See favilla in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for favilla meaning in Latin (4.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "feila"
},
"expansion": "Galician: feila",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: feila"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "foula",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Galician: foula",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "crossed with faluppa"
},
"expansion": "(crossed with faluppa)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Galician: foula (crossed with faluppa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "faviḍḍa",
"3": "faiḍḍa"
},
"expansion": "Sicilian: faviḍḍa, faiḍḍa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: faviḍḍa, faiḍḍa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "favilla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: favilla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: favilla"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰewh₂-",
"4": "",
"5": "smoke"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰegʷʰ-",
"3": "",
"4": "to burn"
},
"expansion": "*dʰegʷʰ- (“to burn”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Likely from Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke”); some have tried to connect it to *dʰegʷʰ- (“to burn”), but its descendants show no trace of a labiovelar.",
"forms": [
{
"form": "favillae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "favilla",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "favillae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "favillae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "favillārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "favillae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "favillīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "favillam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "favillās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "favillā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "favillīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "favilla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "favillae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "favilla<1>"
},
"expansion": "favilla f (genitive favillae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "favilla<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin feminine nouns in the first declension",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Tearful [will be] that day,\non which from the glowing embers will arise\nthe guilty man who is to be judged.\nThen spare him, O God.",
"ref": "From the Dies irae sequence (stanza 18) of the Catholic Requiem mass",
"roman": "Huic ergo parce, Deus.",
"text": "Lacrimosa dies illa,\nQua resurget ex favilla,\nIudicandus homo reus.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ember, cinder, glowing ash"
],
"id": "en-favilla-la-noun-Tx3nU~LJ",
"links": [
[
"ember",
"ember"
],
[
"cinder",
"cinder"
],
[
"glowing",
"glowing"
],
[
"ash",
"ash"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈu̯il.la/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[fäˈu̯ɪlːʲä]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/faˈvil.la/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[fäˈvilːä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "favilla"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese:",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Galician-Portuguese:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "feila"
},
"expansion": "Galician: feila",
"name": "desc"
}
],
"text": "Galician: feila"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "foula",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Galician: foula",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "crossed with faluppa"
},
"expansion": "(crossed with faluppa)",
"name": "q"
}
],
"text": "⇒ Galician: foula (crossed with faluppa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "faviḍḍa",
"3": "faiḍḍa"
},
"expansion": "Sicilian: faviḍḍa, faiḍḍa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: faviḍḍa, faiḍḍa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "favilla",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: favilla",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: favilla"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "ine-pro",
"3": "*dʰewh₂-",
"4": "",
"5": "smoke"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰegʷʰ-",
"3": "",
"4": "to burn"
},
"expansion": "*dʰegʷʰ- (“to burn”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Likely from Proto-Indo-European *dʰewh₂- (“smoke”); some have tried to connect it to *dʰegʷʰ- (“to burn”), but its descendants show no trace of a labiovelar.",
"forms": [
{
"form": "favillae",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "favilla",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "favillae",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "favillae",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "favillārum",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "favillae",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "favillīs",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "favillam",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "favillās",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "favillā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "favillīs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "favilla",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "favillae",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "favilla<1>"
},
"expansion": "favilla f (genitive favillae); first declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "favilla<1>"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin 3-syllable words",
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin feminine nouns",
"Latin feminine nouns in the first declension",
"Latin first declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin nouns",
"Latin terms derived from Proto-Indo-European",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Latin terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Tearful [will be] that day,\non which from the glowing embers will arise\nthe guilty man who is to be judged.\nThen spare him, O God.",
"ref": "From the Dies irae sequence (stanza 18) of the Catholic Requiem mass",
"roman": "Huic ergo parce, Deus.",
"text": "Lacrimosa dies illa,\nQua resurget ex favilla,\nIudicandus homo reus.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ember, cinder, glowing ash"
],
"links": [
[
"ember",
"ember"
],
[
"cinder",
"cinder"
],
[
"glowing",
"glowing"
],
[
"ash",
"ash"
]
],
"tags": [
"declension-1",
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/faˈu̯il.la/",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "[fäˈu̯ɪlːʲä]",
"tags": [
"Classical"
]
},
{
"ipa": "/faˈvil.la/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[fäˈvilːä]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "favilla"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.