See dies Sabbati in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southern Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "dissabte"
},
"expansion": "Catalan: dissabte",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: dissabte"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "dissando",
"3": "dessando",
"4": "dsando",
"5": "dsandre"
},
"expansion": "Franco-Provençal: dissando, dessando, dsando, dsandre",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franco-Provençal: dissando, dessando, dsando, dsandre"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "dissabte"
},
"expansion": "Occitan: dissabte",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "all dialects"
},
"expansion": "(all dialects)",
"name": "q"
}
],
"text": "Occitan: dissabte (all dialects)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Gascon: dissabt, dissates, dissades, dissabs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Provençal: dissabta"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc-viv",
"2": "dissande",
"3": "dissandes"
},
"expansion": "Vivaro-Alpine: dissande, dissandes",
"name": "desc"
}
],
"text": "Vivaro-Alpine: dissande, dissandes"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "",
"alt": "Sabbati diēs",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Latin: Sabbati diēs",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Latin: Sabbati diēs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "sabbatudìa"
},
"expansion": "Sicilian: sabbatudìa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: sabbatudìa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Padanian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lij",
"2": "sabadi"
},
"expansion": "Ligurian: sabadi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ligurian: sabadi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "sabadi"
},
"expansion": "Lombard: sabadi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lombard: sabadi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pms",
"2": "sabadi",
"3": "sobadi"
},
"expansion": "Piedmontese: sabadi, sobadi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Piedmontese: sabadi, sobadi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "VL.",
"2": "*sambati diēs",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Vulgar Latin: *sambati diēs",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Vulgar Latin: *sambati diēs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Padanian:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rm",
"2": "sonda",
"3": "sanda",
"4": "somda"
},
"expansion": "Romansch: sonda, sanda, somda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romansch: sonda, sanda, somda"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Northern Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "samedi"
},
"expansion": "Old French: samedi\nMiddle French: samedi\nFrench: samedi\n→ Franco-Provençal: samedi\nHaitian Creole: samdi\nLouisiana Creole: sanmdi, sammdi\nMauritian Creole: samdi\nGallo: samdi\nNorman: samedi, samdi, Sanm'de, sammedi, somedi\nWalloon: semdi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old French: samedi\nMiddle French: samedi\nFrench: samedi\n→ Franco-Provençal: samedi\nHaitian Creole: samdi\nLouisiana Creole: sanmdi, sammdi\nMauritian Creole: samdi\nGallo: samdi\nNorman: samedi, samdi, Sanm'de, sammedi, somedi\nWalloon: semdi"
}
],
"etymology_text": "From diēs (“day”) and Sabbatī (“of the Sabbath”), genitive of Sabbatum (“Sabbath”).",
"forms": [
{
"form": "diēs Sabbatī",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "diēī Sabbatī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "diēī Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "diērum Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "diēī Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēbus Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "diem Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "diē Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēbus Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "diēs<5.M> Sabbatī"
},
"expansion": "diēs Sabbatī m (genitive diēī Sabbatī); fifth declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "diēs<5.M> Sabbatī"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latin entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin masculine nouns in the fifth declension",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "la",
"name": "Days of the week",
"orig": "la:Days of the week",
"parents": [
"Periodic occurrences",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "diēs hebdomadis"
},
{
"word": "diēs Dominicus"
},
{
"word": "diēs Sōlis"
},
{
"word": "diēs Lūnae"
},
{
"word": "diēs Mārtis"
},
{
"word": "diēs Mercuriī"
},
{
"word": "diēs Iovis"
},
{
"word": "diēs Veneris"
}
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"id": "en-dies_Sabbati-la-name-2-Ncc2PC",
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday#English"
]
],
"synonyms": [
{
"sense": "Saturday",
"word": "diēs Sāturnī"
}
],
"tags": [
"declension-5"
],
"wikipedia": [
"la:dies Sabbati"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdi.eːs ˈsab.ba.tiː/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪ieːs̠ ˈs̠äbːät̪iː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈdi.es ˈsab.ba.ti/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈd̪iːes ˈsäbːät̪i]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"word": "dies Sabbati"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"word": "diēs hebdomadis"
},
{
"word": "diēs Dominicus"
},
{
"word": "diēs Sōlis"
},
{
"word": "diēs Lūnae"
},
{
"word": "diēs Mārtis"
},
{
"word": "diēs Mercuriī"
},
{
"word": "diēs Iovis"
},
{
"word": "diēs Veneris"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Southern Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "dissabte"
},
"expansion": "Catalan: dissabte",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: dissabte"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "frp",
"2": "dissando",
"3": "dessando",
"4": "dsando",
"5": "dsandre"
},
"expansion": "Franco-Provençal: dissando, dessando, dsando, dsandre",
"name": "desc"
}
],
"text": "Franco-Provençal: dissando, dessando, dsando, dsandre"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "dissabte"
},
"expansion": "Occitan: dissabte",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "all dialects"
},
"expansion": "(all dialects)",
"name": "q"
}
],
"text": "Occitan: dissabte (all dialects)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Gascon: dissabt, dissates, dissades, dissabs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Provençal: dissabta"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc-viv",
"2": "dissande",
"3": "dissandes"
},
"expansion": "Vivaro-Alpine: dissande, dissandes",
"name": "desc"
}
],
"text": "Vivaro-Alpine: dissande, dissandes"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "",
"alt": "Sabbati diēs",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Latin: Sabbati diēs",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Latin: Sabbati diēs"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Italo-Romance:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "scn",
"2": "sabbatudìa"
},
"expansion": "Sicilian: sabbatudìa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Sicilian: sabbatudìa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Padanian:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lij",
"2": "sabadi"
},
"expansion": "Ligurian: sabadi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ligurian: sabadi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lmo",
"2": "sabadi"
},
"expansion": "Lombard: sabadi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Lombard: sabadi"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pms",
"2": "sabadi",
"3": "sobadi"
},
"expansion": "Piedmontese: sabadi, sobadi",
"name": "desc"
}
],
"text": "Piedmontese: sabadi, sobadi"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "VL.",
"2": "*sambati diēs",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Vulgar Latin: *sambati diēs",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Vulgar Latin: *sambati diēs"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Padanian:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rm",
"2": "sonda",
"3": "sanda",
"4": "somda"
},
"expansion": "Romansch: sonda, sanda, somda",
"name": "desc"
}
],
"text": "Romansch: sonda, sanda, somda"
},
{
"depth": 3,
"templates": [],
"text": "Northern Gallo-Romance:"
},
{
"depth": 4,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "samedi"
},
"expansion": "Old French: samedi\nMiddle French: samedi\nFrench: samedi\n→ Franco-Provençal: samedi\nHaitian Creole: samdi\nLouisiana Creole: sanmdi, sammdi\nMauritian Creole: samdi\nGallo: samdi\nNorman: samedi, samdi, Sanm'de, sammedi, somedi\nWalloon: semdi",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Old French: samedi\nMiddle French: samedi\nFrench: samedi\n→ Franco-Provençal: samedi\nHaitian Creole: samdi\nLouisiana Creole: sanmdi, sammdi\nMauritian Creole: samdi\nGallo: samdi\nNorman: samedi, samdi, Sanm'de, sammedi, somedi\nWalloon: semdi"
}
],
"etymology_text": "From diēs (“day”) and Sabbatī (“of the Sabbath”), genitive of Sabbatum (“Sabbath”).",
"forms": [
{
"form": "diēs Sabbatī",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "diēī Sabbatī",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "la-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "diēī Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "diērum Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "diēī Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēbus Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "diem Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "diē Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "diēbus Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "diēs Sabbatī",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "diēs<5.M> Sabbatī"
},
"expansion": "diēs Sabbatī m (genitive diēī Sabbatī); fifth declension",
"name": "la-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "diēs<5.M> Sabbatī"
},
"name": "la-ndecl"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Latin entries with incorrect language header",
"Latin fifth declension nouns",
"Latin lemmas",
"Latin masculine nouns",
"Latin masculine nouns in the fifth declension",
"Latin multiword terms",
"Latin nouns",
"Latin nouns with red links in their inflection tables",
"Latin terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"la:Days of the week"
],
"glosses": [
"Saturday"
],
"links": [
[
"Saturday",
"Saturday#English"
]
],
"tags": [
"declension-5"
],
"wikipedia": [
"la:dies Sabbati"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdi.eːs ˈsab.ba.tiː/",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "[ˈd̪ieːs̠ ˈs̠äbːät̪iː]",
"tags": [
"Classical-Latin"
]
},
{
"ipa": "/ˈdi.es ˈsab.ba.ti/",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
},
{
"ipa": "[ˈd̪iːes ˈsäbːät̪i]",
"note": "modern Italianate Ecclesiastical"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Saturday",
"word": "diēs Sāturnī"
}
],
"word": "dies Sabbati"
}
Download raw JSONL data for dies Sabbati meaning in Latin (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.