translation": "to pierce a hole through the paper",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"through, from one side to the other (crossing places, space, etc.)"
],
"id": "en-cauri-lv-adv-dbar0bkQ",
"links": [
[
"through",
"through"
],
[
"side",
"side"
],
[
"other",
"other"
],
[
"cross",
"cross#English"
],
[
"place",
"place#English"
],
[
"space",
"space#English"
]
],
"qualifier": "preposition-like",
"raw_glosses": [
"(preposition-like, with dative) through, from one side to the other (crossing places, space, etc.)"
],
"tags": [
"with-dative"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 4 10 62 7 8",
"kind": "other",
"name": "Latvian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"english": "the glass is so dirty that one can't see through (it)",
"text": "stikls tik netīrs, ka neredz cauri",
"translation": "the glass is so dirty that one can't see through (it)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "the light shines through the curtains",
"text": "cauri aizkariem spiežas gaisma",
"translation": "the light shines through the curtains",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "water is seeping through the roof",
"text": "jumtam cauri sūcas ūdens",
"translation": "water is seeping through the roof",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
31
]
],
"english": "the alarm signal sounds through the storm",
"text": "trauksmes signāls skan cauri vētrai",
"translation": "the alarm signal sounds through the storm",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "shots heard through the noise",
"text": "kliedzieni dzirdami troksnim cauri",
"translation": "shots heard through the noise",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
26
]
],
"english": "to let (something) through, not stop it",
"text": "laist cauri",
"translation": "to let (something) through, not stop it",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"through (despite, unhindered by, not kept in place by)"
],
"id": "en-cauri-lv-adv-q9ZLl5Y2",
"links": [
[
"through",
"through"
],
[
"despite",
"despite#English"
],
[
"unhindered",
"unhindered#English"
],
[
"kept",
"keep#English"
]
],
"qualifier": "often preposition-like",
"raw_glosses": [
"(often preposition-like, with dative) through (despite, unhindered by, not kept in place by)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "22 12 42 13 11",
"sense": "through, across, despite",
"word": "caur"
}
],
"tags": [
"with-dative"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "to read it through several times",
"text": "vairākkārt lasīt cauri",
"translation": "to read it through several times",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
],
[
42,
49
]
],
"english": "it snowed all night long, the whole night through",
"text": "sniga visu nakti cauri",
"translation": "it snowed all night long, the whole night through",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
20
],
[
36,
43
]
],
"english": "to work all day long, the whole day through",
"text": "strādāt visu dienu cauri",
"translation": "to work all day long, the whole day through",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "to read through (all) the submitted documents",
"text": "skatīt cauri iesniegtos dokumentus",
"translation": "to read through (all) the submitted documents",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"through (entirely; without interruption; through all relevant objects)"
],
"id": "en-cauri-lv-adv-7sBSvFa9",
"links": [
[
"through",
"through"
],
[
"entirely",
"entirely#English"
],
[
"interruption",
"interruption#English"
],
[
"through",
"through#English"
],
[
"relevant",
"relevant#English"
],
[
"object",
"object#English"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
]
],
"english": "the holidays are already over",
"text": "brīvdienas jau cauri",
"translation": "the holidays are already over",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "this work is now over",
"text": "šis darbs nu ir cauri",
"translation": "this work is now over",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
34
]
],
"english": "to read until the book is finished",
"text": "lasīt, kamēr grāmata cauri",
"translation": "to read until the book is finished",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"finished, done, through, over"
],
"id": "en-cauri-lv-adv-3~BBSlrH",
"links": [
[
"finished",
"finished"
],
[
"done",
"done"
],
[
"through",
"through"
],
[
"over",
"over"
]
]
}
],
"word": "cauri"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "cauri",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "caurs"
}
],
"glosses": [
"nominative masculine plural of caurs"
],
"id": "en-cauri-lv-adj-MLNJ9DR2",
"links": [
[
"caurs",
"caurs#Latvian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
}
],
"word": "cauri"
}
{
"categories": [
"Latvian adjective forms",
"Latvian adverbs",
"Latvian entries with incorrect language header",
"Latvian lemmas",
"Latvian non-lemma forms",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "adverb",
"head": ""
},
"expansion": "cauri",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "cauri",
"name": "lv-adv"
}
],
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"glosses": [
"through; adverbial form of caurs"
],
"links": [
[
"through",
"through"
],
[
"caurs",
"caurs#Latvian"
]
]
},
{
"categories": [
"Latvian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "to exit through the hallway",
"text": "iziet cauri priekšnamam",
"translation": "to exit through the hallway",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
29
]
],
"english": "they had already been through the forest",
"text": "viņi jau bija mežam cauri",
"translation": "they had already been through the forest",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "to dig through the dam",
"text": "rakties aizsprostam cauri",
"translation": "to dig through the dam",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "to pierce a hole through the paper",
"text": "izdurt papīram cauri",
"translation": "to pierce a hole through the paper",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"through, from one side to the other (crossing places, space, etc.)"
],
"links": [
[
"through",
"through"
],
[
"side",
"side"
],
[
"other",
"other"
],
[
"cross",
"cross#English"
],
[
"place",
"place#English"
],
[
"space",
"space#English"
]
],
"qualifier": "preposition-like",
"raw_glosses": [
"(preposition-like, with dative) through, from one side to the other (crossing places, space, etc.)"
],
"tags": [
"with-dative"
]
},
{
"categories": [
"Latvian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"english": "the glass is so dirty that one can't see through (it)",
"text": "stikls tik netīrs, ka neredz cauri",
"translation": "the glass is so dirty that one can't see through (it)",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "the light shines through the curtains",
"text": "cauri aizkariem spiežas gaisma",
"translation": "the light shines through the curtains",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "water is seeping through the roof",
"text": "jumtam cauri sūcas ūdens",
"translation": "water is seeping through the roof",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
24,
31
]
],
"english": "the alarm signal sounds through the storm",
"text": "trauksmes signāls skan cauri vētrai",
"translation": "the alarm signal sounds through the storm",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "shots heard through the noise",
"text": "kliedzieni dzirdami troksnim cauri",
"translation": "shots heard through the noise",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
26
]
],
"english": "to let (something) through, not stop it",
"text": "laist cauri",
"translation": "to let (something) through, not stop it",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"through (despite, unhindered by, not kept in place by)"
],
"links": [
[
"through",
"through"
],
[
"despite",
"despite#English"
],
[
"unhindered",
"unhindered#English"
],
[
"kept",
"keep#English"
]
],
"qualifier": "often preposition-like",
"raw_glosses": [
"(often preposition-like, with dative) through (despite, unhindered by, not kept in place by)"
],
"tags": [
"with-dative"
]
},
{
"categories": [
"Latvian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "to read it through several times",
"text": "vairākkārt lasīt cauri",
"translation": "to read it through several times",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
24
],
[
42,
49
]
],
"english": "it snowed all night long, the whole night through",
"text": "sniga visu nakti cauri",
"translation": "it snowed all night long, the whole night through",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
20
],
[
36,
43
]
],
"english": "to work all day long, the whole day through",
"text": "strādāt visu dienu cauri",
"translation": "to work all day long, the whole day through",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
15
]
],
"english": "to read through (all) the submitted documents",
"text": "skatīt cauri iesniegtos dokumentus",
"translation": "to read through (all) the submitted documents",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"through (entirely; without interruption; through all relevant objects)"
],
"links": [
[
"through",
"through"
],
[
"entirely",
"entirely#English"
],
[
"interruption",
"interruption#English"
],
[
"through",
"through#English"
],
[
"relevant",
"relevant#English"
],
[
"object",
"object#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Latvian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
25,
29
]
],
"english": "the holidays are already over",
"text": "brīvdienas jau cauri",
"translation": "the holidays are already over",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
21
]
],
"english": "this work is now over",
"text": "šis darbs nu ir cauri",
"translation": "this work is now over",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
34
]
],
"english": "to read until the book is finished",
"text": "lasīt, kamēr grāmata cauri",
"translation": "to read until the book is finished",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"finished, done, through, over"
],
"links": [
[
"finished",
"finished"
],
[
"done",
"done"
],
[
"through",
"through"
],
[
"over",
"over"
]
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "through, across, despite",
"word": "caur"
}
],
"word": "cauri"
}
{
"categories": [
"Latvian adjective forms",
"Latvian adverbs",
"Latvian entries with incorrect language header",
"Latvian lemmas",
"Latvian non-lemma forms",
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "cauri",
"name": "head"
}
],
"lang": "Latvian",
"lang_code": "lv",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "caurs"
}
],
"glosses": [
"nominative masculine plural of caurs"
],
"links": [
[
"caurs",
"caurs#Latvian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
}
],
"word": "cauri"
}
Download raw JSONL data for cauri meaning in Latvian (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latvian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-12 from the enwiktionary dump dated 2025-10-01 using wiktextract (28c0cbd and a979ada). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.