See vigilia in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vegghia",
"3": "veggia"
},
"expansion": "Italian: vegghia, veggia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: vegghia, veggia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "vigghia"
},
"expansion": "Sicilian: vigghia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: vigghia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "-"
},
"expansion": "Old French:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old French:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-brg",
"2": "voille"
},
"expansion": "Bourguignon: voille",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bourguignon: voille"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "veille"
},
"expansion": "French: veille",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: veille"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wa",
"2": "woeye"
},
"expansion": "Walloon: woeye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Walloon: woeye"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "veglia",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Italian: veglia",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "from Occitan or hypercorrection of native terms"
},
"expansion": "(from Occitan or hypercorrection of native terms)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Italian: veglia (from Occitan or hypercorrection of native terms)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Borrowings:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "begira",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Basque: begira",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Basque: begira"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vigília",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: vigília",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: vigília"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vigil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: vigil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: vigil"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vixilia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: vixilia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: vixilia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vigilia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: vigilia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: vigilia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "féil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Irish: féil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Irish: féil"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "féile"
},
"expansion": "Irish: féile",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: féile"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gv",
"2": "feaill"
},
"expansion": "Manx: feaill",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manx: feaill"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "fèill"
},
"expansion": "Scottish Gaelic: fèill",
"name": "desc"
}
],
"text": "Scottish Gaelic: fèill"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vigília",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: vigília",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: vigília"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vigilia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: vigilia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: vigilia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "gŵyl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Welsh: gŵyl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Welsh: gŵyl"
}
],
"etymology_text": "From vigil.",
"forms": [
{
"form": "vigiliae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vigilia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vigiliae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vigiliae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vigiliam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vigiliā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "vigilia",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vigiliae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vigilia<1>"
},
"expansion": "vigilia f (genitive vigiliae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vigilia<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 29 29 19",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"watch, vigil"
],
"id": "en-vigilia-la-noun-Iw~ERHP0",
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"vigil",
"vigil"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "22 22 1 1 1 12 0 6 0 9 12 1 0 1 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 63 2 31",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 29 29 19",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"wakefulness"
],
"id": "en-vigilia-la-noun-5VARf5eE",
"links": [
[
"wakefulness",
"wakefulness"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "23 29 29 19",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"city guard, constabulary, police"
],
"id": "en-vigilia-la-noun-Dv50VEfh",
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"guard",
"guard"
],
[
"constabulary",
"constabulary"
],
[
"police",
"police"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "la",
"name": "Military",
"orig": "la:Military",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 29 29 19",
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "When Caesar was made certain that the Helvetii had already conveyed three parts of their army across the river, that a fourth part was still on the other side of the Saone, he broke camp during the third watch (loosely between 12 p.m. and 3 a.m.) to join the same host that had yet to cross the streams.",
"ref": "c. 52 BCE, Julius Caesar, Commentarii de Bello Gallico 1.12",
"text": "Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat."
}
],
"glosses": [
"a section of night-time, itself divided into four season-dependent vigiliae (the longer the night, the longer the vigilia)"
],
"id": "en-vigilia-la-noun-mwYxH5XD",
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"prīma",
"prima#Latin"
],
[
"secunda",
"secunda#Latin"
],
[
"tertia",
"tertia#Latin"
],
[
"quārta",
"quarta#Latin"
],
[
"section",
"section"
],
[
"night-time",
"night-time"
],
[
"divide",
"divide"
]
],
"raw_glosses": [
"(military, with prīma, secunda, tertia, quārta) a section of night-time, itself divided into four season-dependent vigiliae (the longer the night, the longer the vigilia)"
],
"raw_tags": [
"with prīma"
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/u̯iˈɡi.li.a/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[u̯ɪˈɡɪlʲiä]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/viˈd͡ʒi.li.a/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[viˈd͡ʒiːliä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "vigilia"
}
{
"categories": [
"Latin 4-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vegghia",
"3": "veggia"
},
"expansion": "Italian: vegghia, veggia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: vegghia, veggia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "vigghia"
},
"expansion": "Sicilian: vigghia",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: vigghia"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "-"
},
"expansion": "Old French:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old French:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-brg",
"2": "voille"
},
"expansion": "Bourguignon: voille",
"name": "desc"
}
],
"text": "Bourguignon: voille"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "veille"
},
"expansion": "French: veille",
"name": "desc"
}
],
"text": "French: veille"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "wa",
"2": "woeye"
},
"expansion": "Walloon: woeye",
"name": "desc"
}
],
"text": "Walloon: woeye"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "veglia",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Italian: veglia",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "from Occitan or hypercorrection of native terms"
},
"expansion": "(from Occitan or hypercorrection of native terms)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Italian: veglia (from Occitan or hypercorrection of native terms)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Borrowings:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "begira",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Basque: begira",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Basque: begira"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "vigília",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: vigília",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: vigília"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "vigil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: vigil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: vigil"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "vixilia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: vixilia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: vixilia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "vigilia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: vigilia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: vigilia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "féil",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Irish: féil",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Irish: féil"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "féile"
},
"expansion": "Irish: féile",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: féile"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gv",
"2": "feaill"
},
"expansion": "Manx: feaill",
"name": "desc"
}
],
"text": "Manx: feaill"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gd",
"2": "fèill"
},
"expansion": "Scottish Gaelic: fèill",
"name": "desc"
}
],
"text": "Scottish Gaelic: fèill"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "vigília",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: vigília",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: vigília"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "vigilia",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: vigilia",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: vigilia"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "gŵyl",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Welsh: gŵyl",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Welsh: gŵyl"
}
],
"etymology_text": "From vigil.",
"forms": [
{
"form": "vigiliae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "vigilia",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "vigiliae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "vigiliae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "vigiliam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "vigiliā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "vigiliīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "vigilia",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "vigiliae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vigilia<1>"
},
"expansion": "vigilia f (genitive vigiliae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "vigilia<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"watch, vigil"
],
"links": [
[
"watch",
"watch"
],
[
"vigil",
"vigil"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"wakefulness"
],
"links": [
[
"wakefulness",
"wakefulness"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"city guard, constabulary, police"
],
"links": [
[
"city",
"city"
],
[
"guard",
"guard"
],
[
"constabulary",
"constabulary"
],
[
"police",
"police"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with quotations",
"la:Military"
],
"examples": [
{
"english": "When Caesar was made certain that the Helvetii had already conveyed three parts of their army across the river, that a fourth part was still on the other side of the Saone, he broke camp during the third watch (loosely between 12 p.m. and 3 a.m.) to join the same host that had yet to cross the streams.",
"ref": "c. 52 BCE, Julius Caesar, Commentarii de Bello Gallico 1.12",
"text": "Ubi per exploratores Caesar certior factus est tres iam partes copiarum Helvetios id flumen traduxisse, quartam vero partem citra flumen Ararim reliquam esse, de tertia vigilia cum legionibus tribus e castris profectus ad eam partem pervenit quae nondum flumen transierat."
}
],
"glosses": [
"a section of night-time, itself divided into four season-dependent vigiliae (the longer the night, the longer the vigilia)"
],
"links": [
[
"military",
"military"
],
[
"prīma",
"prima#Latin"
],
[
"secunda",
"secunda#Latin"
],
[
"tertia",
"tertia#Latin"
],
[
"quārta",
"quarta#Latin"
],
[
"section",
"section"
],
[
"night-time",
"night-time"
],
[
"divide",
"divide"
]
],
"raw_glosses": [
"(military, with prīma, secunda, tertia, quārta) a section of night-time, itself divided into four season-dependent vigiliae (the longer the night, the longer the vigilia)"
],
"raw_tags": [
"with prīma"
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
],
"topics": [
"government",
"military",
"politics",
"war"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/u̯iˈɡi.li.a/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[u̯ɪˈɡɪlʲiä]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/viˈd͡ʒi.li.a/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[viˈd͡ʒiːliä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "vigilia"
}
Download raw JSONL data for vigilia meaning in Latin (7.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: military, with prīma, secunda, tertia, quārta",
"path": [
"vigilia"
],
"section": "Latin",
"subsection": "noun",
"title": "vigilia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: military, with prīma, secunda, tertia, quārta",
"path": [
"vigilia"
],
"section": "Latin",
"subsection": "noun",
"title": "vigilia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: military, with prīma, secunda, tertia, quārta",
"path": [
"vigilia"
],
"section": "Latin",
"subsection": "noun",
"title": "vigilia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: military, with prīma, secunda, tertia, quārta",
"path": [
"vigilia"
],
"section": "Latin",
"subsection": "noun",
"title": "vigilia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: military, with prīma, secunda, tertia, quārta",
"path": [
"vigilia"
],
"section": "Latin",
"subsection": "noun",
"title": "vigilia",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: military, with prīma, secunda, tertia, quārta",
"path": [
"vigilia"
],
"section": "Latin",
"subsection": "noun",
"title": "vigilia",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-21 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.