See titulus in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for titulus meaning in Latin (13.3kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "VL.",
"2": "-"
},
"expansion": "Vulgar Latin:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Vulgar Latin:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "titolo"
},
"expansion": "Italian: titolo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: titolo"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lld",
"2": "titul"
},
"expansion": "Ladin: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladin: titul"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "tille"
},
"expansion": "Old Occitan: tille",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Occitan: tille"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "til",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: til",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: til"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "tìtulu"
},
"expansion": "Sicilian: tìtulu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: tìtulu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tilde"
},
"expansion": "Spanish: tilde\n→ English: tilde\n→ Japanese: チルダ (chiruda)\n→ Polish: tylda\n→ Russian: ти́льда (tílʹda)\n→ Serbo-Croatian: ти̑лда / tȋlda\n→ Turkish: tilde",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Spanish: tilde\n→ English: tilde\n→ Japanese: チルダ (chiruda)\n→ Polish: tylda\n→ Russian: ти́льда (tílʹda)\n→ Serbo-Croatian: ти̑лда / tȋlda\n→ Turkish: tilde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τίτλος",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: τίτλος (títlos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: τίτλος (títlos)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "τίτλος"
},
"expansion": "Greek: τίτλος (títlos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: τίτλος (títlos)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "titlo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: titlo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: titlo"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տիտղոս",
"3": "տիտլոս",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: տիտղոս (titłos), տիտլոս (titlos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: տիտղոս (titłos), տիտլոս (titlos)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aramaic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܛܝܛܠܘܣ",
"tr": "ṭīṭlōs"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܛܝܛܠܘܣ (ṭīṭlōs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܛܝܛܠܘܣ (ṭīṭlōs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "títol",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: títol",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: títol"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "titul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: titul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "titel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: titel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: titel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "titel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: titel\n→ Caribbean Javanese: titel\n→ Indonesian: titel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Dutch: titel\n→ Caribbean Javanese: titel\n→ Indonesian: titel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "titulus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: titulus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: titulus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "titulo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: titulo",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "via descendants"
},
"expansion": "(via descendants)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Esperanto: titulo (via descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Titel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Titel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Titel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "titill",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Icelandic: titill",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Icelandic: titill"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "io",
"2": "titulo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ido: titulo",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "via descendants"
},
"expansion": "(via descendants)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Ido: titulo (via descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "tytle",
"3": "titel",
"4": "titele",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle English: tytle, titel, titele",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "also from Anglo-Norman"
},
"expansion": "(also from Anglo-Norman)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Middle English: tytle, titel, titele (also from Anglo-Norman)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tittle"
},
"expansion": "English: tittle",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: tittle"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թուղթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: թուղթ (tʻułtʻ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "perhaps"
},
"expansion": "(perhaps)",
"name": "qual"
}
],
"text": "→ Old Armenian: թուղթ (tʻułtʻ) (perhaps)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թուղթ"
},
"expansion": "Armenian: թուղթ (tʻuġtʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թուղթ (tʻuġtʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "titul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old English: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old English: titul"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "titel"
},
"expansion": "Middle English: titel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle English: titel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "title"
},
"expansion": "English: title\n⇒ Wu: 抬頭／抬头 (⁶de-deu)\n→ Japanese: タイトル (taitoru)\n→ Korean: 타이틀 (taiteul)\n→ Welsh: teitl",
"name": "desctree"
}
],
"text": "English: title\n⇒ Wu: 抬頭／抬头 (⁶de-deu)\n→ Japanese: タイトル (taitoru)\n→ Korean: 타이틀 (taiteul)\n→ Welsh: teitl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "title",
"3": "titil",
"4": "titule",
"slb": "1"
},
"expansion": "→ Old French: title, titil, titule (semi-learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old French: title, titil, titule (semi-learned)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "tiltre"
},
"expansion": "Middle French: tiltre\nFrench: titre\n→ English: titer, titre\n→ Romanian: titru\n→ Turkish: titr\n→ Vietnamese: tít",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle French: tiltre\nFrench: titre\n→ English: titer, titre\n→ Romanian: titru\n→ Turkish: titr\n→ Vietnamese: tít"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "titul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old High German: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old High German: titul"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Titel"
},
"expansion": "German: Titel",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Titel"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "טיטל"
},
"expansion": "Yiddish: טיטל (titl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yiddish: טיטל (titl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "titul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Irish: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Irish: titul"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "teideal"
},
"expansion": "Irish: teideal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: teideal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "tytuł",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: tytuł\n→ Belarusian: ты́тул (týtul)\n→ Russian: ти́тул (títul)\n→ Silesian: tytuł\n→ Ukrainian: ти́тул (týtul)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Polish: tytuł\n→ Belarusian: ты́тул (týtul)\n→ Russian: ти́тул (títul)\n→ Silesian: tytuł\n→ Ukrainian: ти́тул (týtul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "título",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: título",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: título"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "título",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: título\n→ Tagalog: títuló",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Spanish: título\n→ Tagalog: títuló"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ett",
"3": "-"
},
"expansion": "Etruscan",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Most likely from Etruscan.",
"forms": [
{
"form": "titulī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "titulus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "titulī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "titulī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "titulōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "titulō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "titulīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "titulum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "titulōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "titulō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "titulīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "titule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "titulī",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "titulus<2>"
},
"expansion": "titulus m (genitive titulī); second declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "titulus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It is best therefore not to quarrel about it, more especially as we have to use Greek terms in many other cases. For I may at least use the words philosophus, musicus and geometres without outraging them by changing them into clumsy Latin equivalents. Finally, since Cicero gave a Greek title to the earlier works which he wrote on this subject, I may without fear of rashness accept the great orator as sufficient authority for the name of the art which he professed. (tr. by Harold Edgeworth Butler, 1920)",
"ref": "c. 35 CE – 100 CE, Quintilian, Institutio Oratoria 2.14.4, (in reference to Cicero's Rhetorica a.k.a. De Inventione)",
"text": "Nē pugnēmus igitur, cum praesertim plūrimīs aliōquī Graecīs sit ūtendum. Nam certē et philosophōs et mūsicōs et geōmetrās dīcam, nec vim adferam nōminibus hīs indecora in Latīnum sermōnem mūtātiōne. Dēnique cum M. Tullius etiam in ipsīs librōrum, quōs hāc dē rē prīmum scrīpserat, titulīs Graecō nōmine ūtātur, profectō nōn est verendum, nē temere videāmur ōrātōrī maximō dō nōmine artis suae crēdidisse."
}
],
"glosses": [
"title of a book"
],
"id": "en-titulus-la-noun-3xa1IDxo",
"links": [
[
"title",
"title"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "You'll find the names of the things [given as gifts] added throughout as headings: you can skip them, if anything doesn't suit the stomach.",
"ref": "86 CE – 103 CE, Martial, Epigrammata 13.3",
"roman": "Praetereās, sī quid nōn facit ad stomachum.",
"text": "Addita per titulōs sua nōmina rēbus habēbis:"
},
{
"english": "I heaped together the things I found more useful while inserting headings to them one by one",
"ref": "7th c., Theodore of Tarsus, archbishop of Canterbury (d. 690), Penitentiale preface, (as quoted by Dictionary of Medieval Latin from British Sources)",
"text": "quae utiliora invenire potui ‥ singillatim titulos praeponens congessi"
},
{
"english": "The headings which the book usually contains appear to have been added by an editor older than Andronicus, as they appear nowhere in Aristotle, though it may be believed that they were known to Rhodius",
"ref": "1963, L. Minio-Paluello, “Praefatio”, in Aristotelis Categoriae et Liber de Interpretatione (Oxford Classical Texts), page v",
"text": "Titulos quibus liber uterque inscribi solet editor quidam Andronico antiquior addidisse videtur, cum nusquam apud Aristotelem inveniantur, Rhodio autem notos fuisse credere liceat; […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"heading of a section"
],
"id": "en-titulus-la-noun-6ljcEjWJ",
"links": [
[
"heading",
"heading"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 28 39 2 26",
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"placard, tablet"
],
"id": "en-titulus-la-noun-d44SBDoa",
"links": [
[
"placard",
"placard"
],
[
"tablet",
"tablet"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"inscription"
],
"id": "en-titulus-la-noun-GuGIgR-D",
"links": [
[
"inscription",
"inscription"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 16 22 19 28",
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the second declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"epitaph"
],
"id": "en-titulus-la-noun-VS8sCWH5",
"links": [
[
"epitaph",
"epitaph"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈti.tu.lus/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[ˈt̪ɪt̪ʊɫ̪ʊs̠]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/ˈti.tu.lus/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈt̪iːt̪ulus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "titulus"
}
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the second declension",
"Latin nouns",
"Latin second declension nouns",
"Latin terms borrowed from Etruscan",
"Latin terms derived from Etruscan",
"Latin terms with IPA pronunciation"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "VL.",
"2": "-"
},
"expansion": "Vulgar Latin:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Vulgar Latin:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "titolo"
},
"expansion": "Italian: titolo",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: titolo"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lld",
"2": "titul"
},
"expansion": "Ladin: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladin: titul"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "tille"
},
"expansion": "Old Occitan: tille",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Occitan: tille"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "til",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: til",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: til"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "tìtulu"
},
"expansion": "Sicilian: tìtulu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: tìtulu"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "tilde"
},
"expansion": "Spanish: tilde\n→ English: tilde\n→ Japanese: チルダ (chiruda)\n→ Polish: tylda\n→ Russian: ти́льда (tílʹda)\n→ Serbo-Croatian: ти̑лда / tȋlda\n→ Turkish: tilde",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Spanish: tilde\n→ English: tilde\n→ Japanese: チルダ (chiruda)\n→ Polish: tylda\n→ Russian: ти́льда (tílʹda)\n→ Serbo-Croatian: ти̑лда / tȋlda\n→ Turkish: tilde"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "τίτλος",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ancient Greek: τίτλος (títlos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ancient Greek: τίτλος (títlos)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "τίτλος"
},
"expansion": "Greek: τίτλος (títlos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: τίτλος (títlos)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "titlo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: titlo",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: titlo"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "տիտղոս",
"3": "տիտլոս",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: տիտղոս (titłos), տիտլոս (titlos)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: տիտղոս (titłos), տիտլոս (titlos)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Aramaic:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Aramaic:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܛܝܛܠܘܣ",
"tr": "ṭīṭlōs"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܛܝܛܠܘܣ (ṭīṭlōs)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܛܝܛܠܘܣ (ṭīṭlōs)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "títol",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: títol",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Catalan: títol"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "titul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: titul"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "titel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: titel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: titel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "titel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Dutch: titel\n→ Caribbean Javanese: titel\n→ Indonesian: titel",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Dutch: titel\n→ Caribbean Javanese: titel\n→ Indonesian: titel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "titulus",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: titulus",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: titulus"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "titulo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: titulo",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "via descendants"
},
"expansion": "(via descendants)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Esperanto: titulo (via descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Titel",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Titel",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Titel"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "titill",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Icelandic: titill",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Icelandic: titill"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "io",
"2": "titulo",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ido: titulo",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "via descendants"
},
"expansion": "(via descendants)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Ido: titulo (via descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "tytle",
"3": "titel",
"4": "titele",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle English: tytle, titel, titele",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "also from Anglo-Norman"
},
"expansion": "(also from Anglo-Norman)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Middle English: tytle, titel, titele (also from Anglo-Norman)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "tittle"
},
"expansion": "English: tittle",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: tittle"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "թուղթ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: թուղթ (tʻułtʻ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "perhaps"
},
"expansion": "(perhaps)",
"name": "qual"
}
],
"text": "→ Old Armenian: թուղթ (tʻułtʻ) (perhaps)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "թուղթ"
},
"expansion": "Armenian: թուղթ (tʻuġtʻ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: թուղթ (tʻuġtʻ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "titul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old English: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old English: titul"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "titel"
},
"expansion": "Middle English: titel",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle English: titel"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "title"
},
"expansion": "English: title\n⇒ Wu: 抬頭／抬头 (⁶de-deu)\n→ Japanese: タイトル (taitoru)\n→ Korean: 타이틀 (taiteul)\n→ Welsh: teitl",
"name": "desctree"
}
],
"text": "English: title\n⇒ Wu: 抬頭／抬头 (⁶de-deu)\n→ Japanese: タイトル (taitoru)\n→ Korean: 타이틀 (taiteul)\n→ Welsh: teitl"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "title",
"3": "titil",
"4": "titule",
"slb": "1"
},
"expansion": "→ Old French: title, titil, titule (semi-learned)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old French: title, titil, titule (semi-learned)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frm",
"2": "tiltre"
},
"expansion": "Middle French: tiltre\nFrench: titre\n→ English: titer, titre\n→ Romanian: titru\n→ Turkish: titr\n→ Vietnamese: tít",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Middle French: tiltre\nFrench: titre\n→ English: titer, titre\n→ Romanian: titru\n→ Turkish: titr\n→ Vietnamese: tít"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "titul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old High German: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old High German: titul"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Titel"
},
"expansion": "German: Titel",
"name": "desc"
}
],
"text": "German: Titel"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "טיטל"
},
"expansion": "Yiddish: טיטל (titl)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Yiddish: טיטל (titl)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sga",
"2": "titul",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Irish: titul",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Irish: titul"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ga",
"2": "teideal"
},
"expansion": "Irish: teideal",
"name": "desc"
}
],
"text": "Irish: teideal"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "tytuł",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: tytuł\n→ Belarusian: ты́тул (týtul)\n→ Russian: ти́тул (títul)\n→ Silesian: tytuł\n→ Ukrainian: ти́тул (týtul)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Polish: tytuł\n→ Belarusian: ты́тул (týtul)\n→ Russian: ти́тул (títul)\n→ Silesian: tytuł\n→ Ukrainian: ти́тул (týtul)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "título",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: título",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: título"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "título",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: título\n→ Tagalog: títuló",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Spanish: título\n→ Tagalog: títuló"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ett",
"3": "-"
},
"expansion": "Etruscan",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Most likely from Etruscan.",
"forms": [
{
"form": "titulī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "titulus",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "titulī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "titulī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "titulōrum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "titulō",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "titulīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "titulum",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "titulōs",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "titulō",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "titulīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "titule",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "titulī",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "titulus<2>"
},
"expansion": "titulus m (genitive titulī); second declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "titulus<2>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It is best therefore not to quarrel about it, more especially as we have to use Greek terms in many other cases. For I may at least use the words philosophus, musicus and geometres without outraging them by changing them into clumsy Latin equivalents. Finally, since Cicero gave a Greek title to the earlier works which he wrote on this subject, I may without fear of rashness accept the great orator as sufficient authority for the name of the art which he professed. (tr. by Harold Edgeworth Butler, 1920)",
"ref": "c. 35 CE – 100 CE, Quintilian, Institutio Oratoria 2.14.4, (in reference to Cicero's Rhetorica a.k.a. De Inventione)",
"text": "Nē pugnēmus igitur, cum praesertim plūrimīs aliōquī Graecīs sit ūtendum. Nam certē et philosophōs et mūsicōs et geōmetrās dīcam, nec vim adferam nōminibus hīs indecora in Latīnum sermōnem mūtātiōne. Dēnique cum M. Tullius etiam in ipsīs librōrum, quōs hāc dē rē prīmum scrīpserat, titulīs Graecō nōmine ūtātur, profectō nōn est verendum, nē temere videāmur ōrātōrī maximō dō nōmine artis suae crēdidisse."
}
],
"glosses": [
"title of a book"
],
"links": [
[
"title",
"title"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "You'll find the names of the things [given as gifts] added throughout as headings: you can skip them, if anything doesn't suit the stomach.",
"ref": "86 CE – 103 CE, Martial, Epigrammata 13.3",
"roman": "Praetereās, sī quid nōn facit ad stomachum.",
"text": "Addita per titulōs sua nōmina rēbus habēbis:"
},
{
"english": "I heaped together the things I found more useful while inserting headings to them one by one",
"ref": "7th c., Theodore of Tarsus, archbishop of Canterbury (d. 690), Penitentiale preface, (as quoted by Dictionary of Medieval Latin from British Sources)",
"text": "quae utiliora invenire potui ‥ singillatim titulos praeponens congessi"
},
{
"english": "The headings which the book usually contains appear to have been added by an editor older than Andronicus, as they appear nowhere in Aristotle, though it may be believed that they were known to Rhodius",
"ref": "1963, L. Minio-Paluello, “Praefatio”, in Aristotelis Categoriae et Liber de Interpretatione (Oxford Classical Texts), page v",
"text": "Titulos quibus liber uterque inscribi solet editor quidam Andronico antiquior addidisse videtur, cum nusquam apud Aristotelem inveniantur, Rhodio autem notos fuisse credere liceat; […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"heading of a section"
],
"links": [
[
"heading",
"heading"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"placard, tablet"
],
"links": [
[
"placard",
"placard"
],
[
"tablet",
"tablet"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"inscription"
],
"links": [
[
"inscription",
"inscription"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"epitaph"
],
"links": [
[
"epitaph",
"epitaph"
]
],
"tags": [
"declension-2",
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈti.tu.lus/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[ˈt̪ɪt̪ʊɫ̪ʊs̠]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/ˈti.tu.lus/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈt̪iːt̪ulus]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "titulus"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.