See hodie in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for hodie meaning in Latin (7.5kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dalmatian"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "vai",
"alts": "1",
"nolb": "1"
},
"expansion": "vai, vuai",
"name": "desc"
}
],
"text": "vai, vuai"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "co",
"2": "oghje",
"3": "oghji"
},
"expansion": "Corsican: oghje, oghji",
"name": "desc"
}
],
"text": "Corsican: oghje, oghji"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sdn",
"2": "ogghj"
},
"expansion": "Gallurese: ogghj",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gallurese: ogghj"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "oggi"
},
"expansion": "Italian: oggi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: oggi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "ogge",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Neapolitan: ogge",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Neapolitan: ogge"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "oggi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sicilian: oggi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sicilian: oggi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "oje"
},
"expansion": "Neapolitan: oje",
"name": "desc"
}
],
"text": "Neapolitan: oje"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "oggi"
},
"expansion": "Sassarese: oggi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sassarese: oggi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "oi",
"3": "oji"
},
"expansion": "Sicilian: oi, oji",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: oi, oji"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Insular Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "-"
},
"expansion": "Sardinian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc-sro",
"2": "oi"
},
"expansion": "Campidanese: oi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Campidanese: oi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc-src",
"2": "oe"
},
"expansion": "Logudorese: oe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Logudorese: oe"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc-nuo",
"2": "oje",
"3": "oze",
"4": "oe"
},
"expansion": "Nuorese: oje, oze, oe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nuorese: oje, oze, oe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "North Italian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "vuê"
},
"expansion": "Friulian: vuê",
"name": "desc"
}
],
"text": "Friulian: vuê"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rm",
"2": "oz"
},
"expansion": "Romansch: oz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romansch: oz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "hoi"
},
"expansion": "hoi",
"name": "l"
}
],
"text": "Old Francoprovençal: hoi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "hoi"
},
"expansion": "Franco-Provençal: hoi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franco-Provençal: hoi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "hui"
},
"expansion": "Old French: hui",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old French: hui (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Occitano-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "hui",
"3": "vui"
},
"expansion": "Catalan: hui, vui",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "avui",
"der": "1",
"nolb": "1"
},
"expansion": "⇒ avui",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: hui, vui ⇒ avui"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "uèi",
"3": "uòi"
},
"expansion": "Occitan: uèi, uòi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: uèi, uòi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ibero-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "güe",
"3": "hue"
},
"expansion": "Aragonese: güe, hue",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aragonese: güe, hue"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ole",
"2": "",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Leonese: [Term?]",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Leonese: [Term?]"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "güe",
"3": "güei"
},
"expansion": "Asturian: güe, güei",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: güe, güei"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-leo",
"2": "guei"
},
"expansion": "Leonese: guei",
"name": "desc"
}
],
"text": "Leonese: guei"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "oge"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: oge",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: oge (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "oy"
},
"expansion": "Old Spanish: oy\nLadino: oy\nSpanish: hoy",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Spanish: oy\nLadino: oy\nSpanish: hoy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Borrowings:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "hodiaŭ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: hodiaŭ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: hodiaŭ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "io",
"2": "hodie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ido: hodie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ido: hodie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ia",
"2": "hodie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Interlingua: hodie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Interlingua: hodie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ie",
"2": "hodie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Interlingue: hodie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Interlingue: hodie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hōc",
"3": "dies",
"alt2": "diē"
},
"expansion": "hōc + diē",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "heddiw"
},
"expansion": "Welsh heddiw",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "br",
"2": "hiziv"
},
"expansion": "Breton hiziv",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "heute",
"t": "today"
},
"expansion": "German heute (“today”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "сего́дня",
"t": "today"
},
"expansion": "Russian сего́дня (sevódnja, “today”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From hōc + diē (ablative masculine singular), meaning \"on this day\". Compare Welsh heddiw, Breton hiziv, German heute (“today”), Russian сего́дня (sevódnja, “today”), which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, hence not cognate.",
"forms": [
{
"form": "hodiē",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hodiē",
"2": "-"
},
"expansion": "hodiē (not comparable)",
"name": "la-adv"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "la",
"name": "Time",
"orig": "la:Time",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "How are you today?",
"text": "Quid agis hodiē?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"today"
],
"id": "en-hodie-la-adv-4PT3Z6yI",
"links": [
[
"today",
"today"
]
],
"related": [
{
"word": "diēs"
},
{
"word": "hodiernus"
},
{
"word": "crās"
},
{
"word": "herī"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "nunc"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈho.di.eː/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɔd̪ieː]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/ˈo.di.e/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈɔːd̪ie]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "hodie"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Dalmatian"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "dlm",
"2": "vai",
"alts": "1",
"nolb": "1"
},
"expansion": "vai, vuai",
"name": "desc"
}
],
"text": "vai, vuai"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "co",
"2": "oghje",
"3": "oghji"
},
"expansion": "Corsican: oghje, oghji",
"name": "desc"
}
],
"text": "Corsican: oghje, oghji"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sdn",
"2": "ogghj"
},
"expansion": "Gallurese: ogghj",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gallurese: ogghj"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "oggi"
},
"expansion": "Italian: oggi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Italian: oggi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "ogge",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Neapolitan: ogge",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Neapolitan: ogge"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "oggi",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Sicilian: oggi",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Sicilian: oggi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nap",
"2": "oje"
},
"expansion": "Neapolitan: oje",
"name": "desc"
}
],
"text": "Neapolitan: oje"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sdc",
"2": "oggi"
},
"expansion": "Sassarese: oggi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sassarese: oggi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "oi",
"3": "oji"
},
"expansion": "Sicilian: oi, oji",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: oi, oji"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Insular Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc",
"2": "-"
},
"expansion": "Sardinian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sardinian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc-sro",
"2": "oi"
},
"expansion": "Campidanese: oi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Campidanese: oi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc-src",
"2": "oe"
},
"expansion": "Logudorese: oe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Logudorese: oe"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sc-nuo",
"2": "oje",
"3": "oze",
"4": "oe"
},
"expansion": "Nuorese: oje, oze, oe",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nuorese: oje, oze, oe"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "North Italian:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fur",
"2": "vuê"
},
"expansion": "Friulian: vuê",
"name": "desc"
}
],
"text": "Friulian: vuê"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rm",
"2": "oz"
},
"expansion": "Romansch: oz",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romansch: oz"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "hoi"
},
"expansion": "hoi",
"name": "l"
}
],
"text": "Old Francoprovençal: hoi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "hoi"
},
"expansion": "Franco-Provençal: hoi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franco-Provençal: hoi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "hui"
},
"expansion": "Old French: hui",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old French: hui (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Occitano-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "hui",
"3": "vui"
},
"expansion": "Catalan: hui, vui",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "avui",
"der": "1",
"nolb": "1"
},
"expansion": "⇒ avui",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: hui, vui ⇒ avui"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "uèi",
"3": "uòi"
},
"expansion": "Occitan: uèi, uòi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: uèi, uòi"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Ibero-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "an",
"2": "güe",
"3": "hue"
},
"expansion": "Aragonese: güe, hue",
"name": "desc"
}
],
"text": "Aragonese: güe, hue"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-ole",
"2": "",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Leonese: [Term?]",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Leonese: [Term?]"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "güe",
"3": "güei"
},
"expansion": "Asturian: güe, güei",
"name": "desc"
}
],
"text": "Asturian: güe, güei"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-leo",
"2": "guei"
},
"expansion": "Leonese: guei",
"name": "desc"
}
],
"text": "Leonese: guei"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "oge"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese: oge",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese: oge (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "oy"
},
"expansion": "Old Spanish: oy\nLadino: oy\nSpanish: hoy",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old Spanish: oy\nLadino: oy\nSpanish: hoy"
},
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Borrowings:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "eo",
"2": "hodiaŭ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Esperanto: hodiaŭ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Esperanto: hodiaŭ"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "io",
"2": "hodie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ido: hodie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ido: hodie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ia",
"2": "hodie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Interlingua: hodie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Interlingua: hodie"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ie",
"2": "hodie",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Interlingue: hodie",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Interlingue: hodie"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "hōc",
"3": "dies",
"alt2": "diē"
},
"expansion": "hōc + diē",
"name": "compound"
},
{
"args": {
"1": "cy",
"2": "heddiw"
},
"expansion": "Welsh heddiw",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "br",
"2": "hiziv"
},
"expansion": "Breton hiziv",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "heute",
"t": "today"
},
"expansion": "German heute (“today”)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "сего́дня",
"t": "today"
},
"expansion": "Russian сего́дня (sevódnja, “today”)",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "From hōc + diē (ablative masculine singular), meaning \"on this day\". Compare Welsh heddiw, Breton hiziv, German heute (“today”), Russian сего́дня (sevódnja, “today”), which are semantically the same construction, but with etymologically unrelated roots, hence not cognate.",
"forms": [
{
"form": "hodiē",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hodiē",
"2": "-"
},
"expansion": "hodiē (not comparable)",
"name": "la-adv"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "diēs"
},
{
"word": "hodiernus"
},
{
"word": "crās"
},
{
"word": "herī"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin adverbs",
"Latin compound terms",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin entries with topic categories using raw markup",
"Latin lemmas",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with usage examples",
"Latin uncomparable adverbs",
"la:Time"
],
"examples": [
{
"english": "How are you today?",
"text": "Quid agis hodiē?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"today"
],
"links": [
[
"today",
"today"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "nunc"
}
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈho.di.eː/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[ˈhɔd̪ieː]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/ˈo.di.e/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈɔːd̪ie]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "hodie"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.